| Subject | Russian | English |
| genet. | абсолютно совпадающий зонд | perfectly matched probe (VladStrannik) |
| relig. | в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август – сентябрь | Elul (Lena Nolte) |
| winemak., amer. | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами округа | county appellation |
| sewage | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами провинции | provincial appellation |
| winemak., amer. | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами штата | state appellation |
| agric. | год, не совпадающий с календарным | split year |
| ling. | идеально совпадающий сегмент | perfect match unit (сегмент, для которого найдено полное контекстное совпадение в предыдущей версии переводимого документа, и перенесенный из этого документа в текущий. Такие сегменты, как правило, не требуют дополнительной проверки и редактирования. Alex_Odeychuk) |
| railw. | изгиб в плоскости, совпадающий с главной плоскостью изгиба | uniplanar bending |
| astronaut. | курс, совпадающий с линией станция-наведения-цель | line-of-sight course |
| bank. | курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par rate |
| bank. | курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par price |
| media. | луч, совпадающий с направлением основного луча | cobeam |
| progr. | наиболее длинный совпадающий префикс | longest matching prefix (ssn) |
| bridg.constr. | напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением | nonconcordant tendon |
| construct. | напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением | nonconcordant tendon (у статически неопределимых железобетонных конструкций) |
| gen. | не совпадающий по времени | asynchronous |
| el. | не совпадающий по фазе | out-of-phase |
| tech. | не совпадающий по фазе | out of phase |
| product. | не совпадающий с | which does not match (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не совпадающий с | not coinciding with (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не совпадающий с | distinct from (контекстное значение) Apparatus according to Claim 1 or Claim 2, wherein at least one of the elements is revolvable about an axis distinct from that of the beam. I. Havkin) |
| O&G | не совпадающий с вертикальной осью | straddling |
| aerohydr. | не совпадающий с направлением потока | yawed |
| mus. | не совпадающий с основным тоном этого аккорда | alternate root |
| el. | не совпадающий с центром | offset |
| el. | объект совпадающий с другим объектом | match |
| el. | объект совпадающий с другим субъектом | match |
| ling. | полностью совпадающий сегмент | exact match (сегмента обрабатываемого текста, полностью совпадающий с сегментом в базе переводов Alex_Odeychuk) |
| progr. | самый длинный совпадающий префикс | longest matching prefix (ssn) |
| metrol. | сигнал, не совпадающий по фазе | out-of-phase signal |
| tech. | совпадающий во времени | concurrent |
| Makarov. | совпадающий во времени | contemporary |
| gen. | совпадающий во времени | contemporaneous |
| st.exch. | совпадающий индикатор | coincident indicator (dimock) |
| tech. | совпадающий максимум нагрузки | coincident peak demand (энергосистемы) |
| gen. | совпадающий осями | coaxial |
| IT | совпадающий по времени возникновения | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совпадающий по времени доступ | simultaneous access |
| sec.sys. | совпадающий по времени доступ | concurrent access |
| law | совпадающий по времени наступления | co-terminus (semenkov) |
| dipl. | совпадающий по времени с другими заседаниями | overlapping with other meetings |
| tech. | совпадающий по поляризации | co-polarization |
| el. | совпадающий по произношению | homophonic |
| el. | совпадающий по фазе | in-phase |
| media. | совпадающий по фазе | cophased |
| tech. | совпадающий по фазе | in phase |
| IT | совпадающий по фазе | inphase |
| oil | совпадающий по фазе | in-phase, inphase |
| antenn. | совпадающий по фазе | cophasal |
| mil., avia. | совпадающий по фазе и смещённый по фазе на 90 | in-phase and quadrature |
| mil., avia. | совпадающий по фазе и смещённый по фазе на 90° | in-phase and quadrature |
| astronaut. | совпадающий по фазе сигнал | in-phase signal |
| mech.eng. | совпадающий по циклу | concyclic |
| progr. | совпадающий префикс | matching prefix (ssn) |
| math. | совпадающий при наложении | superimposable (Игорь_2006) |
| gen. | совпадающий с | aligned with (The term "vertical" refers to a direction that is aligned with the gravity vector at the location in question. I. Havkin) |
| Makarov. | совпадающий с | in coincidence with |
| math. | совпадающий с | coincident with |
| gen. | совпадающий с | matching (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | совпадающий с | consonant with |
| gen. | совпадающий с восходом или заходом солнца | heliacal |
| navig. | совпадающий с восходом Солнца | heliac |
| meteorol. | совпадающий с восходом солнца | helical |
| gen. | совпадающий с восходом солнца | heliacal |
| meteorol. | совпадающий с заходом солнца | helical |
| navig. | совпадающий с заходом Солнца | heliac |
| gen. | совпадающий с заходом солнца | heliacal |
| geophys. | совпадающий с линией наблюдений | in-line |
| gen. | совпадающий с чьим-либо мнением | consentaneous with the opinion (of) |
| gen. | совпадающий с названием произведения | titulary |
| gen. | совпадающий с названием произведения | titular |
| geophys. | совпадающий с профилем | in-line |
| econ. | совпадающий с чем-либо | conforming to |
| comp. | совпадающий ток | coincident currents |
| med. | совпадающий фактор риска | overlapping risk factor (Andy) |
| progr. | совпадающий элемент | matching entry (ssn) |
| el. | субъект совпадающий с другим объектом | match |
| el. | субъект совпадающий с другим субъектом | match |
| avia. | узел, совпадающий с центром масс | center-of-mass node |
| bank. | финансовый год, не совпадающий с календарным годом | financial year other than calendar year |
| psychol. | частично совпадающий путь | overlapping path |
