| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | автоматическая соединительная муфта | automatic connecting coupling |
| antenn. | антенная соединительная муфта | antenna connector |
| O&G, sakh. | быстродействующая соединительная муфта | quick connection/disconnection coupling |
| transp. | быстросъёмная соединительная муфта | quick coupling junction |
| construct. | ввёртываемая соединительная муфта | male adapter |
| tech. | виброизолирующая соединительная муфта | vibration absorbing coupling (MichaelBurov) |
| tech. | виброизолирующая соединительная муфта | resilient coupling (MichaelBurov) |
| tech. | виброизолирующая соединительная муфта | anti-vibration coupling (MichaelBurov) |
| tech. | виброизолирующая соединительная муфта | vibration-absorbing coupling (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | втулочная соединительная муфта | sleeve type clutch |
| oil | гибкая соединительная муфта | vernier coupling |
| oil | гидравлическая соединительная муфта | hydraulic latch |
| oil | гидравлическая соединительная муфта | hydraulic connector |
| oil | гладкая соединительная муфта | Dresser coupling |
| product. | гладкая соединительная муфта | coupling dresser (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | головка соединительной муфты шлангов | hose coupling head |
| tech. | головка соединительной муфты шлангов | hose-coupling head |
| tech. | двойная подвижная соединительная муфта | double sliding socket |
| transp. | двойная подвижная соединительная муфта | double-sliding socket |
| construct. | двойная подвижная соединительная муфта | double socket taper |
| tech. | двойная подвижная соединительная муфта | double socket |
| automat. | диск соединительной муфты | chuck jaw |
| transp. | зажимная соединительная муфта | clamp-type coupling (напр. с зажимом винтами) |
| transp. | зажимная соединительная муфта | clamping sleeve |
| tech. | зажимная соединительная муфта | clamp sleeve |
| mil. | запальная соединительная муфта | priming adapter (для присоединения к взрывной сети заряда, имеющего капсюльное гнездо с резьбовой втулкой) |
| mil., tech. | запальная соединительная муфта | priming adapter (для присоединения к взрывной сети заряда, имеющего капсюльное гнездо с резьбовой втулкой) |
| tech. | запальная соединительная муфта | priming adapter |
| fire. | запальная соединительная муфта | firing adapter (для присоединения к взрывной сети заряда, имеющего капсюльное гнездо с резьбовой втулкой) |
| mil. | запальная соединительная муфта | firing adapter (для присоединения к взрывной сети заряда, имеющего капсюльное гнездо с резьбовой втулкой) |
| tech. | защитный кожух соединительной муфты | Coupling Guard (Alina Barrow) |
| Gruzovik, weap. | защёлка соединительной муфты | barrel lock catch |
| weap. | защёлка соединительной муфты ствола | barrel-nut catch (ABelonogov) |
| mil. | защёлка соединительной муфты ствола | barrel nut catch |
| automat. | зубчатая соединительная муфта | cog-wheel coupling |
| shipb. | зубчатая соединительная муфта | gear coupling |
| cables | изоляция соединительной муфты | joint-sleeve insulation |
| railw. | кабельная соединительная муфта | cable end connection |
| cables | кабельная соединительная муфта | straight-joint |
| tech. | кабельная соединительная муфта | cable connector |
| cables | кабельная соединительная муфта | cable joint (ssn) |
| mil., tech. | кабельная соединительная муфта | cable end connector |
| cables | кожух соединительной муфты | joint casing |
| cables | кожух соединительной муфты | joint box |
| avia. | коленчатая соединительная муфта | elbow union connection |
| avia. | коленчатая соединительная муфта | elbow union |
| logist. | команда по раскладке соединительных муфт трубопровода | coupling-distribution crew |
| mech.eng., obs. | конусная соединительная муфта | cone friction coupling |
| mech.eng., obs. | конусная соединительная муфта | cone coupling |
