| Russian | English |
| абсентеистская собственность | absentee ownership (собственник пространственно отделён и не соприкасается со своей собственностью, приносящей ему доходы) |
| агент по продаже земельной собственности | property agent |
| агент по продаже собственности | property agent |
| адвокат, готовящий документы о передаче прав собственности | conveyancer |
| акт о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| акт передачи собственности | deed of property |
| акт установления доверительной собственности | trust settlement |
| акт учреждения доверительной собственности | trust instrument (траста) |
| акционерная собственность | joint-stock property (dimock) |
| акционерная собственность | corporate property |
| акционерная собственность | equity assets |
| акционерная собственность | corporate ownership |
| аренда земельной собственности | land lease |
| аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | gross lease |
| аренда с оплатой текущих расходов по собственности | gross lease |
| аренда собственности, позволяющая арендатору владеть ею в течение оговорённого периода | occupational lease |
| арендная плата, выплачиваемая за неиспользуемую собственность | dead rent |
| арендованная земельная собственность | leasehold property |
| арендованная собственность | tenancy |
| арендуемая собственность | leasehold property (dimock) |
| арендуемая собственность | rented property |
| безусловное право собственности | absolute title |
| безусловное право собственности на недвижимость | freehold |
| бесхозная собственность | abandoned property |
| брошенная собственность недвижимость, акции и др., оставшаяся без владельца и без претендента на неё | bona vacantia |
| в государственной собственности | in public ownership (Andrey Truhachev) |
| в доверительной собственности | in trust |
| в личной собственности | in private ownership |
| в общественной собственности | in public ownership (Andrey Truhachev) |
| в публичной собственности | in public ownership (Andrey Truhachev) |
| валовой доход от собственности | gross yield of the property (напр., с земли) |
| Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover (Mika Taiyo) |
| владелец собственности | owner of property |
| владелец собственности на основе утверждения правового титула | adverse possessor |
| владелец собственности пожизненный | life owner of property |
| владение собственностью фактическое | effective ownership |
| возвращение национализированной собственности первоначальному владельцу | reprivatisation (слово "реприватизация" на русскоязычных веб-сайтах применяется в смысле "повторной приватизации" mayeristvan) |
| возвращение национализированной собственности первоначальному владельцу | reprivatization (слово "реприватизация" на русскоязычных веб-сайтах применяется в смысле "повторной приватизации" mayeristvan) |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | World Intellectual Property organization |
| всецело обеспеченные права на интеллектуальную собственность | perfectly enforced intellectual property rights (A.Rezvov) |
| выпущенные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| гарантия права собственности | title guarantee (Alex_Odeychuk) |
| гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки | transfer stamp duty |
| городская собственность | town property |
| государственная собственность | state property |
| государственная собственность | state ownership |
| государственная собственность, используемая государством | government-owned, government-operated |
| государственная собственность, используемая подрядчиком | GOCO (government-owned contractor-operated) |
| государственная собственность, используемая частными лицами | GOPO (government-owned privately-operated) |
| государственно-монополистическая собственность | state-monopoly property |
| день национализации собственности в счёт возмещения | vesting day (убытков государства) |
| диффузия собственности | diffusion of ownership (рост числа мелких держателей акций) |
| доверенность на передачу прав собственности на именные облигации | power bond |
| доверительная собственность | trust property |
| доверительная собственность на основе судебного решения | constructive trust |
| документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| документ о передаче собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| документ о переходе права собственности | tax deed (для налоговых целей) |
| документ передачи права собственности на именные облигации | bond power |
| документ, по которому учреждается доверительная собственность | trust agreement (алешаBG) |
| документ, по которому учреждается доверительная собственность | trust instrument (алешаBG) |
| документ, подтверждающий переход права собственности на ценные бумаги | deed of transfer |
| документ, согласно которому право собственности переходит к преемникам умершего лица или лицам согласно его завещанию | assent |
| долговое обязательство, обеспеченное закладной на собственность компании | mortgage debenture |
| долевая собственность | shared property (wikipedia.org A.Rezvov) |
| доля в собственности | stake in ownership |
| доля собственности | share in property |
| доля собственности | holding |
| дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| доход, обеспечиваемый правами на собственность | proprietor's income |
| доход от собственности | property income |
| доход, приносимый собственностью | proprietary receipts |
| доходная собственность | income-yielding property |
| доходы от собственности | returns to property |
| единоличная собственность | sole proprietorship |
| единоличная собственность | single proprietorship |
| закладная арендованной собственности | leasehold mortgage |
| закладная на земельную собственность | mortgage on land |
