| Russian | English |
| автомобильная собственность | car ownership |
| агент по земельной собственности | land developer |
| акт о передаче права собственности | document of conveyance |
| акт о переходе права собственности | Deed of Title Transfer (Nyufi) |
| акционерная компания с собственностью смешанного типа | semipublic company |
| аннулирование распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | setting aside of trust |
| аннулирование управления собственностью по доверенности через суд | revocation of trust by court |
| аннулирование управления собственностью по доверенности через учредителя траста | revocation of trust by settlor |
| аренда торговой собственности | lease of commercial property |
| арендованная собственность | leasehold property |
| арендуемая собственность | rental property |
| безусловное право собственности | estate in fee simple |
| безусловное право собственности | fee simple absolute in possession |
| безусловное право собственности | absolute ownership |
| быть собственностью | belong to |
| валовой доход от собственности | gross yield of property |
| вести дело, касающееся собственности | administer an estate |
| вещное право владения чужой собственностью | special property |
| взнос за раздел собственности | change-of-ownership fee |
| виды собственности, используемые в промышленности и торговле | properties used for trade and industry |
| вклад в долевую собственность | investment in share ownership |
| вклад в собственность | own work contribution |
| владельцы прав на интеллектуальную собственность | intellectual property rights holders (Rori) |
| владеть на началах доверительной собственности | hold on trust |
| владеть на началах доверительной собственности | hold in trust |
| внесённый в регистр налога на добавленную собственность | entered in VAT collection register |
| вопрос о порядке присвоения собственности | matter of appropriation rules |
| восстановление в правах собственности | repossession |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization (ВОИС, WIPO) |
| гербовый сбор при передаче права собственности | transfer duty |
| государственная программа совместной собственности | statutory co-ownership scheme |
| государственная программа совместной собственности | statutory coownership scheme |
| государственная регистрация перехода прав собственности | State registration of the property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость | state registration of real estate property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| государственная собственность | government holding |
| государственная собственность | national property |
| декларация об учреждении фонда доверительной собственности | declaration of trust (Alex_Odeychuk) |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of deed of conveyance |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of deed of transfer |
| держатель документа о передаче в собственность | holder of conveyance |
| доверенная собственность | fiduciary property |
| доверительная собственность | bare ownership (paralex) |
| доверительная собственность в силу закона | constructive trust |
| доверительная собственность, учреждённая в пользу частного лица | private trust |
| доверительная собственность, учреждённая для обеспечения за бенефециарием права присвоения плодов вещи | use |
| договор о наследовании собственности | covenant concerning succession to property |
| договор о передаче собственности | agreement on transfer of ownership |
| документ о передаче права собственности | deed of transfer |
| документ о праве собственности | deed of title |
| документ о праве собственности | deed of ownership |
| документ, подтверждающий условное право собственности | conditional title deed |
| документы о праве собственности | title deeds |
| долевая собственность | equity ownership |
| долевое право собственности | ownership interest (Alexander Matytsin) |
| доля в общей собственности | common property interest (andrew_egroups) |
| доля собственности | ownership ratio |
| доля собственности | share of ownership |
| доля собственности | share |
| доля собственности | ownership interest (в капитале компании teterevaann) |
| доля собственности в компании | stock in a company |
| доля собственности в кооперативе | share in cooperative |
| доля собственности в кооперативном предприятии | share in a cooperative enterprise |
| доля собственности в кооперативном предприятии | share in cooperative enterprise |
| доля собственности на судно | share in ship |
| доля собственности, облагаемая налогом | rateable share |
| дом, находящийся в коллективной собственности | social tenant house |
| доход от сельскохозяйственной собственности | income from agricultural property |
| доход от собственности | owner's income |
| доход от собственности | income from property |
| доход от собственности и предпринимательской деятельности | property and entrepreneurial income |
| доход от собственности и предпринимательства | income from property and entrepreneurship |
| дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании | wholly owned subsidiary |
| единоличное право собственности | sole proprietorship |
| жилищная собственность | residential property |
| жилищная собственность | housing property |
| жилое помещение, находящееся в свободной собственности | freehold dwelling |
| жилой фонд, находящийся в свободной собственности | freehold housing |
| журнал учёта земельной собственности | journal of land registry |
| закладная на личную собственность | mortgage on personal property |