| O&G, casp. | концевой элемент клиновой соединительной муфты | wedge socket termination (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | корпус соединительной муфты | socket body |
| cables | литая соединительная муфта | potted joint |
| cables | литая соединительная муфта | cast resin joint |
| mil. | манжета под соединительную муфту | collar to receive coupling |
| mil. | манжета трубы с выточками под соединительные муфты | collar furnished with recesses to receive couplings |
| pipes. | машина для навёртки соединительных муфт на трубы | socket wrenching-on machine |
| construct. | Монтируйте соединительные муфты и концевые заделки | Install cable coupling sleeves and cable heads |
| pipes. | навёртка соединительных муфт на трубы | screw-on coupling |
| tech. | направляющее отверстие соединительное муфты | coupling pilot bore |
| energ.ind. | несоосность в соединительных муфтах | coupling misalignment (напр., турбомашин) |
| tech. | переходная соединительная муфта | diminishing socket |
| mech.eng., obs. | переходная соединительная муфта | reducing piece |
| tech. | переходная соединительная муфта | reducing socket |
| mil., arm.veh. | пневматическая соединительная муфта | air clutch (муфта сцепления) |
| tech. | постоянная жёсткая соединительная муфта | rigid coupling |
| automat. | постоянная соединительная муфта | permanent shaft coupling |
| tech. | постоянная соединительная муфта | fast coupling |
| Makarov. | постоянная соединительная муфта | coupling |
| cables | предварительно отлитая соединительная муфта | premoulded joint |
| transp. | предохранительная соединительная муфта пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS safety coupling |
| cables | прессованная соединительная муфта | injection joint |
| mech.eng., obs. | раздвижная соединительная муфта | flexible coupling |
| mech.eng., obs. | раздвижная соединительная муфта | expansion coupling |
| construct. | разъёмная соединительная муфта | disconnecting sleeve |
| mil. | раскладка соединительных муфт и колец | laying of couplings and rings |
| tech. | резиновая соединительная муфта | rubber joint |
| tech. | резиновая соединительная муфта | rubber coupling |
| tech. | резьбовая соединительная муфта | union joint |
| construct. | резьбовая соединительная муфта | thread coupler |
| construct. | резьбовая соединительная муфта | union fitting |
| tech. | резьбовая соединительная муфта | pipe coupling |
| construct. | резьбовая соединительная муфта для труб | pipe plug |
| weap. | рычаг хвост соединительной муфты ствола | barrel nut lever (ABelonogov) |
| mil. | рычаг соединительной муфты ствола | barrel nut lever |
| Gruzovik | соединительная муфта | barrel lock |
| avia. | соединительная муфта | adapter sleeve |
| therm.eng. | соединительная муфта | union nut |
| nautic. | соединительная муфта | faucet (вк) |
| avia. | соединительная муфта | adaptor coupling |
| avia. | соединительная муфта | jack clutch |
| tech. | соединительная муфта | joint |
| tech. | соединительная муфта | connection box |
| tech. | соединительная муфта | muff |
| tech. | соединительная муфта | splice box |
| tech. | соединительная муфта | straight-line joint |
| tech. | соединительная муфта | coupler (гидропровода и т.д.) |
| tech. | соединительная муфта | box-coupling |
| tech. | соединительная муфта | ferrule (с обжимным кольцом Alex Lilo) |
| tech. | соединительная муфта | jointing sleeve |
| tech. | соединительная муфта | connecting coupling |
| media. | соединительная муфта | connector |
| construct. | соединительная муфта | connection sleeve |
| construct. | соединительная муфта | pipe union |
| construct. | соединительная муфта | union connection |
| construct. | соединительная муфта | rosette |
| construct. | соединительная муфта | coupling sleeve (трубопровода) |
| construct. | соединительная муфта | collar |