| закон касательно неиспользованного права собственности или оставленного без использования невостребованного имущества | abandoned-and-unclaimed- property law (пример: подарочная карточка спа-салона, срок действия которой истекает через шесть месяцев, не была использована в течение этого срока. Соответственно, когда срок её действия истек, то её оплаченная стоимость вернулась в салон. Услуга не оказана, но доход салоном получен, т.к. это оплаченное имущество не было использовано и не востребовано клиентом в предоставленные ему сроки) |
| законное владение собственностью | constructive possession |
| законный титул собственности | just title |
| законодательство по охране промышленной собственности | industrial property legislation |
| залог имущества без лишения права собственности | pledging without dispossession |
| заложить чью-либо собственность | pawn one's property |
| замороженная собственность | blocked property |
| зарегистрированное право собственности | registered possessory right |
| застрахованная собственность | insured property |
| застраховать собственность | insure property |
| защита собственности | protection of property |
| земельная собственность | real estate |
| земельная собственность | immovables |
| земельная собственность | fixed property |
| земельная собственность | realty |
| земельная собственность | land holding |
| земельная собственность | proprietorship |
| земельная собственность | landed estate |
| земельная собственность | agrarian property |
| земельная собственность и движимое имущество | land and chattels |
| земельная собственность или недвижимость, полученные по наследству | fee |
| земельная собственность королевской семьи | Demesne of the Crown |
| земельная собственность королевской семьи | Royal Demesne |
| земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| земельная собственность, полученная в наследство, с полной свободой распоряжения | fee-simple |
| изменение формы собственности | change of ownership |
| иметь в собственности | possess |
| иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности | achieve interesting results in establishing control of property use (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| имущество, находящееся в доверительной собственности | trust property |
| иностранная собственность | alien property |
| информация, касающаяся собственности фирмы | proprietary information |
| иск владельца собственности о возвращении имущества | trover |
| иск о возвращении личной собственности | replevin |
| исключительное право собственности | exclusive possession |
| использование служебного положения для присвоения чужой собственности | embezzlement |
| использование собственности | property use (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| капитал в форме титулов собственности | property capital (напр., акций) |
| капитал, вложенный в земельную собственность | capital locked up in land |
| категория земельной собственности | category of land property |
| клановая собственность | tribal property |
| класс собственности по сроку амортизации | asset depreciation range |
| классификация по собственности | whom-to-whom breakdown |
| код формы собственности | form of ownership code |
| коллективная собственность | public ownership (Andrey Truhachev) |
| коллективная собственность | communal property |
| коллективная собственность | collective ownership |
| колхозная собственность | collective farm property |
| Комитет Совета Федерации по экономической политике, предпринимательству и собственности | Council of Federation Committee on Economic Policy, Business and Ownership (Eoghan Connolly) |
| компания по обеспечению гарантиями права собственности | title guarantee company (Alex_Odeychuk) |
| компания по проверка права собственности на недвижимость | title company (Alex_Odeychuk) |
| компания по страхованию права собственности | title insurance company (Alex_Odeychuk) |
| компенсация за использование авторского права, патента, собственности | royalty (определённый процент отчислений от объёма продаж) |
| конструктивная доверительная собственность | constructive trust |
| конструкторская информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| концетрированная структура собственности | concentrated ownership structure (Sergei Aprelikov) |
| кооперативная собственность | cooperative ownership (на крупную сельскохозяйственную технику; of large farm machines) |
| кооперативная собственность | cooperative property |
| корпорация, осуществляющая права доверительной собственности | trustee corporation |
| кредит под земельную собственность | credit on landed property |
| лицо, закладывающее собственность | pawner |
| лицо, закладывающее собственность | pawned |
| личная собственность | personalty |
| личная собственность | personal assets |
| личная собственность | personal estate |
| личная собственность | effects |
| личный доход от собственности | household property income |
| лишение права собственности | expropriation |
| лишение права собственности на имущество | expropriation of property |
| любое имущество, исключая денежную собственность | chose |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | International associated for the Protection of Industrial Property |
| Международный союз по налогообложению земельной собственности и свободной торговле | International Union for Land Value Taxation and Free Trade |
| местные налоги на разные виды передачи собственности | transfer tax |
| монополия земельной собственности | monopoly of landed property |
| муниципальная собственность | municipal property |
| муниципальная собственность | city property |
| налог на все виды собственности | general property tax |
| налог на земельную собственность | charge on land |
| налог на имущество, находящееся в собственности без права отчуждения | tax on mortmain property (по "праву мёртвой руки") |
| налог на передачу прав собственности | tax on transfer of property |
| налог на передачу прав собственности | tax on conveyance of property |