| Закон о праве собственности | Law of Property Act (Великобритания) |
| закон о промышленной собственности | industrial property law |
| закон о собственности компании | law of business property |
| закон о собственности супругов | matrimonial property law |
| закон о соседней собственности | law relating to adjoining properties |
| закон об интеллектуальной собственности | intellectual property law |
| законное право собственности | valid title |
| законное право собственности | lawful title |
| законы о земельной собственности | land laws |
| залоговый сертификат на раздел собственности | change-of-ownership mortgage deed |
| заложенная собственность | encumbered property |
| зарегистрированная земельная собственность | registered land |
| зарегистрированная собственность | registered property |
| затраты на владение собственностью | occupancy expenses |
| затраты на повышение ценности собственности | betterment costs |
| защита прав собственности | property rights protection |
| защита права собственности | property rights protection |
| защищённая интеллектуальная собственность | protected intellectual property (Rori) |
| земельная собственность | agricultural property |
| земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal land (Rental of municipal land brings 300 mln som to Bishkek's budget by AKIpress News Agency. TFD Alexander Demidov) |
| земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipally owned land (that was formerly used for agricultural purposes and that is watershed land or is located adjacent to watershed land may use such municipally owned land for ... Alexander Demidov) |
| земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности | municipal lands (all the land located within the city limits. In the USSR the legal regulation of municipal lands is established by the Basic Principles of Land Legislation of the USSR and the Union Republics of 1968 and by legislation of the Union republics (for example, in the RSFSR, the Statute on Land Management in the Cities of 1925). The statutes concerning the legal regulation of municipal lands extend to lands occupied by all populated areas included in the category of urban-type settlements by the legislation of the Union republics–that is, workers' settlements, country house areas, and health resorts.The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. The investigators also found that two patwaris were involved in the illegal selling of municipal lands. Land " grabbed" by Daler reclaimed by Mail Today (New Delhi, India)  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| изменение юридического характера собственности | conversion |
| изменять юридический характер собственности | convert |
| изъятие в собственность | requisition for title (andrew_egroups) |
| иметь в собственности | own |
| имущество, находящееся в свободной собственности | freehold tenure |
| имущество, полученное обратно в собственность | repossessed property |
| индивидуальная собственность | personal property |
| информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности | purchase money mortgage |
| ипотечное свидетельство о разделе собственности | change-of-ownership mortgage deed |
| ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisne mortgage |
| иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц | interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. – АД opentopia.com) |
| иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц | interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. opentopia.com Alexander Demidov) |
| иск о получении обратно собственности | action for recovery of property |
| капитал в форме титулов собственности | proprietor's capital |
| капитал в форме титулов собственности | property capital |
| категория собственности | property category |
| класс собственности | class of ownership (MichaelBurov) |
| коллективная собственность | ownership in common |
| коллективная собственность | collective property |
| коллективная собственность на средства производства и обмена | collective ownership of the means of production and exchange |
| коммерческая интеллектуальная собственность | business intellectual property (Alexander Matytsin) |
| компания, управляющая собственностью | property administration company |
| компания, являющаяся иностранной собственностью | company under foreign ownership |
| конфискованная собственность | condemned property |
| кооперативная форма собственности | mutual form of ownership (stock-market-investors.com sergiusz) |
| ликвидная собственность | liquidation property |
| лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность | beneficiary |
| лицо, заявляющее претензию на восстановление права собственности | person claiming restitution of property |
| лицо, получающее доходы с доверительной собственности | beneficiary |
| лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица | private trustee |
| личная неособая доля собственности | individual nonspecific share in property |
| личная собственность | personal property |
| личная собственность | individual proprietorship |
| личная собственность | chattels personal |
| лишать права собственности | divest |
| лишать права собственности на имущество | expropriate |
| лишение права распоряжаться собственностью | deprivation of right of disposal |
| лишение права собственности на имущество | expropriation |
| лишение собственности | dispossession |
| любое имущество за исключением денежной собственности | chose |
| Международный индекс соблюдения прав собственности | International Property Rights Index (MichaelBurov) |
