| Subject | Russian | English |
| tech. | быстроразъёмное соединение кулачкового типа | camlock (Ася Кудрявцева) |
| O&G | быстроразъёмное соединение типа "КАМ" | cam-lock (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | быстроразъёмный хомутный тип соединения | speed clamp connection (ТЭО стр.) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| tech. | винтовое соединение люэровского типа | Luer-lock type thread (dzimmu) |
| med. | винтовое соединение типа Люэр | Luer lock (в отличие от конусного соединения Luer slip Alan Zapoev) |
| med. | гнездовой наконечник с винтовым соединением типа Люэр | female luer lock (vlad-and-slav) |
| Makarov. | донорно-акцепторные соединения хиноидного типа | donor-acceptor quinoid-type molecules |
| construct. | замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "труба-тавр" | steel pipe sheet pile joint, type P-T (Ekvlal) |
| construct. | замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "труба-труба" | steel pipe sheet pile joint, type P-P (Ekvlal) |
| construct. | замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "уголки-тавр" | steel pipe sheet pile joint, type L-T (Ekvlal) |
| dril. | замковое соединение типа А фирмы <Хайдрил> | HYDA (Hydril type A joint) |
| oil | замковое соединение типа А фирмы "Хайдрил" | Hydril type A joint |
| oil | замковое соединение типа СА фирмы "Хайдрил" | Hydril type CA joint |
| dril. | замковое соединение типа CS фирмы <Хайдрил> | HYDCS (Hydril type CS joint) |
| dril. | замковое соединение типа CA фирмы <Хайдрил> | HYDCA (Hydril type CA joint) |
| oil | замковое соединение типа CS фирмы "Хайдрил" | Hydril type CS joint |
| el. | кристалл соединения типа AIIIBV | III-V crystal |
| el. | кристалл соединения типа AII BVI | ii-vi crystal |
| Makarov. | кристалл соединения типа A III B V | III-V crystal |
| gen. | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid |
| telecom. | кросс-соединение типа Add | Add cross-connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Add / Drop | Add/Drop cross connection |
| telecom. | кросс-соединение типа Drop | Drop cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Add GFP | Add GFP cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Drop | Drop cross-connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Head End GFP | Head End GFP cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Tail End GFP | Tail End GFP cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Express GFP | Express GFP cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Express | Express cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Drop GFP | Drop GFP cross connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кросс-соединение типа Add | Add cross connection (oleg.vigodsky) |
| IT | линия типа PCI lane, соединение типа PCI lane | PCI lane (cоединение между двумя устройствами PCI Express состоит из одного (называемого 1x) или нескольких (2x, 4x, 8x, 12x, 16x и 32x) двунаправленных последовательных соединений lane nikolkor) |
| tech. | метод соединения кристаллов типа полупроводник-термопластик-диэлектрик | semiconductor on thermoplastic on dielectric bonding |
| oil | оболочка из термоусадочного соединения типа МДБГ IEC 60092-359, тип SHF2 | sheathing of LSZH thermosetting compounds (IEC 60092-359), type SHF2 (ethylene vinyl acetate; ЭВА-этиленвинилацетат) |
| el. | п / п соединение типа AII BVI | ii-vi compound semiconductor |
| el. | переключатель типа соединения | series-parallel switch |
| oil | предохранительное соединение ниппельного типа | pin-type safety joint |
| fire. | рукавное соединение байонетного типа | bayonet coupling |
| media. | ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| tech. | с соединением типа "ласточкин хвост" | dovetailed |
| weld. | сварное соединение типа "замочной скважины" | keyhole weld joint (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | соединение барабанного типа | barrel-type connection |
| tech. | соединение "в шип" типа "ласточкин хвост" | swallow tail |
| Makarov. | соединение деталей типа "ласточкин хвост" | dovetail |
| telecom. | соединение для переадресации вызовов типа call transfer | call transfer connection (oleg.vigodsky) |
| mach.comp. | соединение кольцевого типа | ring type joint (igisheva) |
| pipes. | соединение кольцевого типа | RTJ (Ring Type Joint, тип поверхности фланца sheetikoff) |
| tech. | соединение ленточного типа | ribbon splice |
| tech. | соединение на шип типа "ласточкин хвост" | dovetailing |
| mil., arm.veh. | соединение неразъемного типа | barrel-type connection |