| construct. | соединительная муфта | joint pin (элемент строительных лесов sheetikoff) |
| construct. | соединительная муфта | coupling |
| construct. | соединительная муфта | coupler |
| construct. | соединительная муфта | union (напр., трубопровода) |
| construct. | соединительная муфта | socket (для труб) |
| construct. | соединительная муфта | casing collar (обсадных труб) |
| construct. | соединительная муфта | splicing sleeve |
| house. | соединительная муфта | splice |
| dril. | соединительная муфта | hose coupler |
| dril. | соединительная муфта | shaft coupling |
| dril. | соединительная муфта DMR | DMR connector |
| dril. | соединительная муфта | pipe coupling |
| O&G, sakh. | соединительная муфта | joint closure (для кабеля Ulyna) |
| O&G. tech. | соединительная муфта | tool-joint box (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | соединительная муфта | field junction box (FJB) |
| auto. | соединительная муфта | joint sleeve |
| auto. | соединительная муфта | coupling (joint) |
| auto. | соединительная муфта | joint end |
| house. | соединительная муфта | splice sleeve |
| railw. | соединительная муфта | box of coupling |
| construct. | соединительная муфта | lifting nut |
| mining. | соединительная муфта | pipe sleeve |
| met. | соединительная муфта | nipple |
| automat. | соединительная муфта | socket joint |
| automat. | соединительная муфта | union (для труб) |
| el. | соединительная муфта | straight-through joint |
| el. | соединительная муфта | connecting sleeve |
| el. | соединительная муфта | wire terminal |
| el. | соединительная муфта | straight joint |
| robot. | соединительная муфта | coupling device |
| oil | соединительная муфта | branch sleeve (для ответвления) |
| oil | соединительная муфта | pipe connection |
| oil | соединительная муфта | sleeve |
| oil | соединительная муфта | union joint |
| oil | соединительная муфта | adapter |
| oil | соединительная муфта | connection |
| oil | соединительная муфта | union (трубопровода) |
| oil | соединительная муфта | tar |
| oil | соединительная муфта | joint coupling |
| oil | соединительная муфта | coupling box |
| fire. | соединительная муфта | adaptor |
| Gruzovik, weap. | соединительная муфта | barrel nut |
| Gruzovik, weap. | соединительная муфта | bolt cap |
| O&G, geol. | соединительная муфта | sleeve joint |
| O&G | соединительная муфта | pipe coupler (MichaelBurov) |
| O&G | соединительная муфта | coupling joint |
| O&G, O&G, oilfield. | соединительная муфта | tubing collar |
| O&G | соединительная муфта | coupling (арматура) |
| cables | соединительная муфта | straight-joint |
| cables | соединительная муфта | uniter (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | соединительная муфта | connector (пульта дистанционного управления гамма-дефектоскопа Ust) |
| pipes. | соединительная муфта | connection nut (напр., для труб Armageddon07) |
| mil., arm.veh. | соединительная муфта | flexible coupling |
| mil., arm.veh. | соединительная муфта | fast coupling |
| mil., arm.veh. | соединительная муфта | locking nut |
| transp. | соединительная муфта | joint-type coupling |
| voll. | соединительная муфта | screw |
| mech. | соединительная муфта | muff coupling |
| pmp. | соединительная муфта | intermediate coupling (petr1k) |
| mil., arm.veh. | соединительная муфта | hose union |
| mil., arm.veh. | соединительная муфта | hose coupling |
| astronaut. | соединительная муфта | socket |
| Gruzovik, weap. | соединительная муфта | recoil spring sleeve |
| Gruzovik, weap. | соединительная муфта | bolt sleeve |
| Gruzovik, weap. | соединительная муфта | screw plug |
| weap. | соединительная муфта | clutch (ABelonogov) |
| textile | соединительная муфта | clutch sleeve |
| automat. | соединительная муфта | connecting box |
| met. | соединительная муфта | roll engaging sleeve |
| media. | соединительная муфта | coupling sleeve |
