| Russian | English |
| аннотация, не содержащая оценки произведения | indicative abstract |
| аннотация, содержащая оценку произведения | informative abstract |
| библиотека, содержащаяся за счёт местных налогов | tax-supported library |
| библиотека, содержащаяся на библиотечный налог | rate supported library |
| библиотека, содержащаяся на проценты с завещанного капитала | endowment library |
| бумага, содержащая древесину | wood-pulp paper |
| заголовок, содержащий географическое название | geographic name heading |
| заголовок, содержащий имя | name heading |
| заголовок, содержащий имя лица | Personal name heading |
| заголовок, содержащий имя лица | author heading |
| заголовок, содержащий наименование организации | corporate name heading |
| заголовок, содержащий обозначение документа | document designation heading |
| заголовок, содержащий родовое имя | family name heading |
| заголовок, содержащий унифицированное заглавие | uniform title heading |
| издание, содержащее разночтения варианты текста | variorum (edition) |
| издание, содержащее разные варианты текста | variorum (edition) |
| издание, содержащее только текст | edition of the text only |
| карточка, содержащая аналитическое описание | analytical card |
| карточка, содержащая краткие исторические сведения о коллективном авторе | information card |
| карточка, содержащая краткие исторические сведения о коллективном авторе | history card |
| карточка, содержащая подробное каталогизационное описание | full card |
| карточка, содержащая справочные сведения | referencecard |
| каталог, содержащий только аналитические описания | analytical catalog |
| книга, содержащая официальный список государственных служащих | Red book |
| компакт-диск, содержащий цифровую запись речи, музыки и т.д. | compact disc digital audio (CD-DA) |
| краткая таблица, содержащая основные деления классификации | outline |
| общий фонд группы библиотек, содержащий литературу редкого спроса | interlibrary pooling |
| основная библиографическая запись под заголовком, содержащим географическое название | main entry under geographic name heading |
| основная библиографическая запись под заголовком, содержащим имя лица | main entry under personal name heading |
| основная библиографическая запись под заголовком, содержащим наименование организации | main entry under corporate name heading |
| письмо, содержащее справку | reference letter (библиографическую и т.п.) |
| содержащий анаграмму | anagrammatical |
| содержащий аннотации | annotatory |
| содержится в... | enclosed in... |
| страницы, непосредственно предшествующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| текст, содержащий объявления | text with advertisements inserted |
| том, содержащий указатели | register volume (к изданию) |
| том, содержащий указатели | index volume |
| том, содержащий указатель | index volume |
| хранить информацию, содержащуюся в документах | store recorded information in documents |
| часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги | book number (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
| часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги | book mark (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
