| Subject | Russian | English |
| gen. | настраиваться на, собираться делать что-то | set one's mind on Ving (Kenje_) |
| gen. | он повернулся, делая вид, что собирается уходить | he turned as if to go |
| gen. | собирать мусор, убираться, делать уборку | take out the rubbish (Suslika) |
| gen. | собираться делать | settle to (что-либо) |
| Makarov. | собираться делать | settle down for something (что-либо) |
| Makarov. | собираться делать | be about to do something (что-либо) |
| gen. | собираться делать | aim (что-либо) |
| Makarov. | собираться делать | settle down to something (что-либо) |
| Makarov. | собираться делать | to settle for something (что-либо) |
| gen. | собираться делать | be about to do |
| gen. | тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| Makarov. | ты собираешься делать ставки на исход боя? | are you going to gamble on the result of the fight? |
| Makarov. | что вы собираетесь делать? | what do you mean to do? |
| gen. | что вы собираетесь делать? | what do you intend doing? |
| gen. | что вы собираетесь делать? | what do you intend to do |
| gen. | что вы собираетесь делать завтра? | what are you going to do tomorrow? |
| gen. | что вы собираетесь делать завтра | what are your prospects for tomorrow |
| gen. | что вы собираетесь делать после окончания? | what shall you do after graduation? |
| gen. | что вы собираетесь делать сегодня? | what are your prospects for today? |
| gen. | что вы собираетесь делать сегодня вечером? | what will you do with yourself this evening? |
| gen. | что вы собираетесь теперь делать? | what do you mean to do now? |
| gen. | что вы собираешься собираетесь делать сегодня вечером? | what will you do with thyself this evening? |
| gen. | что вы собираешься делать сегодня вечером? | what will you do with yourself this evening? |
| gen. | что вы теперь собираетесь делать? | what do you propose to do now? |
| gen. | что собираетесь делать? | what are you about? |
| gen. | что ты собираетесь делать сегодня вечером? | what will you do with yourself this evening? |
| gen. | что ты собираешься делать? | what are you fixing to do? |
| gen. | что ты собираешься собираетесь делать сегодня вечером? | what will you do with thyself this evening? |
| gen. | что ты собираешься делать сегодня вечером? | what will you do with yourself this evening? |
| gen. | я вовсе не собираюсь я далек от того, чтобы делать это | far be it from me to do this |
| gen. | я не мог понять, что он собирается делать | I couldn't figure out what he was going to do |
