| Russian | English |
| в совокупном размере | totalling (Alexander Demidov) |
| годовая совокупная франшиза | aggregate annual deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| годовая совокупная франшиза | annual aggregate deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| Максимальный совокупный размер страховой суммы | Maximum cumulative amount of the insurance coverage (feyana) |
| Накопленная прочая совокупная прибыль | Accumulated Other Comprehensive Income (В стречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| общая / накопленная / совокупная сумма | cumulative account |
| общий совокупный доход | total gross income (In the United States income tax system, adjusted gross income (AGI) is an individual's total gross income minus specific deductions. Alexander Demidov) |
| отношение резервов к совокупным кредитам | ratio of reserves to total loans (SP galinasok) |
| отчёт о прибыли и убытках и прочем совокупном доходе | statement of profit and loss and other comprehensive income (Entities have a choice of presenting a statement of profit and loss and other comprehensive income: (a) An entity may present a single statement of profit or loss ... Alexander Demidov) |
| отчёт о совокупном доходе | consolidated income statement (An income statement that combines the revenue, expenses, and income of a parent company and its subsidiaries. A consolidated income statement presents an aggregated picture of the whole corporation rather than its individual parts. Any money owed between the companies included in the statement is not considered. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| по совокупной цене | at the all-out price |
| поверхность под кривой совокупного ранжирования | surface under the cumulative ranking (Гера) |
| последовательное снижение совокупной налоговой нагрузки | consistent lowering of the overall tax burden (ABelonogov) |
| произносимый при помощи совокупного действия языка и зубов | lingua-dental |
| совокупная арендопригодная площадь | gross leasable area (MT. Gross leasable area (GLA) in the real estate industry is a term applied to commercial properties to indicate the amount of floor space available to be rented. Specifically, gross leasable area is defined as the total floor area designed for tenant occupancy and exclusive use, including any basements, mezzanines, or upper floors. It is typically expressed in square metres (although in some places such as the United States and Canada, the square foot is used). It is measured from the center line of joint partitions and from outside wall faces. That is, gross leasable area is the area for which tenants pay rent, and thus the area that produces income for the property owner. For a property with only one tenant, the measurements Gross Floor Area (GFA) and Gross Leasable Area (GLA) are essentially equal. The Gross Leasable Area (GLA) means the Total Floor Area designed for tenant occupancy and exclusive use. Except for the recent small addition, a single major vendor in a retail building is the only tenant in the total square foot (TFA) store. Since the owner essentially owns the entire building, and all areas are essentially used for the operation of the store, then for Loblaws GFA = GLA. The Building Owners and Managers Association has established a standard with American National Standards Institute, ANSI/BOMA Z65.1-1996 for measuring floor area and calculating gross leasable area and loss factor. WAD) |
| совокупная величина | total (Alexander Demidov) |
| совокупная вероятность | aggregate probability (LadaP) |
| совокупная доля | aggregate share (YGA) |
| совокупная доля учащихся | gross enrolment ratio (термин ООН TheSpinningOne) |
| Совокупная капитализация | Total Capitalization (Lavrov) |
| совокупная компетенция | collective expertise (Ремедиос_П) |
| совокупная корректировка по пересчёту валют | Cumulative translation adjustments (Мария100) |
| совокупная мера поддержки | aggregate measure of support (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| совокупная мера поддержки | aggregate measurement of support AMS (СМП Lavrov) |
| совокупная ответственность | joint and several liability |
| совокупная прибыль | cumulative profit (VictorMashkovtsev) |
| совокупная продажа | total sales |
| совокупная регистрируемая частота травм | TRIFR (total recordable injury frequency rate fliss) |
