| Russian | English |
| безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации | behavior-based safety (ТЭС, АЭС) |
| зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| использование углей с соблюдением требований природоохранного законодательства | environmentally responsible application of coals |
| конструкция, разработанная с соблюдением принципов подобия | dimensionally scaled design |
| контроль соблюдения графика выполнения заданий | task schedule change review |
| контроль соблюдения установленных требований | compliance monitoring |
| невозможность соблюдения требований | inability to comply (напр., к качеству воды, воздуха) |
| организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля | safe coal storage pile (напр., по влажности, температуре и др.) |
| останов ядерного реактора, осуществлённый с соблюдением требований технологического регламента | adequate shutdown |
| район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| распоряжение о соблюдении требований | compliance order (напр., в отношении выбросов электростанций) |
| соблюдение инструкций | execution of instructions |
| технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| точное соблюдение | adherence (напр., правил, требований) |
| требование о соблюдении | enforcement (законов, стандартов и др.) |
| Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав | Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of (NRC; США) |