| Международный индекс соблюдения прав собственности | IPRI (MichaelBurov) |
| многоуровневая структура собственности | corporate facade (цепочка юридических лиц (каждое из которых владеет долей в уставном капитале другого юридического лица), и их номинальных директоров, созданная для того, чтобы затруднить или сделать невозможным идентификацию (раскрытие личности) конечного бенефициарного владельца Alex_Odeychuk) |
| многоуровневая структура собственности | corporate veil (цепочка юридических лиц (каждое из которых владеет долей в уставном капитале другого юридического лица), и их номинальных директоров, созданная для того, чтобы затруднить или сделать невозможным идентификацию (раскрытие личности) конечного бенефициарного владельца Alex_Odeychuk) |
| на недвижимой собственности | on the premises (алешаBG) |
| налог на земельную собственность | land tax |
| налог на передачу права собственности | tax on the transfer of property |
| налог на передачу права собственности | tax on the conveyance of property |
| налог на передачу собственности | transfer tax |
| налог на повышение ценности собственности | betterment levy |
| налог на собственность | property tax |
| налог с земельной собственности | land charges |
| наложение ареста на земельную собственность | attachment of property |
| нанесение ущерба недвижимой собственности | dilapidations |
| находящийся в их полной собственности | fully owned (dimock) |
| находящийся в кооперативной собственности | cooperatively owned |
| находящийся в полной собственности | wholly owned |
| находящийся полностью в государственной собственности | fully state run (Alex_Odeychuk) |
| Национальная информационная система собственности транспортных средств | NMVTIS (National Motor Vehicle Title Information System; База данных о большинстве транспортных средств, находящихся на территории США Webhead) |
| недвижимая собственность | chattels real |
| недвижимая собственность | fixed property |
| недвижимость, находящаяся в свободной собственности | freehold estate |
| нежилая собственность | nonresidential property |
| незаложенная собственность | unmortgaged property |
| неиспользуемая собственность | idle property |
| нематериальные виды собственности | intangibles (ksuh) |
| неограниченное право собственности | estate in fee simple |
| неотчуждаемая собственность | inalienable property |
| неприкосновенность собственности | inviolability of property |
| нетто-активы в собственности | net assets held |
| облигация обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации | general mortgage bond |
| облигация, обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации | general mortgage bond |
| обратная передача в собственность | retransfer |
| общая собственность | common ownership |
| Общероссийский классификатор форм собственности | All-Russia Classifier of Forms of Ownership (А.Черковский) |
| общинная земельная собственность | communal ownership of land |
| объединение собственности | conglomeration of property |
| ограничение права собственности | limitation of title |
| ограничение права собственности | restriction on right of ownership |
| ограничение права собственности | restriction on right of property |
| ограничение права собственности | limitation of ownership |
| ограничения в отношении собственности | ownership restrictions (dookie) |
| ограничения на собственность | ownership restrictions (владения dookie) |
| ограниченное право собственности | restricted title |
| ограниченное право собственности | limited proprietary right |
| оставшаяся собственность | remainder |
| остаётся в исключительной собственности | remain the sole property (Dahis) |
| осуществлять учёт прав собственности | record ownership (Stock: how the company's stock ownership is tracked, including how the company records ownership, rights to receive dividends from the stock, and other specifications. Moonranger) |
| отписать собственность | sign away |
| отсутствие права собственности | lack of title |
| отчуждение собственности | disposition of property (алешаBG) |
| отчуждение собственности в пользу государства | takeover |
| отчуждённая собственность | condemned property |
| официальная оценочная стоимость собственности | official property assessment value |
| оценка государственной собственности | public property evaluation |
| очередной взнос за раздел собственности | change-of-ownership instalment |
| первичное право собственности | original ownership |
| передаваемый в собственность | conveyable (на законных основаниях User) |
| передавать в собственность что-либо | transfer the ownership of something to (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| передавать право собственности | transfer ownership |
| передача бесхозной собственности государству | escheat |
| передача права собственности | transfer of property |
| передача права собственности | devolution of property |
| передача права собственности | assignment of title |
| передача права собственности на ценные бумаги | assignment for security |
| передача права собственности представителям младшего поколения | transfer of property to younger generation |
| передача права собственности при жизни завещателя | transfer of property inter vivos |
| передача собственности | devolution of property |
| передача собственности | conveyance of property |
| перейти в собственность | pass into the ownership |
| перейти в собственность | be transferred to someone's ownership (private sewers and drains transferred to water company ownership ART Vancouver) |
| переуступка прав собственности | transfer of title (igisheva) |
| переуступка права собственности | reassignment |
