| Subject | Russian | English |
| museum. | Австралийский центр современного искусства | the Australian Centre for Contemporary Art (ACCA; Мельбурн, Австралия  org.au Юрий Гомон) |
| Makarov. | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| gen. | безразличие к современному искусству | disinterest in modern art |
| Makarov. | в своей речи он сделал обзор современного искусства | in his speech he surveyed the modern art |
| mus. | в современном исполнительском искусстве | in modern performing art (Konstantin 1966) |
| Makarov. | вся эволюция современного искусства от натурализма к символизму | the whole modern trajectory from naturalism to symbolism |
| gen. | высокомерное презрение к современному искусству | smug contempt for modern art |
| arts. | Галерея современного искусства | the Gallery of Modern Art (GoMA; Глазго, Шотландия org.uk) |
| gen. | галерея современного искусства | gallery of contemporary art (Азери) |
| gen. | галерея современного искусства | contemporary art gallery (Азери) |
| museum. | Государственный центр современного искусства | National Centre for Contemporary Arts (ncca.ru 64$?) |
| gen. | ежегодная выставка произведений современного изобразительного искусства в Париже | salon (the Salon) |
| gen. | Ежегодный фестиваль современного искусства в США | burning man (проводится в США, штат Невада, пустыня Блэк Рок в последний понедельник августа Placebo) |
| gen. | ей совершенно не нравилось современное искусство | she had no use for modern art |
| Makarov. | игнорировать современное искусство | neglect modern art |
| arts. | идеологизация современного искусства | ideologization of modern art (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Институт современного искусства | the Institute of Contemporary Arts (ICA; Лондон, Великобритания org.uk) |
| theatre. | Институт современного искусства | the Institute of Contemporary Arts |
| gen. | Институт современного искусства | ICA (Лондон; Institute of Contemporary Arts) |
| arts. | корифей современного итальянского гастрономического искусства | leading figure in modern Italian gastronomy (Alex_Odeychuk) |
| arts. | Лионский центр современного искусства | Lyons Centre of Contemporary Art (maystay) |
| arts. | Лондонский институт современного искусства | Institute of Contemporary Arts London (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | любитель, ценитель современной джазовой музыки, передового искусства | light |
| gen. | "Международная выставка современного искусства" | the International Exhibition of Modern Art (офиц. назв. первой выставки совр. европ. искусства, а тж амер. художников в 1913 в Нью-Йорке) |
| gen. | Международная ярмарка современного искусства | International Contemporary Art Fair (rechnik) |
| gen. | модерн и современное искусство | modern and contemporary art (scherfas) |
| museum. | Московский музей современного искусства | Moscow Museum of Modern Art (MMOMA mmoma.ru Юрий Гомон) |
| museum. | Музей международного современного искусства имени Руфино Тамайо | Tamayo Museum (grafleonov) |
| museum. | Музей международного современного искусства имени Руфино Тамайо | Museo Tamayo (grafleonov) |
| museum. | музей новейшего современного искусства | contemporary arts museum (с 1970-х годов до настоящего времени Alex_Odeychuk) |
| museum. | Музей современного искусства | MoMA (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Музей современного искусства | Museum of Modern Art |
| gen. | Музей современного искусства | the Museum of Contemporary Art (музейный комплекс в центре Лос-Анджелеса, шт. Калифорния) |
| museum. | Музей современного искусства Джорджии | the Museum of Contemporary Art of Georgia (MOCA GA; Атланта, штат Джорджия, США mocaga.org Юрий Гомон) |
| museum. | Музей современного искусства и его истоков | the Museum of Modern Art and Its Sources (собрание Филлипса the Fillips Collection; Вашингтон) |
| museum. | Музей современного искусства и его истоков | the Museum of Modern Art and Its Sources |
| museum. | Музей современного искусства Росарио | the Museum of Contemporary Art of Rosario (Росарио, Аргентина org.ar Юрий Гомон) |
| museum. | Музей современного канадского искусства | the Museum of Contemporary Canadian Art (MOCCA; Торонто, провинция Онтарио, Канада mocca.ca Юрий Гомон) |
| museum. | Национальный музей нового и современного искусства | National Museum of Modern and Contemporary Art (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не скрывать своего мнения о современном искусстве | be quite explicit about modern art |
| arts. | новейшее современное искусство | contemporary art (с 1970-х годов до настоящего времени oshkindt) |
| gen. | новое и современное искусство | modern and contemporary art (scherfas) |
| arts. | новое современное искусство | modern art (примерно с 1860-х до 1970-х годов oshkindt) |
| theatre. | Нью-Йоркский музей современного искусства | the New York Museum of Modern Art |
| gen. | Нью-Йоркский музей современного искусства | MoMA (grafleonov) |
| gen. | Нью-Йоркский музей современного искусства | the Museum of Modern Art |
| abbr. | . CAS Общество современного искусства | the Contemporary Art Society |
| gen. | Общество современного искусства | Contemporary Art Society |
| gen. | он сделает нам доклад о современном искусстве | he will address us on modern art |
| gen. | отсутствие интереса к современному искусству | disinterest in modern art |
| arts. | послевоенное и современное искусство | post-war and contemporary Art (CNN Alex_Odeychuk) |
| museum. | предметы современного искусства | contemporary works (sankozh) |
| gen. | произведение современного искусства | contemporary art work (Alexander Demidov) |
| gen. | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| Makarov. | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| gen. | разбирающийся в современном искусстве | swingeing |
| arts. | Сан-Францисский музей современного искусства | San Francisco Museum of Modern Art (Расположен в Здании ветеранов [Veterans’ Building], славится коллекцией картин и скульптур XX в.; один из лучших музеев современного искусства в стране Alex Lilo) |
| Makarov. | собрание картин, дающих представление о современном искусстве | representative collection of modern art |
| arts. | современное искусство | modern art |
| arts. | современное искусство | contemporary art |
| gen. | современное искусство | art contemporary |
| gen. | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи | the modern abstract movement in sculpture and painting |
| gen. | современное положение искусства | state of the art |
| archit. | современные архитектура, дизайн и искусство | contemporary architecture, design and art (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | современные направления в искусства | contemporary art movement (one of the leaders of the contemporary art movement ART Vancouver) |
| gen. | составить верное представление о современном искусстве | form a correct estimate of modern art |
| arts. | Центр современного искусства | the Contemporary Arts Center (CAC; Цинциннати, штат Огайо, США contemporaryartscenter.org) |
| arts. | Центр современного искусства | the Centre for Contemporary Arts (CCA; Глазго, Шотландия cca-glasgow.com Юрий Гомон) |
| museum. | Центр современного искусства Атланты | Atlanta Contemporary Art Center (ACAC; Атланта, штат Джорджия, США thecontemporary.org Юрий Гомон) |
| gen. | шедевры современного искусства | modern masterpieces (Olga Okuneva) |
| Makarov. | эссе о современном драматическом искусстве | essay on modern dramatics |
| Makarov. | я не признаю современное искусство | I can't go modern art |