| product. | соединение обсадных труб типа ниппель вверху, муфта внизу | Pin Up-Box Down Connection (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | соединение по типу "шарового шарнира" | ball-and-socket joint (консервативная область молекулы иммуноглобулина, сформированная тремя аминокислотными остатками V[sub H]-домена и двумя остатками C[sub H1] -субдомена, обеспечивающая перемещение V[sub L] V[sub H] доменов относительно C[sub]L C[sub]H1 и препятствующая образованию гибридной связки между V- и С-областями) |
| polym. | соединение телескопического типа | slip joint |
| telecom. | соединение типа Trunk Offering | Trunk Offering connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединение типа meet-me | meet-me connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IN-соединение типа follow-up | IN follow-up connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединение типа frame relay | frame relay connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединение типа "best effort" | best effort connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединение типа follow-on | follow-on connection (oleg.vigodsky) |
| semicond. | соединение типа AIBVI | I-VI-compound |
| telecom. | соединение типа follow-up | follow-up connection (oleg.vigodsky) |
| microel. | соединение типа 1-2-3 | 1-2-3 material |
| semicond. | соединение типа А2В6 | A2B6 compound (jagr6880) |
| phys. | соединение типа А3В5 | A3B5 compound |
| auto. | соединение типа "банджо" | banjo union |
| mach.comp. | соединение типа "болт-гайка" | nuts and bolts (Sergei Aprelikov) |
| O&G | соединение типа "выступ-впадина" | male-female joint (Johnny Bravo) |
| mil. | соединение типа "выступ-впадина" | male-to-female joint (WiseSnake) |
| telecom. | соединение типа "группа точек-группа точек" | multipoint-to-multipoint connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединение типа "звезда" | star |
| IT | соединение типа "звезда" | star join (Таблицы типа Global KTable хорошо работают в качестве таблиц поиска или соединений типа «звезда», но занимают больше места на диске, так как полностью транслируются на каждый экземпляр сервиса. bartov-e) |
| comp., MS | соединение типа "звезда" | star join (A join between a fact table (typically a large fact table) and at least two dimension tables) |
| astronaut. | соединение типа звезды | Y-wiring |
| mach.comp. | соединение типа "крючок-петля" | hook and loop fastener (Sergei Aprelikov) |
| avia. | соединение типа "ласточкин хвост" | dovetailed joint |
| transp. | соединение типа ласточкин хвост | lap dovetail |
| construct. | соединение типа ласточкин хвост | lapped dovetail |
| automat. | соединение типа "ласточкин хвост" | dovetail joint |
| avia. | соединение типа "ласточкин хвост" | dovetail serration |
| tech. | соединение типа "папа-мама" | male/female joint (Val Voron) |
| met. | соединение типа твёрдого раствора внедрения | interstitial compound |
| pipes. | соединение типа "свободный фланец на хомуте" | sanitary connection (wchupin) |
| telecom. | соединение типа соединительная линия-соединительная линия | trunk-to-trunk connection (oleg.vigodsky) |
| phys. | соединение типа твёрдого раствора внедрения | interstitial compound |
| telecom. | ATM-соединение типа "точка – группа точек" | point-to-multipoint ATM connection (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | соединение типа треугольник | delta wiring (в трёхфазной сети) |
| transp. | соединение типа "углом" | corner joint |
| transp. | соединение типа "углом" | corner connection |
| O&G | соединение типа "шип-паз" | male-female joint (Yeldar Azanbayev) |
| el. | соединение типа "шляпка гвоздя" | gold ball bonding |
| el. | соединение типа "шляпка гвоздя" | nail-head bonding |
| el. | соединение типа "шляпка гвоздя" | ball bonding |
| media. | соединение типа «шляпка гвоздя» | nail-head bonding |
| Makarov. | соединения типа гребного колеса | paddlewheel-type compounds |
| media. | соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adaptor |
| media. | соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adapter |
| media. | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| media. | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| tech. | стандартная автосцепка типа Е с клиновым соединением хвостовика | standard E coupler rigid shank |
| tech. | стандартная автосцепка типа Е с шарнирным соединением хвостовика | standard E coupler swivel shank |
| gen. | стандартная автосцепка типа E с клиновым соединением хвостовика | standard E coupler rigid shank |
| gen. | стандартная автосцепка типа E с шарнирным соединением хвостовика | standard E coupler swivel shank |
