| Russian | English |
| инфляция, порождаемая опережающим ростом совокупного спроса | demand pull inflation |
| иные составляющие совокупного дохода | other comprehensive income (kotechek) |
| консолидированный отчёт о совокупном доходе | consolidated statement on total income (Alexander Matytsin) |
| по совокупному доходу | on a total return basis (Alexander Matytsin) |
| предельно допустимый совокупный уровень риска | risk appetite (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| разрыв между совокупным спросом и совокупным спросом, обеспечивающим полную занятость | deflationary gap |
| Сила совокупного рычага | degree of total leverage (сокр DTL Ренка) |
| совокупная акционерная прибыль | total shareholder return (Inchionette) |
| совокупная вся валовая продукция | total gross output |
| совокупная корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую | cumulative translation adjustment (Метран) |
| совокупная прибыль акционеров | total shareholder return (полученная на обыкновенные акции кредитной организации; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| совокупная продукция | aggregate output |
| совокупная производительность факторов производства | total productivity of factors |
| совокупная способность банков выдавать больше денег | credit creation (the collective ability of finance companies, banks, and other lenders of money to make money available to borrowers. While a central bank can create money, it cannot create credit Beforeyouaccuseme) |
| совокупная сумма | consideration amount (согласно форме FII 10-K "Consideration Amount" means an amount equal to the sum of the First Closing Payment, the Interim Payments, the Final Closing Payment, the Non-Tracked Client Payment, the Anniversary Payments, the Payment Differential and, if applicable, the Contingent Payment, less the Clawback Payment, if any Beforeyouaccuseme) |
| совокупная сумма гарантий | total guarantee amount |
| совокупное кредитное обязательство | total commitment (MichaelBurov) |
| совокупное кредитное обязательство по траншу A / B | total tranche A commitment |
| Совокупное сравнение | Comparison universe (Совокупность управляющих денежными потоками с похожим инвестиционным стилем, используемая для оценки относительной эффективности работы портфельного менеджера Andy) |
| совокупные издержки | combined expenditures (расходы) |
| совокупные кредитные обязательства | total commitments |
| совокупные показатели портфеля | portfolio performance (MichaelBurov) |
| совокупные показатели счетов | accounting aggregates |
| совокупные расходы | overall cost |
| совокупные расходы на оборону | total defense spending (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| совокупные средства инвесторов | total investor funds |
| совокупный валовый выпуск | total gross output |
| Совокупный верхний предел | Total Cap (Andrei Titov) |
| совокупный дефицит | overall deficit |
| совокупный доход | integrated profit (OK'67) |
| совокупный доход | compound return (skipper_05) |
| совокупный доход акционеров | total shareholder return (grafleonov) |
| совокупный капитал | total capital |
| совокупный непогашенный кредит | total outstanding facility |
| совокупный объём списаний активов в финансовом секторе | total financial sector writedowns (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| совокупный продукт | aggregate product |
| совокупный рыночный спрос | aggregate market demand |
| совокупный спрос | joined demand |
| совокупный финансовый результат | consolidated financial result (ivanishev) |
| совокупный чистый доход | combined net income (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совокупный чистый материальный продукт | combined net material product |
| сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| составные части совокупных показателей | components of aggregates |
| Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | FAFVTOCI (Odnodoom) |
| чистый совокупный поток финансовых ресурсов | net aggregate flow of financial resources |
