| Russian | English |
| АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| анализ собственных значений | eigenvalue analysis |
| балка, нагруженная собственным весом | mass-loaded beam |
| ветвь кривой собственных значений | eigenvalue branch |
| восприятие собственного движения | self-motion perception |
| выпускаться под действием собственной силы тяжести | free-fall (о шасси) |
| выпускающееся под действием собственной массы шасси | free fall landing gear |
| выруливание на тяге собственных двигателей | power out (Natasmel) |
| грузоотправитель, осуществляющий отправку за счёт собственных средств | account consignor (ЮлияХ.) |
| двигаться за счёт собственной тяги | move under own power |
| двигающийся за счёт собственной тяги | moving under own power |
| движение за счёт собственной тяги | moving under own power |
| динамика собственного движения | egomotion scene (человека, летчика) |
| задание в собственном пространстве | eigenspace assignment |
| задание собственной структуры | eigenstructure assignment |
| задание собственной структуры грубой системы | robust eigenstructure assignment |
| задание собственных значений | eigenvalue assignment |
| задача о собственных значениях конструкции | structure eigenproblem |
| заруливание на тяге собственных двигателей | power in (Natasmel) |
| испытания методом собственных колебаний | free oscillation tests |
| исследование методом разложения по собственным формам | modal analysis (колебаний) |
| картина собственного движения | egomotion scene (человека, летчика) |
| качественный анализ собственной устойчивости двигателя | qualitative analysis of engine inherent stability |
| количественный анализ собственной устойчивости двигателя | quantitative analysis of engine inherent stability |
| ЛА, не обладающий собственной устойчивостью | naturally unstable aircraft |
| матрица собственных векторов | eigenvector matrix |
| матрица собственных значений | eigenvalue matrix |
| метод анализа собственных значений | eigenanalysis procedure |
| метод разложения по собственным формам колебаний | eigenfunction expansion method |
| метод собственных значений | eigenvalue method |
| модификация собственных значений | eigenvalue modification |
| на собственной тяге | under its own power (bruyere) |
| не опознаны, выполняйте полёт по собственным средствам | not identified, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| обладающий собственной неустойчивостью | inherently unstable |
| обладающий собственной устойчивостью | naturally stable |
| обладающий собственной устойчивостью | inherently stable |
| обнаружение собственного движения | self-motion detection |
| обнуление собственного движения | self-motion nulling (в контуре управления) |
| Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own |
| обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам | shall follow its own standard procedures, practices and targets (Your_Angel) |
| оптимизация собственных значений | eigenvalue optimization |
| оценка собственной личности | self-conception |
| оценка собственной личности | self-concept |
| поражение ЛА осколками собственных боеприпасов | self-inflicted damage (при их сбросе с малой высоты) |
| программа расчёта собственных значений | eigenvalue routine |
| проекция черт собственной личности на другого человека | extrajection |
| производная собственного вектора | eigenvector derivative |
| производная собственного значения | eigenvalue derivative |
| разложение по собственным формам | natural decomposition (колебаний) |
| разложение по собственным формам | modal decomposition (колебаний) |
| решение задачи на собственные значения | eigenvalue analysis |
| решение задачи о собственных значениях | eigenvalue analysis |
| решение задачи о собственных значениях | eigenproblem solution |
| руление ЛА на тяге собственных двигателей | taxiing with running engines |
| собственная динамика ЛА | airframe dynamics (без учёта автоматики) |
| собственная критическая скорость флаттера | natural flutter speed (без системы подавления) |
| собственная неустойчивость | inherent instability (напр., стрингера) |
| собственная неустойчивость ЛА | airframe instability (без автоматики) |
| собственная сопротивляемость ЛА сваливанию | basic airframe departure resistance (без автоматики) |
| собственная составляющая возмущённого движения | free response (ЛА) |
| собственная устойчивость | inherent stability (воздушного судна) |
| собственная устойчивость | unaugmented stability |
| собственная устойчивость | natural stability |
| собственная устойчивость ЛА | bare airframe stability (без автоматики) |
| собственная устойчивость ЛА | basic airframe stability (без автоматики) |
| собственная устойчивость ЛА | basic stability (без автоматики) |
| собственная устойчивость ЛА | airframe stability (без автоматики) |
| собственная форма колебаний | free mode |
| собственная форма колебаний | eigenmode |
| собственная функция, описывающая потерю устойчивости | buckling eigenfunction (конструкцией) |
| собственная частота колебаний тела человека | man's natural frequency |
| собственная частота колебаний частота собственных колебаний | frequency of self-oscillation |
| собственная частота колебаний частота собственных осцилляции | frequency of self-oscillation |
| собственная частота нервномышечной системы | neuromuscular natural frequency (напр., лётчика) |
| собственная частота осцилляции частота собственных колебаний | frequency of self-oscillation |
| собственная частота осцилляции частота собственных осцилляции | frequency of self-oscillation |
| собственная частота системы загрузки | feel system natural frequency (управления) |
| собственная эксплуатационная готовность | inherent availability |
| собственное движение | eigenmotion |
| собственное значение для условий вакуума | in-vacuo eigenvalue |
| собственное значение замкнутого контура | closed-loop eigenvalue |
| собственное значение матрицы | matrix eigenvalue |
| собственное значение матрицы усиления | gain eigenvalue |
| собственное значение разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| собственное значение, соответствующее дивергенции | divergence eigenvalue |
| собственное значение, соответствующее качанию | lead-lag mode eigenvalue (лопасти несущего винта) |
| собственное значение, соответствующее качанию | lead-lag eigenvalue (лопасти несущего винта) |
| собственное значение, соответствующее колебаниям типа "голландский шаг" | dutch roll eigenvalue |
| собственное значение, соответствующее флаттеру | flutter eigenvalue |
| собственное значение управляемого объекта | controlled eigenvalue |
| собственную эмблему | own emblem (Uchevatkina_Tina) |
| собственные значения объекта | plant eigenvalues (управления) |
| собственные значения планера ЛА | airframe eigenvalues |
| собственные значения привода | actuator eigenvalues |
| собственные исследования | in-house study |
| собственные колебания | free mode |
| собственные ответные колебания | free response |
| собственные свойства | eigenproperties |
| собственные характеристики крыла | wing-alone characteristics |
| собственные характеристики управляемости | natural handling qualities (без автоматики) |
| собственный вектор для состояния ЛА до входа в манёвр | premaneuver eigenvector |
| собственный вектор, соответствующий данной форме колебаний | mode eigenvector |
| собственный проект | in-house design |
| тест молотом для возбуждения собственной частоты трубы | bonk test |
| управляемое собственное значение | controlled eigenvalue |
| шасси, выпускающееся под действием собственной массы | free-fall landing gear |
