| Russian | English |
| бесхозяйственно содержащееся имущество | mismanaged property |
| дипломатическая депеша, содержащая полную и детальную информацию | cable with all the details (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| доклад, содержащий обширную информацию | informative report |
| избирательный бюллетень, содержащий длинный список кандидатов | bedsheet ballot (что часто запутывает избирателей) |
| индоссамент, содержащий определённое условие | conditional endorsement (по выполнении которого может производиться платёж) |
| лицо, содержащееся под арестом | detainee |
| лицо, содержащееся под стражей | detained person |
| место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил | location containing objects of verification of stationed forces |
| намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| отправить дипломатическую депешу, содержащую ценную информацию | fire off a good cable (back to ... – в ... (название государства, интересы которого защищает дипломатическое представительство); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| препроводительная записка, содержащая дополнительную информацию к направленному документу | covering note |
| протоколы, содержащие обширную информацию | instructive records |
| содержать кого-либо под стражей | keep in custody |
| содержать положения | embody regulations |
| содержать тщательно подобранные слова | be very careful in its word-choice (напр., говоря о тексте заявления Alex_Odeychuk) |
| содержать условие о противоположном | contain a provision to the contrary |
| содержаться в докладе | appear in the report |
| содержаться в повестке дня | appear on the agenda |
| содержащий нужную информацию | instructive (и т.п.) |
| содержащий обширную информацию доклад | instructive report |
| содержащий ценную информацию | instructive (и т.п.) |
| статья, содержащая оговорку | reserve d clause |
| статья, содержащая оговорку | saving clause |