| налог на собственность | charge on property |
| налог на собственность | net worth tax (исключая долги) |
| налоги на недвижимую собственность | estate taxes |
| налогообложение собственности | taxation of property |
| нарушение права на интеллектуальную собственность | piracy of intellectual property |
| находиться в доверительной собственности | be under trusteeship |
| находящийся в государственной собственности | owned by the British taxpayer (находящийся в собственности британского государства; BBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся в национальной собственности | nationally owned (Азери) |
| находящийся в собственности британского государства | owned by the British taxpayer (BBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся в собственности узкого круга лиц | private |
| находящийся в частной собственности | owner-operated (dimock) |
| национализированная собственность | nationalized property |
| не вытекающий из права собственности | non-proprietary |
| не вытекающий из права собственности | nonproprietary |
| не приносящая дохода собственность | non-income-producing property (A.Rezvov) |
| неакционерная собственность | noncorporate ownership |
| негосударственная собственность | non-state property (Азери) |
| недвижимая собственность земля и здания во владении одного лица | tenement |
| недвижимая собственность иностранных корпораций | international assets (в данной стране) |
| неделимая собственность | indivisible interest |
| недоработанные режимы защиты интеллектуальной собственности | poorly designed intellectual property regimes (A.Rezvov) |
| независимая, защищённая правом собственности, технология | independent proprietary technology |
| незаконно использовать интеллектуальную собственность | appropriated intellectual property (A.Rezvov) |
| незаконное завладение собственностью | piracy (A.Rezvov) |
| незаконное присвоение чужой собственности | deforcement |
| незаконное распоряжение чужой собственностью | conversion |
| неограниченная собственность | absolute ownership (Andrey Truhachev) |
| неосязаемая собственность | intangible property |
| неразумное использование собственности, приносящее неудобства другим членам общества | private nuisance |
| нетто поступления от продажи собственности | net proceeding |
| обеспечение в виде земельной собственности | security in the form of landed property |
| обеспечивать соблюдение прав собственности | enforce property rights (A.Rezvov) |
| обеспечить твёрдую защиту прав собственности | enforce property rights (A.Rezvov) |
| облигация, обеспеченная земельной собственностью железнодорожных компаний | land-grant bond |
| облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | co-shared farm property |
| общая собственность | collective ownership |
| общественная собственность | common ownership |
| общественная собственность | public property |
| общинная земельная собственность | communal land ownership |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property |
| объект промышленной собственности | industry property unit (dimock) |
| объекты интеллектуальной собственности | proprietary articles |
| объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. | creative properties (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| оговорка о сохранении права собственности | reservation of title |
| ограниченное право собственности | limited possession |
| оплата покупки инвестиционной собственности | Payment for purchase of investment property (Konstantin 1966) |
| Организация по защите интеллектуальной собственности в странах Африки | AIPO (African Intellectual Property Organization; создана 13 сентября 1962 г. на основе Либревильского соглашения) |
| основанный на частной собственности | private (A.Rezvov) |
| от собственности добровольный отказ | abandonment of property (без указания наследника) |
| отделение собственности от контроля | divorce of ownership from control |
| отказаться от собственности | surrender property |
| отношения собственности | property relations, ownership relations (Elena B.) |
| отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| отчёт о состоянии акционерной собственности | statement of stockholders' equity |
| охрана интеллектуальной собственности | intellectual property protection |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual rights |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property |
| охрана промышленной собственности | industrial property protection |
| охрана собственности | custody of property |
| охрана чужой собственности | custodial employment |
| оценка собственности официальная | official assessment of property |
| оценка стоимости сельскохозяйственной собственности | rural appraisal |
| паевая собственность | share property (dimock) |
| Панамериканская ассоциация по промышленной собственности | Inter-American associated of Industrial Property |
| передавать право собственности | transfer title to (кому-либо) |
| передавать право собственности | transfer possession |
| передавать собственность | assign property |
| передавать собственность | convey property |
| передавать собственность | make a property over |
| передача акций, переуступка права собственности на акции | assignment of shares |
| передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| передача права собственности | change of title |
| передача права собственности | assignment of property |
| передача права собственности на акции без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| передача собственности | wealth transfer (finita) |
| передача собственности от одного лица другому | conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions; особенно недвижимого имущества) |
| передача ценных бумаг, различных видов собственности в качестве обеспечения кредита | pledging |
| перейти в собственность другого владельца | change ownership |
