| Subject | Russian | English |
| media. | видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| med. | количество порядков, на которое фильтр снижает число микроорганизмов | logarithmic reduction value (vlad-and-slav) |
| ecol. | максимально снижать воздействие на окружающую среду | minimize environmental impact (минимизировать VLZ_58) |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| refrig. | охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию | freecooling (spanishru) |
| refrig. | охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию | free cooling (Briciola25) |
| O&G, sakh. | положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| media. | разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| account. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| avia. | Снижайтесь до эшелона ... м для задержки времени полёта на маршруте | Descend to ... m for enroute delay (типовое сообщение по связи) |
| econ. | снижать активность на рынке | weaken the market |
| law | снижать затраты на выпуск продукции | cut production costs (Alexander Demidov) |
| gen. | снижать затраты на обработку | reduce processing costs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | снижать кредитный рейтинг на один пункт | downgrade the credit rating one notch (LadaP) |
| fin. | снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" | cut Russia's credit rating by one level to BBB (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| auto. | снижать нагрузку на водителя | reduce driver's workload (translator911) |
| oil | снижать нагрузку на долото | slack off the weight on bit (в шпиндельном бурении) |
| oil | снижать нагрузку на долото | decrease the weight on bit (в роторном бурении) |
| O&G, oilfield. | снижать нагрузку на долото | slack off the weight on the bit (в шпиндельном бурении) |
| O&G, oilfield. | снижать нагрузку на долото | decrease the weight on the bit (в роторном бурении) |
| econ. | снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to stable from positive (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to "stable" from "positive" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снижать расходы на оборону | cut down defense expenditure |
| auto. | снижать скорость на поворотах | avoid making fast turns (translator911) |
| slang | снижать стоимость входных билетов на представление | Leblang |
| nano | снижать удельный расход топлива на несколько процентов | improve the specific fuel consumption by several percent |
| gen. | снижать цену на какой-л. предмет | pull down the price of an article |
| gen. | снижать цены буквально на всё | cut costs at every turn (bigmaxus) |
| st.exch. | снижаться на | slide as much as (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижаться на | shrink by (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | снижаться на парашюте | parachute |
| astronaut. | снижаться на режиме планирования | glide down |
| EBRD | сумма, на которую снижается долг при замене долгового обязательства | paydown (raf) |
| econ. | товары, цена на которые снижается в первые дни недели | early week specials (с целью сгладить разницу в товарообороте по дням недели) |
| media. | точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| Makarov. | цены на сталь всё время снижаются | steel prices went into a spin |
| Makarov. | этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов | the fan reduces the temperature in the room by five degrees |
| media. | эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
