| Subject | Russian | English |
| IT | административные совместно используемые каталоги | administrative shares |
| comp., net. | административный совместно используемый ресурс | administrative share (Alex_Odeychuk) |
| IT | архитектура без совместно используемых ресурсов | shared nothing architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура с совместно используемой памятью | shared memory architecture (ssn) |
| IT | атрибут "совместно используемый" | shareable attribute |
| tech. | библиотека совместно используемых объектов | shared object library |
| progr. | взаимно исключающий доступ к совместно используемому ресурсу | mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| el. | виртуальная научная лаборатория, совместно используемая научными организациями среда | collective laboratory (базы данных, научные приборы, телеконференции и др.) |
| telecom. | 2-волоконное совместно используемое кольцо | 2-fiber shared ring (oleg.vigodsky) |
| telecom. | восстановление совместно используемого тракта | shared restoration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | восстановление совместно используемого тракта | shared path restoration (oleg.vigodsky) |
| progr. | глобальная совместно используемая память | global shared memory (ssn) |
| IT | динамические совместно используемые объекты | dynamically shared objects |
| comp., net. | динамические совместно используемые объекты | DSO |
| progr. | диспетчер совместно используемой базы данных | share database manager (используется сетевым сервисом DDE ssn) |
| tech. | диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DDE share database manager |
| gen. | диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DSDM |
| progr. | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти | read and write access to shared global memory (ssn) |
| progr. | доступ к совместно используемому буферу | access to a shared buffer (ssn) |
| progr. | доступ к совместно используемым переменным | access shared variables (ssn) |
| progr. | задачи, которые совместно используют данные | tasks sharing the data (ssn) |
| progr. | использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| progr. | использование семафоров для планирования совместно используемых ресурсов | using semaphores to schedule shared resources (ssn) |
| Makarov. | использовать дорожку совместно | share a track |
| Makarov., IT | использовать ресурс совместно | share resource |
| Makarov., IT | использовать ресурс совместно | share a resource |
| busin. | использовать совместно | share (smth, что-л.) |
| Makarov. | использовать совместно | share |
| navig. | использовать совместно с разделением по времени | timeshare |
| mil., avia. | используемый совместно с ... | used with |
| mil., avia. | используемый совместно с | used with |
| media. | канал оптической связи, используемый совместно с каналом неоптической связи | integrated fiber optic circuit (на основе проводных и радиолиний) |
| progr. | классы состояний могут совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов | state classes may be shared among context instances (ssn) |
| progr. | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| mil. | концепция создания совместно используемых баз | collocated operating bases concept (ОВС НАТО) |
| progr. | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| IT | макрокоманды, совместно используемые приложениями программного комплекта | cross-application macros |
| progr. | машина с совместно используемой памятью | shared memory machine (ssn) |
| progr. | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса | method that is shared by all instances of a class (ssn) |
| IT | многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor machine (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| IT | многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| IT | модель кластера с совместно используемой памятью | shared memory model (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | не используемый совместно | nonshared (о ресурсе) |
| Makarov. | новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами | the new pill will be used alongside existing medicines |
| progr. | нотация совместно используемых примитивов | multiple primitives notation (ssn) |
| progr. | обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| gen. | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| progr. | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| progr. | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| progr. | объекты совместно используемой памяти | shared memory objects (ssn) |
| progr. | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams (ssn) |
| IT | организация доступа к совместно используемым папкам | shared folders accessing (ssn) |
| telecom. | очередь совместно используемой памяти | shared memory queue (oleg.vigodsky) |
| el. | пакеты локальных совместно используемых ресурсов | batch local shared resources |
| IT | параллелизм с совместно используемой памятью | shared memory parallelism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельный доступ к совместно используемой памяти | concurrent access to the shared memory (ssn) |
| telecom. | переключение совместно используемого кольца на резерв | shared ring protection switching (oleg.vigodsky) |
| progr. | переменные по умолчанию не являются совместно используемыми | no sharing by default (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | план совместно используемой кабельной сети пограничной зоны | allocation scheme for joint frontier section |
| progr. | планирование совместно используемых ресурсов | schedule shared resources (ssn) |
| progr. | прагма совместно используемой переменной | shared variable pragma (Alex_Odeychuk) |