| совокупная стоимость владения объектами | total cost of ownership (a method of calculating the costs involved in buying and using a product or service which includes the cost of buying it and other costs such as ordering, delivering, keeping it in good condition, etc: The new system will give customers improved software performance and a lower total cost of ownership. OBED Alexander Demidov) |
| совокупная цитируемость публикаций | total paper citedness (The Total Paper Citedness (Rn) relates the citedness of the paper used for publications to the sum of impact factors of the correspond] as follows [Vinkler, 1996] Alexander Demidov) |
| совокупное воздействие | joint impact (XtalMag) |
| совокупное годовое вознаграждение | total annual earnings (Alexander Demidov) |
| совокупное кол-во торгующихся акций | total issues traded (общее кол-во акций, принимающих участие в торгах, может отличатся от общего кол-ва зарегистрированных на бирже акций, т.к. не все акции каждый день участвуют в торгах) Verbum) |
| совокупное количество | aggregate |
| совокупное потребление | collective consumption |
| совокупные воздействия | combined impacts (Maria_Shal) |
| совокупные данные | aggregative data |
| совокупные затраты | total cost (Alexander Demidov) |
| совокупные затраты по проекту | total project cost (Alexander Demidov) |
| совокупные обязательства | total commitments |
| совокупные оценки | aggregate valuations |
| совокупные показатели | aggregate data |
| совокупные расходы | aggregate expenditures |
| совокупные силы | the aggregate forces |
| совокупные силы | aggregate forces |
| совокупные темпы годового прироста | Compound Annual Growth Rate (eugene06) |
| совокупные темпы годового роста | CAGR (compound annual growth rate; СГТР mascot) |
| совокупный вклад учредителей фонда | aggregate contribution of the founding parties of a fund (ABelonogov) |
| совокупный годовой доход | total annual income (ABelonogov) |
| совокупный годовой облагаемый доход | total annual taxable income (ABelonogov) |
| совокупный годовой темп роста | CAGR (iwona) |
| совокупный дефицит | combined deficit (chesly) |
| совокупный доход | gross income (1. The income of a person or an organization before the deduction of the expenses incurred in earning it. 2. Income that is liable to tax but from which the tax has not been deducted. For many types of income, tax may be deducted at source (see deductions at source) leaving the taxpayer with a net amount. OB&M Alexander Demidov) |
| совокупный доход | global globalized income (Lavrov) |
| совокупный доход | total income (AD) |
| совокупный доход | aggregate income |
| совокупный доход по месяцам | aggregate income by month (ABelonogov) |
| совокупный месячный доход | aggregate monthly income (Leatah) |
| совокупный объём | aggregate (Alexander Demidov) |
| совокупный объём | total (Alexander Demidov) |
| совокупный объём предложения | aggregate supply (In economics, aggregate supply is the total supply of goods and services that firms in a national economy plan on selling during a specific time period. It is the total amount of goods and services that firms are willing to sell at a given price level in an economy. WK Alexander Demidov) |
| совокупный объём реализации продукции | total sales (BBC News – Greggs full-year profits fall despite total sales rise Alexander Demidov) |
| совокупный прирост | gross additions (olga garkovik) |
| совокупный размер ответственности | total liability (Alexander Demidov) |
| совокупный результат | collective impact (olgasyn) |
| совокупный рейтинг | overall ranking (Alexander Demidov) |
| совокупный рейтинг | ranking (Alexander Demidov) |
| совокупный рост ВВП | aggregate GDP growth rate |
| совокупный спрос | cumulative demand (на определенный вид товаров или услуг) |
| совокупный спрос | composite demand (на определенный вид товаров или услуг) |
| совокупный среднегодовой темп роста | Compound Annual Growth Rate (triumfov) |
| совокупный среднегодовой темп роста | CAGR (triumfov) |
| совокупный срок | aggregate period (ABelonogov) |
| совокупный таможенный платёж | aggregate customs payment (E&Y ABelonogov) |
| совокупный таможенный платёж | overall customs payment (ABelonogov) |
| совокупный ущерб | aggregate damages (fruit_jellies) |
| совокупный фактор | cumulative factor (ROGER YOUNG) |
| темпы роста совокупного ВВП | aggregate GDP growth rate |