| electr.eng. | соединительная муфта | splice splicing box |
| media. | соединительная муфта | coupling bushing |
| tech. | соединительная муфта | splicing box |
| tech. | соединительная муфта | sleeve coupling |
| tech. | соединительная муфта | junction box |
| tech. | соединительная муфта | conductor joint |
| tech. | соединительная муфта | joint box |
| shipb. | соединительная муфта | joint-coupling |
| shipb. | соединительная муфта | union (для соединения двух отрезков трубы) |
| shipb. | соединительная муфта | flange coupling |
| energ.ind. | соединительная муфта | transition joint (напр., для кабелей) |
| mil., tech. | соединительная муфта | connecting sleeve (для звеньев удлинённого подрывного заряда) |
| mil. | соединительная муфта | connecting collar |
| gen. | соединительная муфта | box coupling |
| antenn. | соединительная муфта антенного фидера | antenna feeder connector |
| cables | соединительная муфта без индивидуального экранирования жил | non-radial field joint |
| construct. | соединительная муфта БНС <-> | zed sleeve (MichaelBurov) |
| nautic. | соединительная муфта валопровода | shaft coupling |
| oil | соединительная муфта водоотделяющей колонны | marine riser connector |
| oil | соединительная муфта водоотделяющей колонны | marine riser connection |
| auto. | соединительная муфта водяного насоса | water pump coupling |
| publ.util. | соединительная муфта всасывающего рукава | suction hose coupling |
| cables | соединительная муфта, выполненная подмоткой | taped joint |
| combust. | соединительная муфта генератора | Generator coupling (служащая для привода вала генератора rafail) |
| hydr. | соединительная муфта гибкого оросительного трубопровода | hose union |
| nautic. | соединительная муфта гребного вала | tail clutch |
| dril. | соединительная муфта двух колонн разного диаметра | casing adapter |
| dril. | соединительная муфта двух труб разного диаметра | casing adapter |
| auto. | соединительная муфта для автомобильных шлангов | automobile hose coupling (пневматической тормозной системы) |
| roll. | соединительная муфта для валка | roll engaging sleeve |
| shipb. | соединительная муфта для валов | shaft coupling |
| oil | соединительная муфта для колонн труб разного диаметра | casing adapter |
| O&G | соединительная муфта для насосно-компрессорных труб | tubing joint |
| O&G. tech. | соединительная муфта для ответвления | branch sleeve |
| tech. | соединительная муфта для проводов | wire splicing sleeve |
| shipb. | соединительная муфта для проводов | wire-splicing sleeve |
| oil | соединительная муфта для рукавов | hose connection |
| dril. | соединительная муфта для рукавов | hose connection (шлангов) |
| auto. | соединительная муфта для труб | pipe connection |
| pipes. | соединительная муфта для труб | pipe union |
| pipes. | соединительная муфта для труб | tube coupling |
| automat. | соединительная муфта для труб | tubing coupling |
| mech. | соединительная муфта для труб | pipe coupling |
| mining. | соединительная муфта для труб | adapting pipe |
| construct. | соединительная муфта для труб | socket |
| tech. | соединительная муфта для труб | pipe socket |
| therm.eng. | соединительная муфта для труб | pipe sleeve |
| mech.eng., obs. | соединительная муфта для шланга | hose union |
| auto. | соединительная муфта для шланга | hose coupling |
| auto. | соединительная муфта для шланга радиатора | radiator hose connection |
| mech. | соединительная муфта для шлангов | hose coupling |
| oil | соединительная муфта для шлангов | hose connection |
| auto. | соединительная муфта для шлангов с замком | lock-type hose coupling (действующим от руки) |
| torped. | соединительная муфта заднего гребного винта | after propeller sleeve (торпеды) |
| nautic. | соединительная муфта заднего гребного винта | after propeller sleeve |
| tech. | соединительная муфта зажигательной трубки | fuse-and-detonator union |
