| Subject | Russian | English |
| avia. | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| gen. | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| account. | валовые собственные средства | gross cash flow |
| bank. | взнос за счёт собственных средств | down payment (в кредитовании Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | вложение собственных средств | equity investment (Term Sheet) |
| relig., lat. | воздвигнуто или сооружено на собственные средства | Propria Pecunia Posuit ("erected at his own expense", P.P.P.) |
| avia. | грузоотправитель, осуществляющий отправку за счёт собственных средств | account consignor (ЮлияХ.) |
| econ. | доля акционера в собственных средствах компании | stock-holder's equity |
| EBRD | доля собственных средств в общем капитале компании | capitalisation (raf) |
| bank. | достаточность собственных средств | capital adequacy (a measure of a bank's or other financial institution's ability to pay its debts if people or organizations are unable to pay back the money they have borrowed from the bank: capital adequacy requirements/rules/standards "For the banks that remain open, minimum capital adequacy requirements have been doubled. CBED Alexander Demidov) |
| insur. | достаточность страхового покрытия собственными средствами | capital adequacy (key2russia) |
| oil | доходы от вложений собственных средств | earnings from equity investment (serz) |
| Makarov. | жить на собственные средства | live on one's own fat |
| law | за счёт собственных денежных средств | from own funds (russiangirl) |
| gen. | за счёт собственных денежных средств | on account of his/her/its own money (Grig1973) |
| busin. | за счёт собственных сил и средств | using its own resources (Aenigma1988) |
| law | за счёт собственных средств | at its own cost and expense (Alexander Matytsin) |
| econ. | за счёт собственных средств | at its sole cost and expense (russelt) |
| law | за счёт собственных средств | at its own expense (Alexander Matytsin) |
| law | за счёт собственных средств | at its own cost (Alexander Matytsin) |
| law | за счёт собственных средств | at its expense (Alexander Matytsin) |
| law | за счёт собственных средств | at his own expense (Alexander Matytsin) |
| law | за счёт собственных средств | from own funds (Leonid Dzhepko) |
| law | за счёт собственных средств | at one's own cost and expense (Alexander Demidov) |
| gen. | за счёт собственных средств | out of pocket (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | за счёт собственных средств | by own resources (напр., строительство энергетических объектов предприятием) |
| gen. | за счёт собственных средств | at one's own expense (VLZ_58) |
| gen. | за счёт собственных средств | at its sole cost (Bauirjan) |
| product. | за счёт собственных средств и затрат | at its own costs and expenses (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | затраты собственных средств населения | consumer spending (Consumer spending or consumer demand or consumption is also known as personal consumption expenditure. It is the largest part of aggregate demand or effective demand at the macroeconomic level. There are two variants of consumption in the aggregate demand model, including induced consumption and autonomous consumption. WK Alexander Demidov) |
| gen. | из своих собственных средств | from one's own resources (rafail) |
| gen. | из собственных денежных средств | out of pocket (плата может быть картой или чеком, а не только наличными mtovbin) |
| gen. | из собственных средств | for own account (In most cases, if you were a firm who was dealing for own account under the ISD, the FCA would expect you to be dealing on own account for the purposes of ... Carts – players to contact Emelia on membershipwestlakegolfclubco.za or 021 7882020 to arrange for own account. Alexander Demidov) |
| gen. | из собственных средств | from own funds (Owner to pay from own funds: Thus if defendant has an obligation to make payment from his own funds, he cannot embezzle even if he fraudulently fails to make ... Alexander Demidov) |
| fin. | извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| econ. | инвестиции собственными средствами | Proprietary Investment (maximik) |
| fin. | инвестиция за счёт собственных средств в | investment of its own in (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей | use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends (bigmaxus) |
| account. | источник собственных оборотных средств | source of working capital |
| econ. | источники собственных оборотных средств | sources of working capital |
| bank. | источники собственных средств | shareholder's equity (sva) |
| astronaut. | катастрофа собственного средства доставки ядерного оружия | disaster |
| bank. | конвертация собственных средств кредиторов банка в капитал банка | bail-in (slitely_mad) |
| SAP.fin. | консолидация собственных средств | equity method |
| SAP.fin. | консолидация собственных средств | equity consolidation |
| econ. | коэффициент автономии собственных средств | equity-assets ratio (AlaskaGirl) |
| fin. | коэффициент долговой нагрузки, соотношение собственных и заёмных средств | debt ratio |
| account. | коэффициент манёвренности собственных средств | current assets to equity ratio (Bre) |
| fin. | коэффициент обеспеченности оборотных активов собственными средствами | current assets coverage ratio (andrew_egroups) |
| fin. | коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами | working capital financed by equity to total assets ratio (Inchionette) |
| account. | Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами | Working capital to CURRENT assets ratio (Working capital = Current Assets – Current Liabilities (by definition: Коэффициент обеспеченности собственными средствами (Косс) = Собственные оборотные средства / Оборотные активы  investopedia.com NSamusev) |