| перекрёстная структура собственности | cross-ownership (dnv) |
| перераспределение собственности | redistribution of property (Alex_Odeychuk) |
| пересматривать структуру собственности | be reviewing its ownership structure (Reuters Alex_Odeychuk) |
| переуступка прав собственности на акции | assignment of stock |
| переуступка права собственности на акции | assignment of stock |
| переход в собственность взятого напрокат предмета | hire inspection (после ряда платежей) |
| переход права собственности | passing of the title |
| переход права собственности | passage of title |
| персональная собственность | personalty |
| племенная собственность | tribal property |
| племенная собственность на землю | tribal ownership of land |
| повреждённая собственность | damaged property |
| повышение стоимости арендованной собственности | leasehold improvements |
| повышение ценности собственности за счёт расходования средств государством | betterment |
| полная земельная собственность | free hold property |
| полная земельная собственность | freehold property (в отличие от арендованной) |
| полная собственность | total ownership (полное, 100 % владение; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| полноправное владение собственностью | absolute ownership |
| получатели доходов от собственности | recipients of property income |
| получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов | recipients of property and transfer income |
| портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов | institutional securities holdings |
| права собственности | property rights (Одно из ключевых понятий в институциональной и неоинституциональной экономических теориях Димон) |
| права частной собственности | private-property rights (A.Rezvov) |
| правила защиты интеллектуальной собственности | intellectual property rules (A.Rezvov) |
| право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право возвращения заложенной собственности при уплате долга | right of redemption |
| право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent domain |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain |
| право на земельную собственность, дарованное королевской властью | royalty |
| право обращения в свою собственность | appropriative right |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него | incorporeal hereditament |
| право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право пользования собственностью для личной выгоды | beneficial property |
| право собственности заёмщика на помещения | borrower's title to the premises |
| право собственности, которое можно продавать | transferable property right (напр., в форме ценных бумаг) |
| право собственности, которое можно продавать | salable property right (напр., в форме ценных бумаг) |
| право собственности на акции | share ownership |
| право собственности на акции переходит | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| право собственности на здания | property right to buildings |
| право собственности на землю | title to the land |
| право собственности на землю | property right to land |
| право собственности на патент | patent ownership |
| право собственности на предприятие | property right to an enterprise |
| право собственности на служебное помещение | title to the office premises |
| право собственности на товар | title to goods |
| право совладельца на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| предельный размер собственности, принадлежащей иностранцам | ceiling for foreign ownership |
| предпринимательская собственность | entrepreneurs' property |
| предприятия, находящиеся в полной собственности | wholly-owned facilities |
| предусмотренное законом право какого-либо лица осматривать объекты собственности | legal access |
| при оценке собственности | in property estimation (WiseSnake) |
| привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| принцип перехода права собственности | change-of-ownership principle |
| принцип права собственности | ownership principle (А.Шатилов) |
| приобретать права на недвижимую собственность | acquire real property |
| приобретать право собственности | acquire title |
| присвоить чужую собственность | appropriate a piece of property |
| продажа земли или другой собственности с условием аренды её продавцом | leaseback |
| продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу | renting back |
| производственная информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| промышленная собственность | industry property (dimock) |
| публичная собственность | public ownership (Andrey Truhachev) |
| равное право собственности | equitable ownership |
| раздел собственности | dispersal of ownership |
| распределение собственности | distribution of property |
| растрата общественной собственности | embezzlement of state property |
| растрата общественной собственности | embezzlement of public property |
| риск владельца собственности | owner's risk |
| свидетельство о праве собственности | ownership certificate |
| серебро в собственности государства | nationalized silver |
| сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| слабая защита прав собственности | weak property rights (A.Rezvov) |
| смешанная собственность | mixed ownership (государственная и частная) |
| смешанная собственность | mixed property |
| собственность в виде предприятия | plant property |
| собственность в виде ценных бумаг | financial property |
| собственность в форме ценных бумаг | financial property |
| собственность в форме ценных бумаг | property in placements |
| собственность в ценных бумагах | funded property |
| собственность, воплощённая в предприятиях | entrepreneurs' property (в отличие от ценных бумаг) |
| собственность высокого риска | high-risk property (Breaker39) |
| собственность государства | property of state |