| weap. | соединительная муфта затвора | sleeve (ABelonogov) |
| dril. | соединительная муфта или хомут для рукавов | hose connection (шлангов) |
| tech. | соединительная муфта кабелепроводов | coupler of conduits |
| auto. | соединительная муфта магнето | magneto coupling |
| auto. | соединительная муфта магнето | magneto coupling member |
| tech. | соединительная муфта маховика | handwheel connecting collar |
| oil | соединительная муфта наливного рукава | filling connection (с приёмным нефтепроводом) |
| oil | соединительная муфта наливного рукава с приёмным нефтепроводом | filling connection |
| publ.util. | соединительная муфта напорного пожарного рукава | delivery hose coupling |
| oil | соединительная муфта насосной штанги | pump rod joint |
| O&G. tech. | соединительная муфта насосной штанги | pump-rod joint |
| O&G. tech. | соединительная муфта обсадной колонны | casing coupling |
| O&G | соединительная муфта обсадной трубы | casing collar |
| construct. | соединительная муфта обсадной трубы | casing coupling |
| el. | соединительная муфта одного диаметра | unidiameter joint |
| tech. | соединительная муфта одного диаметра с диаметром соединяемых кабелей | unidiameter joint |
| automat. | соединительная муфта пневмолинии | air-line coupling |
| el. | соединительная муфта поглотителя | absorber coupling |
| energ.ind. | соединительная муфта поглощающего стержня | absorber coupling (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| construct. | соединительная муфта пожарного рукава | hose union |
| publ.util. | соединительная муфта пожарного рукава | hose coupling |
| construct. | соединительная муфта пожарного рукава | fire-hose coupling |
| tech. | соединительная муфта прокатного валка | coupling box |
| el. | соединительная муфта регулирующего стержня | control rod coupling socket |
| construct. | соединительная муфта рукава | hose coupling |
| construct. | соединительная муфта рукава | hose union |
| cables | соединительная муфта с бумажной изоляцией | paper-roll type joint |
| construct. | соединительная муфта с винтовой резьбой | screwed socket for union |
| construct. | соединительная муфта с винтовой резьбой | screw socket |
| construct. | соединительная муфта с внешней резьбой | male adapter |
| shipb. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adaptor (для соединения шлангов) |
| nautic. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adapter (для соединения шлангов) |
| tech. | соединительная муфта с внутренней резьбой | female adapter |
| oil | соединительная муфта с внутренним зажимом | socketed grip |
| mech.eng., obs. | соединительная муфта с выдвижными штифтами | bayonet socket |
| cables | соединительная муфта с индивидуальным экранированием жил | radial field joint |
| build.struct. | соединительная муфта с коническим типом резьбы | tapered threaded coupler (YGA) |
| transp. | соединительная муфта с контактным уплотнением | fabriseal joint |
| oil | соединительная муфта с наклонными зубцами | beveled claw clutch |
| mil., arm.veh. | соединительная муфта с наклонными зубцами | beveled claw-clutch |
| shipb. | соединительная муфта с наклонными зубцами | bevelled-claw clutch |
| cables | соединительная муфта с нерадиальным полем | non-radial field joint |
| mol.biol. | соединительная муфта с обеих сторон трубки, соединяющей полимерные блоки | ferrule (в GA Abi Prism Alex Lilo) |
| pipes. | соединительная муфта с осевым ограничением | axially restrained coupling (не позволяет трубам разойтись под давлением или под воздействием торцевых нагрузок Sweetlana) |
| energ.ind. | соединительная муфта с ответвлением | branch sleeve |
| cables | соединительная муфта с радиальным полем | radial field joint |
| tech. | Соединительная муфта с разделительной прокладкой | spacer type coupling (Alina Barrow) |
| hydr. | соединительная муфта с резьбой | screw socket |
