| Russian | English |
| в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective viewpoint (или реакции аудитории) |
| действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective camera (или реакции аудитории) |
| метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| снимать запрет | lift clampdown (bigmaxus) |
| снимать кино | kinematograph |
| снимать кинокамерой на скорости большей нормальной для получения замедленного движения | overcrank |
| снимать кинофильм | produce |
| снимать кинофильм | crankel |
| снимать контроль | dismantle control (bigmaxus) |
| снимать контроль | lift control (bigmaxus) |
| снимать линию проводной связи | recover wire |
| снимать линию проводной связи | pick up wire |
| снимать на киноплёнку | shooting |
| снимать на киноплёнку | shoot |
| снимать нагрузку | unload (с кабеля) |
| снимать изготовлять надписи | title |
| снимать обвинение | withdraw charges (bigmaxus) |
| снимать ограничения | lift restraints (bigmaxus) |
| снимать проблему | dismantle a problem (bigmaxus) |
| снимать ставить рисованный мультипликационный кинофильм | animate |
| снимать руководство организации | decapitate organization (bigmaxus) |
| снимать телефонную трубку с аппарата при получении сигнала вызова | answer |
| снимать фильм на плёнке как бы с большей светочувствительностью, чем указано | uprating |
| снимать эмбарго | lift embargo (bigmaxus) |
| снимаю шляпу перед | hats off to (фраза из заголовка статьи Alex_Odeychuk) |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| сценарий, по которому снимается кинофильм, создаётся ТВ-программа или рекламный ролик | master script |
| съёмка, при которой будущие действия на фоне снимаются заранее | process shot |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated telling machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic teller machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic telling machine |
| устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated teller machine |