| account. | коэффициент обеспеченности собственными средствами | own funds ratio (nerzig) |
| bank. | коэффициент обеспеченности собственными средствами | capital adequacy ratio |
| gen. | коэффициент обеспеченности собственными средствами | equity ratio (Lavrov) |
| econ. | коэффициент обеспеченности собственными средствами | asset coverage (skate) |
| gen. | коэффициент обеспеченности собственными средствами | capital ratio (Lavrov) |
| law | коэффициент соотношения заёмных и собственных средств | ratio of borrowed and own funds (Elina Semykina) |
| account. | коэффициент соотношения собственных и заёмных средств | debt to equity ratio (Irina Verbitskaya) |
| account. | коэффициент наличия собственных средств | own funds ratio (nerzig) |
| O&G | ликвидировать ЧС собственными силами и средствами | control the emergency with own resources and manpower (MichaelBurov) |
| econ. | лицо, живущее на собственные средства | person of independent means |
| fin. | минимальные требования к собственным средствам и обязательствам, используемым для покрытия убытков | MREL (minimum requirement for own funds and eligible liabilities itakana) |
| fin. | минимальные требования к собственным средствам и приемлемым обязательствам | Mrel (nerdie) |
| bank. | минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржей) |
| Makarov. | минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржой) |
| law | мобилизация собственных средств | self-help (Andrey Truhachev) |
| idiom. | на собственные средства | on one's own nickel (quorax) |
| IMF. | накопление основного капитала за счёт собственных средств | own-account fixed capital formation (СГФ) |
| gen. | накопление собственных средств | equity accumulation |
| avia. | не опознаны, выполняйте полёт по собственным средствам | not identified, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| bank. | некапитализированная часть собственных средств компании, приобретённая при её поглощении | acquired surplus |
| bank. | норматив достаточности собственных средств | capital adequacy ratio (grafleonov) |
| gen. | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations (E&Y) |
| mil., avia. | обеспечение безопасности собственных сил и средств | operations security |
| tech. | обеспечение качества собственными средствами | internal quality assurance |
| bank. | обеспеченность собственными средствами | capital adequacy ratio |
| bank. | обеспеченность собственными средствами | capital adequacy |
| IT | обучение специалистов собственными средствами | in-house training |
| bank. | общий объём обязательств и собственных денежных средств | TLOF (total liabilities and own funds xieji) |
| invest. | объём собственных средств | amount of own funds (Elina Semykina) |
| law, ADR | оплата за счёт собственных средств | self pay (Andrey Truhachev) |
| mil. | определение состава и численности формирований за счёт собственных сил и средств | internal tactical tailoring |
| econ. | основная часть собственных средств | core capital |
| bank. | основная часть собственных средств банка | core capital |
| bank. | основная часть собственных средств банка | core equity |
| SAP.fin. | основное средство собственного изготовления | asset produced in-house |
| SAP.fin. | основное средство собственного производства | in-house production |
| econ. | отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным | debt to capital ratio (debt to equity ratio Svetie) |
| account. | отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio |
| account. | отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| invest. | отношение заёмных средств к собственным средствам | debt/equity ratio |
| account. | отношение основных средств к собственному капиталу | fixed asset-to-equity capital ratio |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of fixed assets to net worth |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of plant to net worth |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | fixed assets ratio |
| econ. | отношение собственных и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
| bank. | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| econ. | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | risk asset ratio |
| EBRD | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| EBRD | отношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in stockholders' equity (Alexander Matytsin) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in equity (Alexander Matytsin) |
| fin. | Отчёт об изменениях в составе собственных средств | Statement of Changes in Equity (Александр Стерляжников) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in owners' equity (Alexander Matytsin) |
| account. | отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in shareholders' equity (Alexander Matytsin) |
| tech. | поверка средств измерений с помощью собственных образцовых средств измерений | in-house calibration |
| insur. | повреждение собственного транспортного средства | own damage |
| oil | подготовка специалистов собственными средствами | inhouse training |
| math., IT | подготовка специалистов собственными средствами | in house training |
| energ.ind. | привлекать собственные средства | raise equity (капитал Andronik1) |
| bank. | принудительная конвертация в собственный капитал банка средств на счетах акционеров банка и связанных с ними лиц | bail-in (речь идёт о средствах на депозитных, текущих и карточных счетах акционеров банка и связанных с ними лиц Alex_Odeychuk) |
| pharm. | приобретение прав на регистрацию разработанных сторонними компаниями лекарственных средств в собственной стране | in-licensing (Скрипка) |
| EBRD | прирост капитала за счёт собственных средств | sweat equity (без привлечения капитала со стороны вк) |