| transp. | соединительная муфта с резьбой | screwed coupling |
| construct. | соединительная муфта с резьбой | screwed joint connector |
| mil. | соединительная муфта ствола | barrel nut |
| mil., arm.veh. | соединительная муфта сцепления | clutch sleeve |
| O&G | соединительная муфта трубопровода | pipe tie strap |
| O&G. tech. | соединительная муфта трубопровода | pipe-tie strap |
| tech. | соединительная муфта трубопровода | pipe socket |
| mil. | соединительная муфта фрикциона | clutch sleeve |
| auto. | соединительная муфта шланга | hose union |
| O&G | соединительная муфта шланга | hose coupler (MichaelBurov) |
| oil | соединительная муфта шланга | hose coupling |
| tech. | соединительная муфта шланга | hose joint |
| mining. | соединительная муфта шланга | hose fitting |
| tech. | соединительная муфта шланга | hose connection |
| O&G. tech. | соединительная муфта шлангов | hose coupling |
| construct. | соединительные муфты | spigot joint pins (NodiraSaidova) |
| transp. | соединительные муфты для специальных смазочных наконечников | connecting couples for special-type dispensers |
| oil | соединительные муфты насосных штанг | pump rod joints |
| tech. | соединительные муфты электропроводки | wire joints |
| Makarov. | соединительные муфты электропроводки | wire joint |
| avia. | срезная соединительная муфта | frangible coupling |
| transp. | стандартная соединительная муфта для специального смазочного наконечника с угловой подачей смазки | regular coupler to right angled special-type dispenser |
| tech. | стопорный болт соединительной муфты | joint lock bolt (рулевой колонки) |
| tech. | стопорный болт соединительного фланца / соединительной муфты | coupling lock bolt |
| gen. | сторона соединительной муфты | coupling side (feyana) |
| automat. | ступенчатая соединительная муфта | stepped coupling (ssn) |
| mech.eng., obs. | телескопическая соединительная муфта | telescopic friction device |
| construct. | термоусаживаемая соединительная муфта | heat-shrinkable connection (sega_tarasov) |
| el. | тройниковая соединительная муфта | trifurcating joint |
| O&G | трубная соединительная муфта | pipe sleeve |
| oil | трубная соединительная муфта | pipe collar |
| oil | трубная соединительная муфта | pipe coupling |
| tech. | трубная соединительная муфта | connection band (конструкция по типу хомута (band clamp) для соединения труб большого диаметра, напр., в кольцевых системах зерновой помпы (grain pump) nikolkor) |
| tech. | трубная соединительная муфта | connecting band (конструкция по типу хомута (band clamp) для соединения труб большого диаметра, напр., в кольцевых системах зерновой помпы (grain pump) nikolkor) |
| oil | упругая соединительная муфта | flexible coupling |
| electr.eng. | фланец соединительной муфты | socket flange |
| construct. | фланцевая соединительная муфта | flange socket |
| tech. | фланцевая соединительная муфта | flanged socket |
| transp. | форма отверстия соединительная муфта мама пневмолинии | air-line hole-type coupling |
| mil. | хвост соединительной муфты ствола | barrel nut lever |
| tech. | цепная соединительная муфта | chain coupling |
| mech.eng., obs. | четырёхходовая соединительная муфта | four way tube box |
| mech.eng., obs. | четырёхходовая соединительная муфта | four way box |
| tech. | шестерня соединительной муфты | coupling gear |
| construct. | шланговая соединительная муфта | hose coupling |
| tech. | шланговая соединительная муфта | hose union |
| tech. | шлицевая соединительная муфта | splined coupling |
| combust. | шпонка соединительной муфты | dowel (marina879) |
| tech. | шпонка соединительной муфты | coupling dowel |
| publ.util. | штуцер: соединительная муфта для труб | pipe sleeve |
| transp. | штыковая соединительная муфта | bayonet socket |
| railw. | штыковая соединительная муфта | bayonet clutch |
| cables | эластичная соединительная муфта | elastic joint |
