| Russian | English |
| Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| Высший совет по делам авиации | Air Council |
| давать совет по какому-либо вопросу | advise on an issue |
| давать совет по вопросу | advise on a matter |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's suggestion |
| действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act on someone's suggestion |
| действовать по совету | follow advice |
| действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Aviation Psychology (США) |
| Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots (США) |
| Координационный совет по окружающей среде | Environment Coordination Board (ECB; Программа ООН по окружающей среде) |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| он выписался из больницы по совету своего врача | he left the hospital on the say-so of his doctor |
| он пренебрёг советом консультантов по управлению | he spurned the advice of management consultants |
| она ходила по врачам, внимательно выслушивая все их советы | she went from doctor to doctor, soaking up advice |
| она ходила по врачам, принимая к сведению их советы | she went from doctor to doctor, soaking up advice |
| организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| по совету | according to advice |
| по требованию городского совета | under the requisition of the town council |
| поступать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| поступать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| Совет по мобилизации энергетических ресурсов | Energy Mobilization Board (EMB; Управление охраны окружающей среды. США) |
| совет по поводу действий | advice on steps |
| совет по поводу мер | advice on steps |
| совет по поводу шагов | advice on steps |
| совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council |
| советы по телефону | hot line (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях) |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Федеральный совет по народному образованию | American Council on Education |
| частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью | the committee is a mere appendage of the council and has power of its own |