| fin. | проводить платёж за счёт собственных средств | use my own personal funds to facilitate a payment (of ... – на сумму ... / to ... – на счёт ... кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | программа пенсионного обеспечения за счёт собственных средств | self-pensioning scheme |
| econ. | размножение документации собственными средствами | internal reproduction |
| mil., avia. | разрабатываемый на собственные средства | private venture |
| gen. | расходы из собственных средств | out of pocket expenses (Levairia) |
| med. | расходы, оплаченные из собственных средств | out-of-pocket expenses (amatsyuk) |
| med. | расходы, оплаченные собственными средствами | out-of-pocket expenses (amatsyuk) |
| gen. | рентабельность собственных средств | return on equity (mascot) |
| econ. | сбалансировать собственные и заёмные средства | balance equity and debt |
| gen. | сделать на свои собственные средства | do at one's private expense |
| media. | система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| sec.sys. | собственная защита программных средств | inherent software protection |
| SAP.tech. | собственное средство | own resource |
| mil. | собственное транспортное средство | privately-owned conveyance |
| bank. | собственные денежные средства | own resources |
| fin. | собственные денежные средства | proprietary monies (Alexander Matytsin) |
| econ. | собственные денежные средства банка | bank's own resources |
| econ. | собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| IT | собственные инструментальные средства | in-house tools |
| tech. | собственные инструментальные средства | in-house tools |
| fin. | собственные оборотные средства | working capital financed by owner's equity (kondorsky) |
| account. | собственные оборотные средства | working capital (определяются как разница между оборотными средствами (current assets) и краткосрочной кредиторской задолженностью (current liabilities)) |
| account. | собственные оборотные средства | net working capital (bellb1rd) |
| law | собственные оборотные средства | own circulating assets |
| EBRD | собственные средства | proprietary funds |
| gen. | собственные средства | proprietory resources (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| gen. | собственные средства | own funds (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| gen. | собственные средства | locally available (funds Lavrov) |
| busin. | собственные средства | independent means |
| busin. | собственные средства | own means |
| busin. | собственные средства | owners' funds (same as net worth felog) |
| econ. | собственные средства | capital base |
| econ. | собственные средства | equity funds |
| insur. | собственные средства | policyholder's surplus (palomnik) |
| EBRD | собственные средства | equity capital |
| EBRD | собственные средства | owner's equity |
| bank. | собственные средства | own funds |
| bank. | собственные заёмные средства | fund based non-fund based limits (proz.com helen_ar) |
| bank. | собственные средства | regulatory capital (капитал) |
| bank. | собственные средства | internal funds (Money that a person or company raises from within to begin or expand operations. financial-dictionary.thefreedictionary.com/Internal+Funds Alexander Demidov) |
| econ. | собственные средства | private means |
| O&G, sakh. | собственные средства | equity |
| oil | собственные средства | equity (компании) |
| econ. | собственные средства | net worth |
| econ. | собственные средства | net worth (This model is the ideal way to put money toward social problems, said Alekperov, president of LUKoil and the fifth-richest Russian on this year's Forbes list, which reported that he had a net worth of $13.5 billion. vedomosti.ru Alexander Demidov) |
| gen. | собственные средства | ex pocket (cash ex pocket leeholden.co.nz trtrtr) |
| gen. | собственные средства | internal funds (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| gen. | собственные средства | own resources (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| fin. | собственные средства | internal fund |
| gen. | собственные средства | internal resources (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| EBRD | собственные средства | proprietary resources |
| gen. | собственные средства | proprietory funds (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| bank. | собственные средства банка | capital base |
| law | собственные средства Банка | Bank's own funds (Andrew052) |
| gen. | собственные средства в имуществе | equity in the property |
| account. | собственные средства владельца предприятия | capital |
| account. | собственные средства кредитных организаций | own funds of credit institutions |
| bank. | собственные средства кредитных учреждений | own funds of credit institutions |
| O&G | собственные средства ЛАРН | facility response equipment and materials (MichaelBurov) |
| law | собственные средства правовой защиты | self-help remedy (Alexander Matytsin) |
| busin. | собственные средства предприятия | equity capital (Alexander Demidov) |
| gen. | собственные средства совместного предприятия | joint venture's own money |
| gen. | чьи-то собственные транспортные средства | one's own means of transportation |
| bank. | собственные финансовые средства фирмы, управляющей чужими ресурсами | in-house funds |
| econ. | собственный капитал и заёмные средства | equity and debt |
| busin. | собственных и привлечённых средств | proprietary and borrowed funds (SWexler) |
| gen. | собственных средств | out-of-pocket (чьи-либо расходы из собственных средств – someone's out-of-pocket expenses vampirolog) |
| law | содержание себя за счёт собственных средств | self-support |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств | off-target jamming |
| fin. | соотношение заёмных и собственных средств | leverage (TermCommittee) |
