| Russian | English |
| вся совокупность собственнических прав | entirety of ownership |
| полная совокупность доказательств | the sum total of evidence (Val_Ships) |
| совокупность административных актов | tabulation of administrative regulations (Alex_Odeychuk) |
| совокупность всех обстоятельств | totality of the circumstances (дела; the ~ Alex_Odeychuk) |
| совокупность всех обстоятельств дела | all circumstances of the case in their entirety (Google подтверждает, хотя ни немногими ссылками, но зато на оригинальные судебные акты) |
| совокупность всех элементов правообладания | union of all elements which constitute ownership (Цитата из "Скорой помощи" V. на старом форуме Лингво: Вот пример [определения термина title] из области права недвижимости: ... The union of all elements which constitute ownership (совокупность всех элементов правообладания. ... Это именно то, что мы в нашем праве называем «совокупность правомочий собственника».)  archive.is) |
| совокупность гражданских прав | free law |
| совокупность действий | series of steps (Alexander Demidov) |
| совокупность действий | cumulative action |
| совокупность доводов | argumentation (Право международной торговли On-Line) |
| совокупность доказательств | body of evidence |
| совокупность доказательств | the whole of the evidence (Stas-Soleil) |
| совокупность доказательств | cumulative evidence |
| совокупность доказательств по делу | weight of evidence |
| совокупность епископов | bench |
| совокупность законов, принятых сессией законодательного собрания | Session Laws |
| совокупность имеющихся фактов | history |
| совокупность наказании | cumulative punishment |
| совокупность наказаний | cumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность наказаний | accumulative sentences (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность наказаний | accumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность наказаний | cumulative punishment |
| совокупность норм доказательственного права | code of evidence |
| совокупность норм публичного права | public code |
| совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства | law of agency |
| совокупность нормативных административных актов | tabulation of administrative regulations (Alex_Odeychuk) |
| совокупность нормативных актов государственной администрации | tabulation of administrative regulations (Alex_Odeychuk) |
| совокупность основополагающих принципов | set of basic principles (Alex_Odeychuk) |
| совокупность прав | collect of rights |
| совокупность прав | bundle of rights (The bundle of rights is a common way to explain the complexities of property ownership. wiki Alexander Demidov) |
| совокупность правовых инструментов | set of legal instruments (Alex_Odeychuk) |
| совокупность правовых норм | body of laws |
| совокупность правовых норм | aggregate of legal norms |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | real property law |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | property law |
| совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости | real law |
| совокупность преступлений | repetition of offences |
| совокупность преступлений | cumulative offence |
| совокупность преступлений | multiple counts (taken from the Black's Law Dictionary aspytsya) |
| совокупность преступлений | cumulative crime (cumulative crime is when ONE offense is done multiple times. the russian term means that different crimes were committed. The correct term in English is MULTIPLE COUNTS aspytsya; It can also be a crime that includes one or more crimes of lesser grade. omsksp) |
| совокупность преступлений | cumulative offences |
| совокупность преступлений | aggregate of crimes |
| совокупность приговоров | accumulative sentences (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров | accumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров | cumulative sentence |
| совокупность приговоров | cumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров | cumulative sentences |
| совокупность приговоров или наказаний | accumulative sentences (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров или наказаний | cumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| совокупность приговоров или наказаний | accumulative sentence (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) |
| Совокупность продаж, совершённых на сайте Заказчика | the aggregate of sales committed at the website of Customer |
| совокупность производственных единиц | population of production units (Andy) |
| Совокупность средств и информации | Aggregate of resources and information (Konstantin 1966) |
| совокупность средств судебной защиты | cumulative remedy (This type of clause provides that remedies provided for under the contract are in addition to any other rights or remedies a party might have. The aim of such a clause is to prevent a party from arguing that only one of a possible range of remedies can be used. LE2 Alexander Demidov) |
| совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| совокупность фактов | collection of facts |
| совокупность ценовых условий | schedule of rates (Alexander Demidov) |
| совокупность членов | membership |