| переход в собственность | passing into the ownership |
| переход права собственности | passing of property |
| перечень документов, удостоверяющих право собственности | list of titles |
| перешедший в собственность | passing into the ownership |
| планировка земельной собственности | estate planning |
| подразумеваемая доверительная собственность | constructive trust |
| покупка с сохранением права собственности | purchase with reservation of right of ownership |
| полностью оформленная доверительная собственность | completely constituted trust |
| получение собственности путём обмана | obtaining property by deception |
| получение товаров обратно в собственность | repossession of goods |
| получить в собственность | obtain ownership of (VLZ_58) |
| получить право собственности | take ownership of (на что-либо; Should the borrower default, the lender has legal recourse to take ownership of the asset pledged . Moonranger) |
| пользование земельной собственностью на условиях аренды | administration of an estate |
| пользование земельной собственностью на условиях аренды | administration of estate |
| пользующийся собственностью для извлечения личной выгоды | beneficial |
| постановление о лишении права собственности на имущество | expropriation order |
| потери при реализации собственности | loss on disposal of property |
| похищенная собственность | stolen property |
| права на промышленную собственность | industrial property rights |
| права собственности | material rights (dragster) |
| право кредитора удерживать собственность должника | possessory lien |
| право на долю земельной собственности | undivided share in land |
| право на отчуждение собственности | power of alienation (Rori) |
| право на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain (ssn) |
| право на промышленную собственность | right to industrial property |
| право на художественную собственность | artist's right |
| право получения доходов с доверительной собственности | beneficial right |
| право пользования собственностью для извлечения выгоды | beneficial right |
| Право собственности и риск | Title and Risk (случайной гибели, порчи, утраты или повреждения Товара; как статья контракта и одно из базисных условий поставки Soulbringer) |
| правовые нормы о доверительной собственности | law of trust |
| правоустанавливающий документ на собственность | property title (felog) |
| предпринимательская собственность | entrepreneur's' property |
| предприятие, основанное на собственности трудового коллектива | cooperative (syn. employee-owned company felog) |
| предприятие с собственностью смешанного типа | semipublic undertaking |
| предприятия в собственности представителей меньшинств | minority-owned businesses (SirReal) |
| предъявление иска на личную собственность | claim to personal property |
| преемственность собственности | ownership continuity (Isaev) |
| презумптивное право собственности | presumptive title |
| прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | coming to an end of trust |
| привилегия на право пользования общественной собственностью | franchise |
| принудительное отчуждение собственности | compulsory purchase of property |
| принудительное отчуждение собственности | compulsory acquisition of property |
| принять в собственность | take ownership (WiseSnake) |
| приобретать в полную или долевую собственность | acquire for any estate or interest (Victorian) |
| приобретать в собственность | take possession of |
| приращение собственности | accretion |
| приращение собственности | accession |
| приращение стоимости земельной собственности | unearned increment of land |
| прирост стоимости земельной собственности | land value increment |
| присвоение собственности | appropriation |
| приходская собственность | parish property |
| программа участия работников в акционерной собственности | employee stock option plan |
| продажа доли собственности | sale of shares |
| продажа собственности с условием получения её обратно в аренду | leaseback |
| производное право собственности | derivative ownership |
| Промышленная собственность | industrial ownership (Википедия: разновидность интеллектуальной собственности. К промышленной собственности относят: технические изобретения и научные открытия, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки и знаки обслуживания, наименования места происхождения товаров, фирменные наименования, коммерческие обозначения. С 1970-х годов к понятию "Промышленная собственность" относят также "ноу-хау", т.е. секреты производства, производственный опыт Rori) |
| прочая собственность | other property |
| раздел земельной собственности | division of land |
| раздел собственности | change of ownership |
| раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности | separation by grant |
| разработка документов в области интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| разрешать распоряжаться имуществом на началах доверительной собственности | consent to a trust |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | settlement trusts |
| распоряжение об урегулировании права собственности | property adjustment order |
| реальная и неосязаемая собственность | tangible and intangible property |
| реальная собственность | tangible property |
| регистр налогов с земельной собственности | land charges register |
| регистр собственности | cost record |
| регистрировать право собственности | register title in property |
| реестр права собственности | proprietorship register |
| режим супружеской собственности | matrimonial property regime |
| сбор за присоединение собственности | connection fee |