| media. | предварительный совместно используемый секретный ключ во время обмена Internet-ключами | preshared key |
| Makarov. | присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2 | coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2 |
| progr. | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| inet. | Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF // Каждая автономная система имеет 1 IGP, раздельные автономные системы могут использовать различные IGP) |
| inet. | Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF) |
| el. | пул, совместно используемый динамически распределяемый ресурс | pool |
| telecom. | раздел совместно используемого диска | shared disk partition (oleg.vigodsky) |
| progr. | распределённая совместно используемая память | DSM (сокр. от "distributed shared memory" ssn) |
| IT | распредёленная совместно используемая память | distributed shared memory |
| gen. | распредёлённая совместно используемая память | DSM |
| IT | реализация доступа к совместно используемым папкам | shared folders accessing (ssn) |
| progr. | реальная совместно используемая память | actual shared memory (ssn) |
| comp., net. | региональная сеть, совместно используемая несколькими компаниями | wide area corporate network |
| comp., net. | региональная сеть, совместно используемая несколькими компаниями | WCN |
| telecom. | резервирование 2-волоконного совместно используемого кольца | 2-fiber shared ring protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование линии или совместно используемого кольца | line or shared ring protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование совместно используемого кольца | shared ring protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сегмент совместно используемой памяти | shared memory segment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сегмент совместно используемых данных | shared data segment (oleg.vigodsky) |
| tech. | сервис Макинтош, позволяющий клиентам Macintosh и PC совместно использовать файлы | file server for Macintosh service (MacFile) |
| comp., net. | сетевое расширение, позволяющее представлять совместно используемые ресурсы сети в виде единого дерева с общим корнем | distributed file system (Доступ к ресурсам выполняется без уточнения того, какому конкретному серверу в сети эти ресурсы принадлежат. Обладает возможностью балансировки нагрузки и предоставления альтернативных ресурсов в случае сбоев) |
| comp., net. | система с совместно используемой логикой | shared logic system |
| media. | система с совместно используемой логикой | shared logic system (в которой несколько терминалов одновременно используют один и тот же центральный процессор) |
| IT | система с совместно используемой памятью | shared memory systems (Alex_Odeychuk) |
| comp. | система совместно используемых ресурсов | shared-resource system |
| O&G | совместно использовать | share |
| comp., MS | совместно использовать | share (To make resources, such as folders and printers, available to others) |
| progr. | совместно использовать данные и ресурсы | share data and resources (ssn) |
| Makarov. | совместно использовать набор данных | share a data set |
| Makarov. | совместно использовать ресурсы | share one's resources |
| Makarov. | совместно использовать ресурсы | share one's resource |
| comp., net. | совместно использоваться | be shared (financial-engineer) |
| progr. | совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов | be shared among context instances (ssn) |
| comp., net. | совместно используемая база данных | sharable database |
| progr. | совместно используемая библиотека | shared library (ssn) |
| telecom. | совместно используемая библиотека вызовов | call shared library (oleg.vigodsky) |
| progr. | совместно используемая глобальная память | shared global memory (ssn) |
| IT | совместно используемая динамически распределяемая память | shared-memory heap |
| sec.sys. | совместно используемая информация | shared information |
| progr. | совместно используемая логика | shared logic (ssn) |
| el. | совместно используемая область | shared space (напр. памяти) |
| IT | совместно используемая область | shared space (памяти) |
| progr. | совместно используемая область | sharedspace (ssn) |
| progr. | совместно используемая область данных | shared data area (ssn) |
| el. | совместно используемая динамически распределяемая область памяти | memory pool |
| el. | совместно используемая динамически распределяемая область памяти | storage pool |
| progr. | совместно используемая область памяти | common storage (ssn) |
| commun. | совместно используемая оконечная установка | shared terminal (услуга, предоставляемая некоторым абонентам и позволяющая им использовать одну и ту же оконечную установку, распределяя между собой соответствующие затраты и стоимости соединений) |
| mil. | совместно используемая оперативная база | collocated operational base (НАТО) |
| mil. | совместно используемая оперативная база | collocated operating base (НАТО) |
| mil. | совместно используемая оперативная база | collocated operating base (НАТО) |
| IT | совместно используемая память | shareable memory (на диске) |
| IT | совместно используемая память | shared memory |
| IT | совместно используемая память | sharable storage |
| IT | совместно используемая память | sharable memory |
| IT | совместно используемая память | shared storage (ssn) |
| IT | совместно используемая память | shareable memory |
| IT | совместно используемая папка | shared folder |
| comp. | совместно используемая папка | shared directory (ssn) |
| IT | совместно используемая переменная | shared variable (переменная, доступная нескольким параллельно выполняющимся задачам (потокам)) |
| IT | совместно используемая программа | sharable program |
| IT | совместно используемая программа | shareable program |
