 |
| Russian | English |
| мы смеялись до слёз | we laughed till the tears ran down |
| мы смеялись до слёз | we laughed fit to cry |
| мы смеялись до слёз | we laughed till our eyes ran |
| он до слёз смеялся над его рассказом | he laughed at his story so hard that tears came to his eyes |
| он смеялся до слёз | he laughed till he cried |
| смеяться до слёз | laugh oneself to tears (I laughed myself to tears, this killed me. / I know that was mean, but I laughed myself to tears. 4uzhoj) |
| смеяться до слёз | laugh tears (to laugh so hard that you cry a little) Dane Cook had me laughing tears at his show. 4uzhoj) |
| смеяться до слёз | laugh till the tears run down one's face |
| смеяться до слёз | laugh till one cries |
| смеяться до слёз | laugh until cry (Secretary) |
| смеяться до слёз | laugh till the tears come |
| смеяться до слёз | laugh to tears |