| свидетельство о передаче доли собственности | certificate of transfer of share ownership |
| свидетельство о праве собственности | certificate of proprietorship |
| свидетельство о регистрации земельной собственности | certificate of land registration |
| свидетельство о регистрации собственности | ownership certificate |
| свидетельство об оплате земельной собственности | certificate of land charge |
| свободная собственность | unencumbered property |
| семейная собственность в доверительном управлении | family estate trust (Это толкование. Как перевод можно использовать существительное "Управление", предварительно дав толкование BorisKap) |
| система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | principle of scission |
| смешанное предприятие в государственной собственности | public sector JV (Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие в частной собственности | private sector JV (Alexander Matytsin) |
| собственность в форме ценных бумага | financial property |
| собственность государства | government property |
| собственность компании | partnership property |
| собственность лесничества | forestry property |
| собственность, не имеющая наследника | heirless property |
| собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве | exempt property |
| собственность одного владельца | exclusive ownership |
| собственность, перешедшая по наследству | devolved estate |
| собственность персонала | staff ownership |
| собственность, подлежащая передаче | premises |
| собственность покойного | deceased person's property |
| собственность превышающая установленные лимиты при налогообложении | surplus property |
| собственность предприятия | business property |
| собственность, принадлежащая по праву | rightful property |
| собственность, приобретённая после подписания соглашения | after-acquired property |
| собственность торгового предприятии | commercial property |
| собственность торгового предприятия | commercial property |
| собственность третьего лица | third party's property |
| собственность физического лица | asset |
| собственность фирмы | business property |
| собственность юридического или физического лица | asset |
| собственность юридического лица | asset |
| события в сфере интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| события в сфере права интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| совершенствование законодательства в сфере интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| совместная собственность | ownership in common |
| совместная собственность | coproperty |
| совместное владение установленной собственностью | coownership of specified property |
| совместное предприятие с равными долями собственности | equally owned joint venture |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | TRIPs (Соглашение ТРИПс bookworm) |
| сообщение сведений о собственности | ownership disclosure |
| соседняя земельная собственность | abutting property |
| соседняя земельная собственность | adjoining property |
| соседняя собственность | neighbouring property |
| сохранение права собственности | reservation of right of ownership |
| специальная доверительная собственность | special trust |
| ссуда на раздел собственности | change-of-ownership loan |
| ссуда под залог земельной собственности | loan secured on a property |
| стоимость земельной собственности | land value |
| стоимость конфискованной собственности | compulsory purchase value |
| стоимость, созданная путём превращения одной формы собственности в другую | conversion value |
| страхование движимой собственности | insurance of movable property |
| страхование личной собственности | personal property insurance |
| страховщик промышленной собственности | industrial property insurer |
| строительство домов, находящихся в коллективной собственности | social tenant housing |
| судебное дело о праве на наследование собственности | litigation concerning succession to property |
| товары, полученные обратно в собственность | repossessed goods |
| торгово-сервисное предприятие по продаже долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare merchant (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| требование восстановления первоначального права собственности | claim for restitution of property |
| уведомление о праве собственности | notice of title |
| улучшение арендованной собственности | leasehold improvement |
| управление земельной собственностью | administration of property |
| управление семейной собственностью по доверенности | family trust |
| управление собственностью | administration of property |
| управление собственностью по доверенности | trust |
| управление собственностью по оформленной доверенности | executed trust |
| управляемая по доверенности собственность | trust property |
| условное право собственности | qualified ownership |
| уступка земельной собственности | cession of land |
| уступка собственности | cession of property |
| утраченная собственность | lost property |
| ущерб интеллектуальной собственности | intellectual property loss (translator911) |
| ущерб, причинённый чужой собственности | damage to the property of others |
| ущерб, причинённый чужой собственности | damage to property of others |
| фонд доверительной собственности | trust (Alex_Odeychuk) |
| форма собственности | Ownership (golos-tatiana) |
| церковная собственность | church property |
| частичное распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | limited trust |
| юридические лица государственной формы собственности | state-owned entities (Alex_Odeychuk) |
