| Subject | Russian | English |
| Makarov. | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | careful driver is observant of the traffic rules |
| Makarov. | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | a careful driver is observant of the traffic rules |
| gen. | вы должны соблюдать правила уличного движения | you have to mind the traffic rules |
| busin. | мы также согласны соблюдать правила | we further agree to abide by the regulations (Soulbringer) |
| gen. | надо соблюдать правила | one must observe the rules |
| Makarov. | надо соблюдать правила приличия | the proprieties must be observed |
| Makarov. | не очень строго соблюдать правила | stretch a point |
| amer. | не соблюдать правила | color outside the lines (YGD) |
| busin. | не соблюдать правило | infringe a rule |
| Makarov. | не так строго соблюдать правила | strain a point |
| gen. | не так строго соблюдать правила | stretch a point |
| OHS | необходимо строго соблюдать правила техники безопасности | safety regulations must be strictly observed (translator911) |
| gen. | он всегда соблюдает правила вежливости | he always practises politeness |
| Makarov. | она всегда очень тщательно соблюдала правила поведения | she was careful always to behave with propriety |
| gen. | пилотирование самолёта – дело простое, надо только соблюдать правила | flying is simple if you stick to the rules |
| dipl. | предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды | conscious environment enterprise |
| construct. | при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints |
| transp. | соблюдайте правила дорожного движения | obey traffic laws (snowleopard) |
| gen. | соблюдайте правила уличного движения | obey traffic regulations |
| gen. | соблюдать правила | keep the rules (the law, order, commandments, etc., и т.д.) |
| gen. | соблюдать правила | keep to the rules |
| busin. | соблюдать правила | comply with regulations, the law |
| formal | соблюдать правила | adhere to rules (In total, 82 partygoers were issued tickets for not adhering to COVID-19 distancing rules. ART Vancouver) |
| formal | соблюдать правила | comply with a policy (соблюдать все правила и процедуры – comply with all policies and procedures ART Vancouver) |
| idiom. | соблюдать правила | toe the line (Taras) |
| gen. | соблюдать правила | mind rules (regulations, instructions, etc., и т.д.) |
| el. | соблюдать правила | discipline |
| gen. | соблюдать правила | play the game |
| Игорь Миг | соблюдать правила | play honestly |
| gen. | соблюдать правила | observe the rules |
| gen. | соблюдать правила | follow the rules |
| gen. | соблюдать правила | stick by the rules (Ремедиос_П) |
| gen. | соблюдать правила | abide by the rules |
| gen. | соблюдать правила | play nice (SirReal) |
| Makarov. | соблюдать правила | keep the rules |
| Makarov. | соблюдать правила | respect the rules |
| gen. | соблюдать правила | abide the rules |
| law | соблюдать правила | follow regulations |
| econ. | соблюдать правила | observe regulations |
| econ. | соблюдать правила | observe rules |
| construct. | соблюдать правила | comply with regulations |
| gen. | соблюдать правила | comply with the rules (All Members are bound to comply with the rules of practice. I. Havkin) |
| gen. | соблюдать правила | keep rules (shv-nadezhda) |
| polit. | соблюдать правила | maintain rules (ssn) |
| gen. | соблюдать правила | keep to the regulations |
| Игорь Миг | соблюдать правила | play by the book |
| auto. | соблюдать правила дорожного движения | obey traffic regulations (translator911) |
| gen. | соблюдать правила дорожного движения | obey the traffic law (Johnny Bravo) |
| formal | соблюдать правила дорожного движения | obey the rules of the road (Cyclists should obey the rules of the road. My office overlooks a busy intersection downtown and I see violations such as riding on the sidewalk, no helmet, running red lights and riding against the traffic direction committed every few minutes. I do not believe that cyclists should be above the law. ART Vancouver) |
| gen. | соблюдать правила дорожного движения | respect the rules of the road (sophistt) |
| transp. | соблюдать правила дорожного движения | mind the rules of the road (sophistt) |
| sec.sys. | соблюдать правила и нормы | keep up to regulations and norms (Soulbringer) |
| Makarov. | соблюдать правила и периодичность обслуживания | watch service (машины) |
| qual.cont. | соблюдать правила и периодичность технического обслуживания | watch service |
| sport. | соблюдать правила и положения | observe Rules and Regulations |
| Makarov. | соблюдать правила игры | keep to the rules of the game |
| dipl. | соблюдать правила игры | play the game (bigmaxus) |
| Makarov. | соблюдать правила игры | respect the rules of the game |
| Makarov. | соблюдать правила игры | stick to the rules of the game |
| Makarov. | соблюдать правила игры | follow the rules of the game |
| Игорь Миг | соблюдать правила игры | play fair |
| obs. | соблюдать правила орфографии | orthographize |
| Makarov. | соблюдать правила очерёдности | observe the rules of priority |
| dipl. | соблюдать правила приличия | observe the proprieties |
| gen. | соблюдать правила приличия | maintain decorum (Taras) |
| gen. | соблюдать правила приличия | mind one's P's and Q's |
| transp. | соблюдать правила ..., применяемые | abide by the established ... rules (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | соблюдать правила ..., применяемые | abide by the established ... rules |
| polit. | соблюдать правила процедуры | conform to the requirements of the rules of procedure |
| dipl. | соблюдать правила процедуры | comply with the rules of procedure |
| dipl. | соблюдать правила процедуры | conform the rules of procedure |
| dipl. | соблюдать правила процедуры | observe the rules of procedure |
| dipl. | соблюдать правила процедуры | adhere the rules of procedure |
| chess.term. | соблюдать правила шахмат | observe the laws of the game of chess |
| law | соблюдать правила этикета | follow the etiquette (Alexander Demidov) |
| law | соблюдать правила этикета | abide by the rules of etiquette (max hits Alexander Demidov) |
| dipl. | соблюдать правила этикета | obey courtesy rules (Alex_Odeychuk) |
| obs. | соблюдать правила этикета | comply |
| ling. | соблюдать правила языка перевода | go with the target language (при переводе с языка оригинала Alex_Odeychuk) |
| progr. | соблюдать правила языка ПЛ / 1 | follow the rules of PL/I |
| polit. | соблюдать правило | stick to a rule (ssn) |
| gen. | соблюдать правило | observe a regulation |
| gen. | соблюдать правило | observe a rule |
| polit. | соблюдать правило | adhere to a rule (ssn) |
| polit. | соблюдать правило | conform to a rule (ssn) |
| polit. | соблюдать правило | obey a rule (ssn) |
| gen. | соблюдать правило | comply with a rule |
| gen. | соблюдая правила | in keeping with the rules (Andrey Truhachev) |
| oncol. | соблюдая правила абластики | using "no touch" method (при хирургическом удалении злокачественной опухоли doc090) |
| amer. | строго соблюдать правила | adhere to the rules (Val_Ships) |
| gen. | требование соблюдать правила работы | work to rule |
| gen. | ты должен соблюдать правила приличия | you must observe proprieties |
