DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing согласно требованиям | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
avia.а также контроль бортпитания согласно требованиямas well as directly inspecting the catering production line as per regulations (Uchevatkina_Tina)
SAP.fin.баланс согласно требованиям законодательстваlegal financial statement
SAP.fin.балансы согласно требованиям законодательстваlegal financial statements
math.верхний предел можно устанавливать заранее согласно установленным требованиямthe upper limit may be preassigned according to the requirements
avia.выполненные согласно требованиям Американской ассоциации воздушного транспортаATA-style (ATA Andy)
gen.жить согласно требованиямlive up to a standard
tech.контрольный номер государства согласно спецификации требований к системе учёта ядерных материаловCountry Control Number
ed.Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменаторомmoderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader)
avia.Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиковMain requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina)
philos.поступать согласно требованиям этикиoperate ethically (Alex_Odeychuk)
scient.приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философииdeploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD (CNN Alex_Odeychuk)
gen.разработанный согласно требованиям ISOISO modelled (Alexey Lebedev)
data.prot.согласно соответствующим требованиямcomplying with relevant requirements (Sagoto)
lawсогласно соответствующим требованиямin accordance with the relevant requirements (val123)
transp.согласно требованию стандартовin compliance with standards specified (Yeldar Azanbayev)
product.согласно требованиямunder the requirements (Yeldar Azanbayev)
product.согласно требованиямaccording to the requirements (Yeldar Azanbayev)
cust.согласно требованиямbased (Johnny Bravo)
product.согласно требованиямconsistent with the requirements (Yeldar Azanbayev)
product.согласно требованиямin accordance with the requirements (Yeldar Azanbayev)
product.согласно требованиямas required (Yeldar Azanbayev)
radioсогласно требованиям для радиочастотного оборудованияin terms of broadcasting equipment (Andy)
gen.согласно требованиям законодательстваas mandated by the law (BRUNDOV)
ecol.согласно требованиям по обеспечению экологической устойчивостиin a sustainable way (Leviathan)
cliche.согласно требованиям применимых норм и правилas required by applicable codes and regulations (george serebryakov)
rhetor.согласно требованиям ситуацииaccording to the demand of the situation (Alex_Odeychuk)
nautic.согласно установленным клиентом требованиямaccording to the requirements required by client (Konstantin 1966)
formalсогласно установленным нормам | требованиямas stipulated by (ART Vancouver)
formalсогласно установленным нормам | требованиямas stipulated (When E. coli levels get too high (200 E. coli/100 ml for primary recreational uses like swimming and 1,000 for secondary uses) as stipulated by Health Canada, the city must implement swimming closures in such areas. ART Vancouver)
lawтолковать согласно требованиям времениinterpret according to the needs of the time (Alex_Odeychuk)
lawтолковать согласно требованиям современностиinterpret according to the needs of the time (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
bank.требования по противодействию отмыванию денег согласно действующему законодательствуanti-money laundering requirements in accordance with the applicable legislation (англ. цитата – из документа Eurohypo Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
textileтребования согласно целевому назначениюend-use requirement (применения)
bank.условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитораtopping up
perf.чистота продукта согласно требованиям фармакопеи СШАUSP purity
perf.чистота согласно требованиям фармакопеи СШАUSP purity