| Subject | Russian | English |
| media. | блок совместного доступа к спутнику | shared access to satellite unit (элемент аппаратуры земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| IT | блокировка с обеспечением совместного доступа | shared lock (напр., к набору данных) |
| IT | блокировка с обеспечением совместного доступа | sharable lock (напр., к набору данных) |
| UN, agric. | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| ecol. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| comp., MS | веб-сайт совместного доступа к Small Business Accounting | SBA Sharing site (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information) |
| progr. | взаимно исключающий доступ к совместно используемому ресурсу | mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| d.b.. | возможность совместного доступа к данным | the data can be shared (ssn) |
| progr. | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти | read and write access to shared global memory (ssn) |
| UN | доступ и совместное использование выгод | access and benefit sharing (jerrymig1) |
| progr. | доступ к совместно используемому буферу | access to a shared buffer (ssn) |
| progr. | доступ к совместно используемым переменным | access shared variables (ssn) |
| IT | закрыть совместный доступ | stop sharing |
| inet. | инфраструктура с совместным доступом | shared infrastructure (ITTran) |
| progr. | использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| comp., net. | компьютер, осуществляющий доступ к предоставленным в совместное использование ресурсам другого компьютера | client (называемого сервером) |
| telecom. | контроллер совместного доступа | shared controller |
| org.name. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | International Regime on ABS |
| UN, biol. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | International Regime on Access and Benefit-sharing |
| media. | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multi-channel talk-spurt shared random access method (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| mil., avia. | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multichannel talkspurt shared random access method |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System of Access and Benefit-sharing |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System |
| UN | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing (Alexander Oshis) |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol |
| patents. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (WIPO 'More) |
| comp. | настройки совместного доступа | sharing settings (Technical) |
| comp., MS | начать сеанс совместного доступа | Start Sharing (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| progr. | обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| progr. | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| IT | организация доступа к совместно используемым папкам | shared folders accessing (ssn) |
| comp. | ошибка совместного доступа | sharing violation |
| progr. | параллельный доступ к совместно используемой памяти | concurrent access to the shared memory (ssn) |
| progr. | параметр совместного доступа | sharing option (ssn) |
| comp. | параметры совместного доступа | sharing options |
| IT | принтер совместного доступа | shared printer (Lerych) |
| progr. | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| media. | протокол совместного беспроводного доступа | shared wireless access protocol (является стандартом беспроводной связи между ПК и бытовой техникой, телевизорами, видео и т.д.) |
| progr. | распределённая среда совместного доступа к файлам | grid file sharing environment (ssn) |
| IT | реализация доступа к совместно используемым папкам | shared folders accessing (ssn) |
| IT | резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| patents. | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing (WIPO 'More) |
| comp., MS | сеанс совместного доступа | sharing session (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop. Rori) |
| comp., MS | сеанс совместного доступа | sharing session (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| softw. | синхронизация файлов и предоставление к ним совместного доступа | file sync and share (rvps2001) |
| progr. | система с совместным доступом к файлам | shared files system (ssn) |
| comp., MS | служба совместного доступа Office Online | Office XML Formats |
| comp., MS | служба совместного доступа Office Online | Office Online Sharing Service |
| tech. | совместного доступа | shareable (MichaelBurov) |
| inet. | совместный доступ | sharing access (Technical) |
| comp. | совместный доступ | shared access |
| progr. | совместный доступ к данным | data sharing (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | совместный доступ к полосе парой несущих | Paired Carrier Multiple Access (WiseSnake) |
| comp., MS | совместный доступ к приложению | app sharing (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| comp., MS | совместный доступ к рабочему столу | desktop sharing (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants. Rori) |
| comp., MS | совместный доступ к рабочему столу | desktop sharing (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants) |
| telecom. | совместный доступ к ресурсам | global-resource sharing (ЛВС) |
| progr. | совместный доступ к сети | sharing access to the web (ssn) |
| comp. | совместный доступ к системе хранения | shared storage access (ssn) |
| progr. | совместный доступ к файлам | filesharing (ssn) |
| IT | совместный доступ к файлам | file sharing |
| telecom. | совместный доступ к файлам | data sharing (как функция системы видеоконференцсвязи Sergey Old Soldier) |
| progr. | совместный доступ к файлам | shared file access (ssn) |
| progr. | совместный доступ к файлам в сети | network file sharing (ssn) |
| progr. | совместный доступ к файлам в сети | network files sharing (ssn) |
| comp., MS | совместный доступ к экрану | screen sharing (Andy) |
| progr. | среда совместного доступа к файлам | file sharing environment (ssn) |
| IT | ссылка на совместный доступ | share link (financial-engineer) |
| progr. | стратегии доступа, реализуемые задачами, которые совместно используют данные | access policy implemented by the tasks sharing the data (ssn) |
| progr. | тестирование совместного доступа | concurrency testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | управление параллельным доступом к совместно используемой памяти | managing concurrent access to the shared memory (ssn) |
| progr. | управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным | controlled mutable sharing across threads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | файл в совместном доступе | shared file (financial-engineer) |
| comp., net. | файл совместного доступа | sharable file |
| math. | файл совместного доступа | shareable file |
| IT | файлы в совместном доступе | items shared (financial-engineer) |
| media. | фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