| progr. | совместно используемая сборка | shared assembly (ssn) |
| IT | совместно используемая сетевая среда | shared media network |
| IT | совместно используемая сеть | shared network (в отличие от коммутируемой) |
| comp., net. | совместно используемая системная библиотека | shared system library |
| tel. | совместно используемая строка | shared line (кэша) |
| progr. | совместно используемая структура данных | shared data structure (ssn) |
| comp., MS | совместно используемая учётная запись | shared user account (A single user account that is logged on to by multiple users) |
| progr. | совместно используемая файловая система | shared file-system (ssn) |
| progr. | совместно используемая файловая система | shared filesystem (ssn) |
| progr. | совместно используемая файловая система | shared file system (ssn) |
| IT | совместно используемое запоминающее устройство | shareable memory (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| IT | совместно используемое запоминающее устройство | sharable storage |
| IT | совместно используемое запоминающее устройство | sharable memory |
| IT | совместно используемое запоминающее устройство | shared storage (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| tech. | совместно используемое запоминающее устройство | shared memory (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| tech. | совместно используемое запоминающее устройство | shared memory |
| robot. | совместно используемое ЗУ | shared memory (напр., связанное с несколькими процессорами) |
| tech. | совместно используемое ЗУ | shared memory |
| robot. | совместно используемое ЗУ | shareable memory (напр., связанное с несколькими процессорами) |
| comp. | совместно используемое ЗУ | shareable memory |
| media. | совместно используемое имя | share name (общего ресурса сети) |
| IT | совместно используемое имя | share name |
| media. | совместно используемое имя | sharename (общего ресурса сети) |
| telecom. | совместно используемое кольцо | shared ring (oleg.vigodsky) |
| telecom. | совместно используемое Ethernet-кольцо | Ethernet shared ring (oleg.vigodsky) |
| telecom. | совместно используемое кольцо с резервированием | shared protected ring (oleg.vigodsky) |
| WTO | совместно используемое обеспечение | shareware |
| progr. | совместно используемое пространство | shared space (ssn) |
| progr. | совместно используемое пространство | sharedspace (ssn) |
| telecom. | совместно используемое резервное кольцо | shared protection ring (oleg.vigodsky) |
| el. | совместно используемое состояние | S state (строки кэша) |
| progr. | совместно используемое состояние | shared state (строки кэша ssn) |
| IT | совместно используемое устройство | shared unit |
| progr. | совместно используемое устройство | sharing device (ssn) |
| comp., net. | совместно используемое хранилище документов | shared document repository |
| gen. | совместно используемые активы | jointly used assets (ABelonogov) |
| progr. | совместно используемые библиотеки | shared libraries (ssn) |
| automat. | совместно используемые напр. несколькими УЧПУ данные | shared data |
| comp., net. | совместно используемые данные | sharable data |
| IT | совместно используемые данные | shared data |
| tech. | совместно используемые данные | shareable data |
| progr. | совместно используемые нелокальные переменные | shared nonlocal variables (ssn) |
| tech. | совместно используемые переменные | shared variables |
| progr. | совместно используемые переменные в поточных программах | shared variables in threaded programs (ssn) |
| progr. | совместно используемые примитивы | multiple primitives (ssn) |
| ecol. | совместно используемые природные ресурсы | shared natural resources (принадлежащие двум или большему числу стран) |
| tech. | совместно используемые программные средства | shareware |
| tech. | совместно используемые промысловые | shared data |
| tech. | совместно используемые промысловые | shareable data |
| ecol. | совместно используемые ресурсы | shared resources |
| mar.law | совместно используемые ресурсы | shared resolutions |
| polit. | совместно используемые ресурсы | common resources (MichaelBurov) |
| ecol. | совместно используемые ресурсы | conjunctive resources use |
| IT | совместно используемые ресурсы, защищаемые с помощью пароля | password-protected shares |
| progr. | совместно используемые сигналы | shared signals (ssn) |
| econ. | совместно используемые средства заимствования | reciprocal drawing facilities |
| progr. | совместно используемые страницы | shared pages (памяти ssn) |
| comp., net. | совместно используемый | sharable |
| el. | совместно используемый | shared (в данный момент) |
| tech. | совместно используемый | shareable (MichaelBurov) |
| IT | совместно используемый | shared |
| IT | совместно используемый | shareable |
| progr. | совместно используемый | multiple (ssn) |
| mech. | совместно используемый | shared processing |
| Gruzovik | совместно используемый | used jointly |
| econ. | совместно используемый автомобиль | ridesharing car (A.Rezvov) |
| amer. | совместно используемый автомобиль | rideshare (Taras) |
| auto. | совместно используемый автономный автомобиль | SAV (Shared Autonomous Vehicle: Совместно используемый автономный автомобиль будет всегда на ходу  ria.ru ИВС) |
| progr. | совместно используемый буфер | shared buffer (ssn) |
| progr. | совместно используемый в данный момент ресурс | shared resource (ssn) |
| comp. | совместно используемый диск | shared disc (ssn) |
| el. | совместно используемый жёсткий магнитный диск | shared disk |
| telecom. | совместно используемый диск | shared disk (oleg.vigodsky) |
| gen. | совместно используемый диск | sharedisc |
| telecom. | совместно используемый дисковый массив | shared disk array (oleg.vigodsky) |
