| Subject | Russian | English |
| fire. | безрезьбовая соединительная головка | Jones snap coupling (пожарного рукава) |
| fire. | вилочная соединительная головка | siamese |
| fire. | вилочная соединительная головка | two-in-one breeching |
| fire. | вилочная соединительная головка | dividing breeching |
| fire. | всасывающая соединительная головка | suction hose adapter |
| railw. | головка соединительного рукава | hose coupling (Technical) |
| auto. | головка соединительной муфты шлангов | hose coupling head |
| tech. | головка соединительной муфты шлангов | hose-coupling head |
| auto. | головка соединительной тяги | pitman head |
| mech.eng., obs. | головка соединительной тяги | pitman coupling |
| nautic. | головка соединительной тяги | connecting rod end |
| nautic. | головка соединительной штанги | pitman head |
| nautic. | головка соединительной штанги | connecting rod end |
| mech.eng., obs. | двойная головка соединительного колпака | header for bend connection (парового котла) |
| oil | закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость | PWCH (twinkie) |
| oil | закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость | pump-down wet-connector head (twinkie) |
| fire. | защёлкивающаяся соединительная головка | snap coupling |
| publ.util. | ключ для соединительных головок пожарных рукавов | coupling spanner |
| med. | круглая соединительная головка | round nozzle |
| fire. | навязывать рукава на соединительную головку | bind |
| auto. | наконечник или соединительная головка аварийной магистрали | emergency line tag (пневматической тормозной системы) |
| fire. | нарезание резьбы в соединительных рукавных головках по конусу | Higbee cut |
| fire. | Y-образная соединительная рукавная головка | wye |
| fire. | Y-образная соединительная рукавная головка | gated wye |
| fire. | пенная соединительная головка | inlet adapter (для подачи пены в здание или резервуар с помощью стационарного оборудования) |
| fire. | переходная соединительная головка для пожарного рукава меньшего диаметра | reducer |
| fire. | пожарная соединительная головка | fire hose coupling (google pictures will tell you a story  wikipedia.org Aiduza) |
| fire. | разделительная соединительная головка | one-into-two breeching |
| OHS | рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными | latex fire hose with couplers (Leonid Dzhepko) |
| OHS | рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными | latex fire hose with connection heads (Leonid Dzhepko) |
| fire. | пожарный рукав с винтовыми соединительными головками | screw-type hose |
| fire. | рукоятка соединительной головки | hose becket (пожарного рукава) |
| nautic. | соединительная головка | coupling head |
| fire. | соединительная головка | breeching |
| fire. | соединительная головка | header (для подключения пожарной техники wandervoegel) |
| O&G, sakh. | соединительная головка | rope socket |
| auto. | соединительная головка | palm coupling (SVT25) |
| auto. | соединительная головка | coupling head (для шланга) |
| metrol. | соединительная головка | connection head (напр., для подсоединения выводов термопары) |
| mech.eng., obs. | соединительная головка | coupling head (для двух рукавов) |
| automat. | соединительная головка | coupling head (для шлангов) |
| auto. | соединительная головка | coupling head (для двух шлангов или рукавов пневматической тормозной системы) |
| O&G. tech. | соединительная головка | weatherhead (Kharchenko Oleg) |
| tech. | соединительная головка | terminal head (термометра Andrey_Koz) |
| railw. | соединительная головка | nipple |
| med. | соединительная головка | Kettner-type top |
| nautic. | соединительная головка | connection head |
| transp. | соединительная головка аварийной магистрали | emergency line tag (напр. пневматической тормозной системы) |
| fire. | соединительная головка всасывающего пожарного рукава | suction hose adapter (для постановки на гидрант, магистральный рукав или на рукав другого диаметра) |
| fire. | соединительная головка для подключения рукавов к пеногенератору | foam connection |
| archit. | соединительная головка для подключения шланга | hose outlet (пож. yevsey) |
| archit. | соединительная головка для подключения шланга | hose connection (yevsey) |
| fire. | соединительная головка заборного пожарного рукава | suction hose adapter (для постановки на гидрант, магистральный рукав или на рукав другого диаметра) |
| med.appl. | соединительная головка из пластмассы | plastic fitting |
| fire. | соединительная головка на напорном пожарном рукаве | delivery hose coupling |
| railw. | соединительная головка парового рукава | steam hose coupler |
| med.appl. | соединительная головка по Люэру-Локу | Luer-Lock nozzle |
| railw. | соединительная головка поездной магистрали | train line coupling |
| O&G, sahk.r. | соединительная головка рукава | fire hose connection (пож.) |
| fire. | соединительная головка с внутренней резьбой на обоих концах | double female adapter |
| fire. | соединительная головка с закруглёнными клыками | rocker lug coupling |
| forestr. | соединительная головка с наружной резьбой | male coupling |
| fire. | соединительная головка с наружной резьбой на обоих концах | double male adapter |
| fire. | соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| fire. | соединительная головка с острыми клыками | pin lug coupling |
| med.appl. | соединительная головка типа Рекорд | Record attachment |
| med.appl. | соединительная головка типа Рекорд | Record nozzle |
| railw. | соединительная головка тормозного рукава | air brake hose coupling |
| transp. | соединительная головка тормозной магистрали прицепа | trailer gear |
| auto. | соединительная головка тормозной магистрали прицепа | trailer coupling |
| fire. | соединительная муфтовая головка | coupling (Katejkin) |
| fire. | соединительная рукавная головка | hose coupling |
| automat. | соединительная траектория в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club head-type sidestep (ssn) |
| O&G, sakh. | соединительный узел колонной головки и блока превенторов | wellhead connector (морское бурение) |
| fire. | трёхходовая соединительная рукавная головка | three-way wye |
| railw. | уплотняющее кольцо соединительной головки тормозного рукава | air brake hose coupling gasket |
| fire. | управляемая соединительная головка | control breeching |
| fire. | устройство для установки уплотнительных колец в соединительную головку | expander |
