| Subject | Russian | English |
| geol. | амплитуда горизонтального смещения | horizontal offset (Bauirjan) |
| O&G, oilfield. | величина горизонтального смещения | horizontal displacement |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| geophys. | горизонтальная составляющая вектора смещения | horizontal displacement |
| Makarov. | горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома | offset |
| shipb. | горизонтальное смещение | parallel misalignment (ведущего вала) |
| geol. | горизонтальное смещение | strike slip (в плоскости сбрасывателя) |
| meteorol. | горизонтальное смещение | horizontal drift |
| dril. | горизонтальное смещение | departure (смещение точки ствола скважины относительно устья О. Шишкова) |
| mining. | горизонтальное смещение | strike shift (в плоскости сбрасывателя) |
| goldmin. | горизонтальное смещение | offset (Leonid Dzhepko) |
| el. | горизонтальное смещение | horizontal dislocation |
| oil | горизонтальное смещение | horizontal displacement |
| metrol. | горизонтальное смещение | horizontal separation |
| comp., MS | горизонтальное смещение | horizontal offset (The distance, in device independent pixels, that the viewport has been scrolled from its left side) |
| O&G. tech. | горизонтальное смещение | horizontal throw |
| O&G. tech. | горизонтальное смещение | horizontal slip |
| dril. | горизонтальное смещение | HD (horizontal displacement vbadalov) |
| construct. | горизонтальное смещение | strike slip |
| Makarov. | горизонтальное смещение | horizontal dip slip |
| geol. | горизонтальное смещение | strike shift |
| gen. | горизонтальное смещение | heave |
| transp. | горизонтальное смещение бабки | H-setting (зуборезного станка) |
| mech. | горизонтальное смещение бабки | h-setting |
| automat. | горизонтальное смещение бабки | H- setting (зуборезного станка) |
| dril. | горизонтальное смещение забоя скважин | horizontal displacement of the bottom of the hole |
| oil | горизонтальное смещение забоя скважины | horizontal displacement of bottomhole |
| O&G. tech. | горизонтальное смещение забоя скважины от устья | horizontal displacement |
| geol. | горизонтальное смещение пласта в плоскости сброса | horizontal displacement |
| geol. | горизонтальное смещение по линии сброса | total heave (на горизонтальной плоскости) |
| gas.proc. | горизонтальное смещение пород | lateral movement (при подземной газификации угля) |
| geogr. | горизонтальное смещение пород | heave of a fault |
| geol. | горизонтальное смещение при сбросе | heave |
| geol. | горизонтальное смещение при сбросе | gap |
| media. | горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| oil | горизонтальное смещение ствола скважины | lateral displacement of hole |
| oil | горизонтальное смещение ствола скважины | horizontal displacement of hole |
| TV | горизонтальное смещение центра кадра | frame-center horizontal offset |
| media. | дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки | line pulling |
| bridg.constr. | защемление связь против горизонтального смещения | horizontal restoring |
| road.wrk. | защемление против горизонтального смещения | horizontal restoring |
| construct. | защемление против горизонтального смещения | horizontal restraint |
| automat. | индикатор горизонтального смещения | horizontal displacement indicator |
| geol. | истинное горизонтальное смещение при сбросе | parallel heave (на горизонтальной плоскости) |
| geol. | истинное горизонтальное смещение при сбросе | gap of outcrop of beds (на горизонтальной плоскости) |
| Makarov. | обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| cartogr., survey., topogr. | ошибка за кажущееся горизонтальное смещение сигнала, вызванное неравномерным или только боковым освещением | phase |
| O&G. tech. | сброс горизонтального смещения | horizontal slip fault |
| geol. | сброс горизонтального смещения | strike slip fault |
| geol. | сбрососдвиг, в котором амплитуда горизонтального смещения больше, чем вертикального | tangential fault |
| road.wrk. | связь против горизонтального смещения | horizontal restoring |
| Makarov. | связь против горизонтального смещения | horizontal restraint |
| geol. | смещение горизонтальное | heave (по разлому Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| dril. | смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Восток-Запад | East-West (lxu5) |
| dril. | смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Север-Юг | North-South (lxu5) |
| oil | смещение источника поля в методе горизонтальной петли | horizontal-loop broadside |
| tech. | смещение элемента разрешения по горизонтальной дальности | surface range walk |
| construct. | упругое горизонтальное смещение | sidesway (узла высотного сооружения) |
| media. | функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