| fin. | соотношение заёмных и собственных средств | D/E ratio (отношение суммы краткосрочных обязательств и долгосрочных заимствований к собственному капиталу; чем выше этот коэффициент, тем меньше защита кредиторов и больше финансовый риск applecat) |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | capital gearing ratio |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | gearing ratio |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | gearing |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | financial gearing |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | leverage (corporate finance, USA) |
| EBRD | соотношение между заёмными и собственными средствами | debt/equity ratio |
| EBRD | соотношение между заёмными и собственными средствами | financial leverage |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | debt-equity ratio |
| EBRD | соотношение между заёмными и собственными средствами | debt to equity ratio |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | equity ratio |
| econ. | соотношение между собственным капиталом компании и заёмными средствами | financial leverage |
| manag. | соотношение между собственными и заёмным средствами по проекту | leverage (Dashout) |
| bank. | соотношение между собственными и заёмными средствами | leverage |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами | gearing |
| bank. | соотношение между собственными и заёмными средствами компании | capital leverage |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами компании | leverage |
| econ. | соотношение между собственными и привлечёнными средствами компании | gearing |
| econ. | соотношение между собственными и привлечёнными средствами компании | capital gearing |
| bank. | соотношение собственного капитала и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств | leverage ratio |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств | debt-to-equity ratio |
| econ. | соотношение собственных и заёмных средств | debt-equity ratio |
| EBRD | соотношение собственных и заёмных средств | debt ratio |
| EBRD | соотношение собственных и заёмных средств | leverage |
| EBRD | соотношение собственных и заёмных средств | gearing ratio (raf) |
| EBRD | соотношение собственных и заёмных средств | leverage ratio (банка raf) |
| EBRD | соотношение собственных и заёмных средств | debt to equity ratio (raf) |
| brit. | соотношение собственных и заёмных средств | gearing |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств банка | gearing ratio |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств банка | debt ratio |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств банка | debt to equity ratio |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств банка | debt-equity ratio |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств банка | gearing |
| busin. | соотношение собственных и заёмных средств банка | debt equity ratio |
| account. | соотношение собственных и заёмных средств, относительная важность займа в структуре капитала | leverage (амер. синоним Пахно Е.А.) |
| EBRD | соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets (raf) |
| EBRD | соотношение собственных средств и суммы непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (oVoD) |
| IMF. | соотношение суммы позиции и собственных средств | financial gearing (Статистическое измерение производных финансовых инструментов) |
| IMF. | соотношение суммы позиции и собственных средств | leverage (corporate finance, USA; Статистическое измерение производных финансовых инструментов) |
| IMF. | соотношение суммы позиции и собственных средств | gearing (Статистическое измерение производных финансовых инструментов) |
| IMF. | соотношение суммы позиции и собственных средств | gearing ratio (Статистическое измерение производных финансовых инструментов) |
| IMF. | соотношение суммы позиции и собственных средств | capital gearing ratio (Статистическое измерение производных финансовых инструментов) |
| fin. | способность эмитента привлекать средства для финансирования собственной хозяйственной деятельности | funding capacity (Vic_Ber) |
| progr. | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| EBRD | средства, приравненные к собственному капиталу | near-equity resources (субординированный долг и т.п. oVoD) |
| mil. | средство доставки оружия, оснащённого собственной двигательной установкой | self-propelled weapon-delivery vehicle |
| fin. | торговля за счёт собственных средств | proprietary trading (Natalya Rovina) |
| st.exch. | торговля на собственные средства | proprietary trading (на финансовых рынках dimock) |
| bank. | торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | proprietary trading (Iren Dragan) |
| st.exch. | торговые операции за счёт собственных средств | prop trading (Alex_Odeychuk) |
| busin. | требования к уровню собственных средств компании | capital requirements |
| econ. | увеличение собственных средств | equity accumulation |
| media. | упрощенное монтажное средство для подготовки собственного видеоматериала | Video Wizard (например, презентации) |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | equity finance |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | equity financing |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | equity investment |
| astronaut. | финансирование работ из собственных средств | in-house funding |
| econ. | финансирование на собственные средства | private-venture funding (qwarty) |
| fin. | финансировать за счёт собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| law | финансировать за счёт собственных средств | equity financing (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | финансировать из собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| econ. | чистые собственные средства | net cash flow |
| fin. | экономия за счёт размножения документации собственными средствами | deduction from internal reproduction |