| собственность, занимаемая владельцем | owner-occupied property |
| собственность и развитие | PD (property and development) |
| собственность иностранцев | alien property |
| собственность компании | company property |
| собственность корпорации | corporation property |
| собственность кредиторов | creditors' equity |
| собственность на акции | shareownership |
| собственность на землю | property in land |
| собственность на землю | ownership of land |
| собственность на капитал | ownership of capital |
| собственность на малоэтажные жилые дома | low rise property |
| собственность на месторождения полезных ископаемых | mineral property |
| собственность на средства производства | ownership of the means of production |
| собственность на товар | property in goods |
| собственность, не подлежащая конкурсу | exempt property (при банкротстве) |
| собственность, охраняемая авторским правом | copyright property |
| собственность, охраняемая авторским правом | copyrighted property |
| собственность, превышающая установленные лимиты | surplus property |
| собственность при трасте | corpus |
| собственность, приносящая доход | income property |
| собственность российской федерации | property of the Russian federation |
| собственность свыше установленных лимитов | surplus property |
| собственность, связанная с высоким риском | high-risk property (Breaker39) |
| собственность физического лица | assets |
| собственность фирмы | property of the firm |
| собственность юридического лица | assets |
| совместная собственность | joint estate |
| совместная собственность на землю | co-ownership of land |
| совместное владение собственностью | condominium |
| сохранять право собственности | retain possession |
| сохранять право собственности | maintain possession |
| сохранять право собственности на товар | reserve title to the goods |
| спекулянт земельной собственностью | property speculator |
| список владельцев собственности | proprietorship register (адреса, имена и т.п.) |
| ссуда под залог земельной собственности | loan on real estate |
| ссуда под залог земельной собственности | loan on landed property |
| статус собственности | status of ownership |
| стоимость земельной собственности в текущих ценах | fair-market value |
| стоимость недвижимой собственности в текущих ценах | fair-market value |
| стоимость собственности | value of property |
| структура собственности | ownership structure (I, XXX, am Assistant Secretary of YYY Corporation and, as such, have knowledge of the ownership structure of the YYY family of companies. • Vedomosti reported Thursday that some State Duma deputies believe that legislation forcing companies to reveal ownership structures would not have enough support to be passed. (TMT) Кунделев) |
| суверенное право государства отчуждать частную собственность | Eminent Domain (за компенсацию) |
| текущие налоги на собственность | current taxes on wealth |
| теория прав частной собственности | private-property rights theory (A.Rezvov) |
| технологическая информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| титул собственности | just title (dimock) |
| титул собственности | title of ownership |
| титул собственности | proof of ownership |
| Тихоокеанская ассоциация по промышленной собственности | Pacific Industrial Property Association |
| Тихоокеанская ассоциация по промышленной собственности | Pacific Industrial Property associated |
| товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | goods in mortmain |
| удержание собственности незаконное | detainer |
| удостоверение о праве собственности | certificate of title |
| управление интеллектуальной собственностью | IP management (Annaa) |
| управление собственностью | property management |
| управлять собственностью | administer property |
| урезанная собственность | fee tail (ограниченная в порядке наследования) |
| урезанная собственность | entailed estate (ограниченная в порядке её наследования и отчуждения) |
| условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки | after acquired clause |
| условно исчисленный доход от собственности держателя страхового полиса | imputed property income to insurance policy holder |
| уступать собственность | transfer property |
| уступать собственность | surrender property |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | deed of default on property |
| участие в общей собственности | shared ownership stake |
| участие доля в собственности | stake in ownership |
| участие доля в собственности | share in ownership |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment with preferences |
| учреждение доверительной собственности для оплаты долгов | deed of agency |
| федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act |
| феодальная земельная собственность | feudal land ownership |
| финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank deposit institute |
| Фонд для создания крестьянской собственности | Fund for the establishment of peasant ownership (Италия; Italy) |
| форма имущественной собственности | form of property ownership |
| форма передачи права собственности на акции | share transfer form |
| форма собственности на капитал | form of ownership of capital |
| формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги | stock transfer form |
| фригольдерская собственность | freehold property |
| хозяйство, находящееся в частичной собственности владельца | part-owner unit |
| частная собственность на землю | private land ownership (Maria Klavdieva) |
| частная собственность, превышающая установленную норму при налогообложении | surplus property |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
| эксперт по оценке собственности | evaluator |
| юридическое оформление отведённой в собственность земли | legal description (Millie) |
| являющийся государственной собственностью | federally owned |
| являющийся частной собственностью | privately owned |
