| Russian | English |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| автотрансформатор согласования с линией | lead-in impedance matching transformer |
| алгоритм поблочного согласования с рекурсивной обработкой элементов изображения | block-recursive matching algorithm (алгоритм межкадрового кодирования с компенсацией перемещений, являющийся комбинацией алгоритмов поблочного согласования и рекурсивной обработки элементов изображения) |
| дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-natched antenna |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-matched antenna |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | Q antenna |
| метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | buildout |
| настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building out |
| оригинальный негатив, изменённый для согласования с дубль-позитивом | final cut |
| приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации | covariance equivalent realization (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phase adjustment |
| процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phasing |
| согласование или сопряжение с помощью резисторов | resistive padding |
| согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| устройство согласования с антенной | antenna matching device |
| устройство согласования с антенной | aerial matching device |
| устройство согласования с типом видеоленты | videotape adapter |
| фильтр, используемый для согласования с источником света | daylight filter |
| формирователь преобразователь сигнала, обеспечивающий согласование характеристик сигнала с параметрами канала | signal conditioner |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов | keyed rainbow signal |