| tech. | стыковое соединение типа "конус/цилиндр" | conical/cylindrical bonded joint (Himera) |
| media. | тип видеокабеля для высококачественного соединения видеосистем | Silver-Link II (часто используется для соединения цифровой аппаратуры) |
| media. | тип видеокабеля для соединения видеокомпонентов, имеющих S-video коннекторы | Video S |
| media. | тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка | Ghost Buster |
| media. | тип видеокабеля для соединения DVD-проигрывателей и видеопроекторов | SilverS |
| media. | тип высококачественного кабеля для соединения цифровых аудиосистем | Crescendo |
| telecom. | тип группы сетевых соединений | network communications group type (ssn) |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | Lxos |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | naim |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | linn |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | exposure |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | flatine |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | chord solid |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры класса high-end | kimber |
| telecom. | тип канального соединения | channel connection type (ssn) |
| telecom. | тип канального соединения | link connection type (ssn) |
| media. | тип коннектора для соединения оптических кабелей | CrimpLok |
| media. | тип коннектора для соединения оптических кабелей фирмы Siecor | CamLite |
| media. | тип коннектора фирмы IBM для соединения оптических кабелей | Escon |
| telecom. | тип кросс-соединения | cross-connection type (oleg.vigodsky) |
| el. | тип прямого соединения | direct coupled type |
| tech. | тип резьбового соединения | threaded connection type (MichaelBurov) |
| tech. | тип резьбового соединения | connection type (MichaelBurov) |
| pipes. | тип резьбового соединения с короткой закруглённой треугольной резьбой | SC (Natalya Rovina) |
| oil | тип резьбового соединения, труба с постоянным внутренним диаметром | internal flush (гладкопроходное соединение andrushin) |
| telecom. | тип сетевого соединения | network connection type (ssn) |
| tech. | тип со скользящим соединением | slip joint type |
| dril. | тип соединения | joint design |
| SAP.tech. | тип соединения | connection type |
| O&G. tech. | тип соединения 1502 | Figure 1502 (рабочее давление труб зависит от типа соединения Shab) |
| biotechn. | тип соединения | assembly pattern (I. Havkin) |
| seism. | тип соединения | type of connection |
| pipes. | тип соединения без резьбы | P (Natalya Rovina) |
| hi-fi | тип соединения видеокомпонентов, при котором сигналы яркости и цветности передаются раздельно | S-video |
| electric. | тип соединения на входе | input coupling (напр., последовательный или параллельный; сочетание взято из спецификации переключателя режимов питания Soulbringer) |
| electric. | тип соединения на выходе | output coupling (напр., последовательный или параллельный; сочетание взято из спецификации переключателя режимов питания Soulbringer) |
| media. | тип соединения, позволяющий программе применять низкоуровневые протоколы, которые используются протоколами более высокого уровня | raw socket |
| nucl.pow. | тип соединения при ингаляции | lung absorption class (Valery Borisov) |
| pipes. | тип соединения с высаженными наружу концами с закруглённой треугольной резьбой | EU (Natalya Rovina) |
| pipes. | тип соединения с закруглённой треугольной резьбой | NU (Natalya Rovina) |
| tech. | тип технологического соединения | process connection style (Метран) |
| electr.eng. | типы зажимов и соединений в управляющих устройствах | types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| telecom. | типы кросс-соединений | cross-connection type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | типы соединений | connection types (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | трансформатор с соединением обмоток по типу "звезда-зигзаг" | forked wye transformer (daring) |
| transp. | удлинительное соединение типа "муфта-муфта" для специального смазочного наконечника | coupler-to-coupler extension for special-type dispenser |
| O&G. tech. | узел соединения углового типа | Y-type branch connection |
| O&G, sakh. | фланцевый тип соединения | flange connection (ТЭО стр.) |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| transp. | цанговое соединение для специального смазочного наконечника кнопочного типа | jaw-type coupler to button head extension of special-type dispenser |
| med. | штыревой наконечник с винтовым соединением типа Люэр | male luer lock (vlad-and-slav) |
| met. | эквивалентное соединение типа CrB | CrB-type equiatomic compound |
