 |
| Subject | Russian | English |
| cinema | смягчённый вариант | expurgation (без сцен насилия, эротики, катастроф и т. п.) |
| gen. | смягчённый вариант | expurgation |
| dipl. | смягчённый вариант текста | watered-down text |
| oil.proc. | смягчённый гидрокрекинг | mild hydrocracking (twinkie) |
| IT | смягчённый отказ | soft failure |
| mil., avia. | "смягчённый" отказ | soft failure |
| ling. | смягчённый перформатив | hedged performative (dimock) |
| law | смягчённый приговор | reduced sentence (dimthorn) |
| dipl. | смягчённый проект резолюции | weakened draft resolution |
| gen. | смягчённый рок | soft rock (коммерческий стиль) |
| dipl. | смягчённый текст | water text |
| railw. | смягчённый уклон | compensated grade |
| railw. | смягчённый уклон | balanced gradient (подъём) |
| busin. | смягчённый ущерб | mitigated damages |
| textile | смягчённый шёлк | souple silk (с удалением не более 8-12% серицина) |