| progr. | совместно используемый дисковый массив | shared disc array (ssn) |
| mar.law | совместно используемый запас природных ресурсов | shared stock (главным образом живых) |
| progr. | совместно используемый интерфейс | SI (интерфейс, который расширяет, прямо или косвенно, маркерный интерфейс javacard.framework.Shareable; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| media. | совместно используемый кабельный модем | shared cable modem (обслуживающий несколько абонентских терминалов) |
| media. | совместно коллективно используемый канал | sharable channel |
| telecom. | совместно используемый канал | shared channel |
| comp. | совместно используемый канал | sharable channel |
| commun. | совместно используемый канал нисходящей связи со спутника | Satellite-Downlink Shared Channel (Liquid_Sun) |
| telecom. | совместно используемый канал передачи данных | shared data link (oleg.vigodsky) |
| media. | совместно используемый канал речевой связи | voice shared channel |
| progr. | совместно используемый каталог | shared directory (каталог, к которому имеют доступ пользователи сети ssn) |
| el. | совместно используемый каталог | shared directory |
| media. | совместно используемый каталог | shared directory (к которому имеют доступ пользователи сети) |
| progr. | совместно используемый компонент | shared component (ssn) |
| progr. | совместно используемый метод | shared method (ssn) |
| IT | совместно используемый набор данных | shared data set |
| progr. | совместно используемый набор данных | shared dataset (ssn) |
| IT | совместно используемый носитель | shared media |
| progr. | совместно используемый объект | shared object (ssn) |
| media. | совместно используемый отражатель | со-used reflector (напр., при работе антенны в нескольких диапазонах частот) |
| tech. | совместно используемый отражатель | co-used reflector (напр., при работе антенны в нескольких диапазонах частот) |
| progr. | совместно используемый пассивный библиотечный модуль | shared passive library unit (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно используемый предмет снабжения общего назначения | joint common user item |
| comp., MS | совместно используемый профиль пользователя | shared user profile (A file that contains configuration information for a specific user including settings and restrictions applied by Windows SteadyState) |
| comp., net. | совместно используемый процесс сервера, обеспечивающий внешнее взаимодействие | shared front-end server process |
| robot. | совместно используемый процессорный элемент | shared processing element |
| IT | совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| progr. | совместно используемый репозиторий | shared repository (Alex_Odeychuk) |
| IT | совместно используемый ресурс | shared resource |
| IT | совместно используемый в данный момент ресурс | shared resource |
| IT | совместно используемый ресурс | Shareable Resource (ресурс сети, который может быть использован одновременно несколькими прикладными программами или пользователями) |
| progr. | совместно используемый ресурс | common resource (ssn) |
| IT | совместно используемый ресурс | share (в Windows) |
| progr. | совместно используемый ресурс | shareable resource (ssn) |
| comp., net. | совместно используемый ресурс | sharable resource |
| IT | совместно используемый ресурс сети | network share |
| telecom. | совместно используемый секретный ключ | shared secret (oleg.vigodsky) |
| progr. | совместно используемый сетевой каталог | shared network directory (ssn) |
| telecom. | совместно используемый сетевой ресурс | network share (oleg.vigodsky) |
| progr. | совместно используемый сигнал | shared signal (ssn) |
| IT | совместно используемый том | public volume |
| progr. | совместно используемый том | shared volume (ssn) |
| el. | совместно используемый в данный момент файл | shared file |
| comp., net. | совместно используемый файл | shared file |
| comp., MS | совместно используемый элемент источника данных | shared data source item (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| gen. | совместно-используемый | used jointly |
| gen. | совместно-используемый | shared |
| O&G, sakh. | сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями | common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station |
| progr. | стратегии доступа, реализуемые задачами, которые совместно используют данные | access policy implemented by the tasks sharing the data (ssn) |
| commun. | счета за совместно используемую оконечную установку | accounts for shared terminal (доставка абонентам раздельных счетов за совместное пользование оконечной установкой) |
| media. | счета за совместно используемую оконечную установку | accounts of shared terminal (доставка абонентам раздельных счетов за совместное пользование оконечной установкой) |
| progr. | счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками | count of the number of requests, shared by multiple threads (ssn) |
| media. | текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
| progr. | управление параллельным доступом к совместно используемой памяти | managing concurrent access to the shared memory (ssn) |
| progr. | управление совместно используемыми переменными | shared variable control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным | controlled mutable sharing across threads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи | packet switch |
| progr. | физическая совместно используемая память | physical shared memory (ssn) |
| commun. | физический нисходящий совместно используемый канал | PDSCH (LTE irked) |
| media. | формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
| progr. | функции, не защищающие совместно используемые переменные | functions that do not protect shared variables (ssn) |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
