| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вода не смешивается с маслом | water repels oil |
| gen. | вода не смешивается с маслом | water and oil repel each other |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | an acid is miscible with water in all proportions |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | acid is miscible with water in all proportions |
| Makarov. | масло не смешивается с водой | oil will not mix with water |
| Makarov. | масло не смешивается с водой | oil and water will not mix |
| gen. | масло с водой не смешивается | oil and water will never blend |
| product. | не смешивается с водой | water-immiscible (Johnny Bravo) |
| mining. | не смешивающийся с водой | water-immiscible |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| biotechn. | сбор верхнего не смешивающегося с водой | skimming |
| biotechn. | сбор верхнего, не смешивающегося с водой слоя | skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза, сливок в молоке и @т.п.) |
| gen. | сбор верхнего не смешивающегося с водой слоя | skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п. бтх.; микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п.) |
| Makarov. | смешиваемый с водой органический растворитель | water-miscible organic solvent |
| tech. | смешивать глину с водой | blunge |
| road.wrk. | смешивать грунт с водой | puddle |
| construct. | смешивать грунт с водой | puddle of soil |
| gen. | смешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| gen. | смешивать с водой | pug |
| math. | смешиваться с водой | be miscible with water |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow direct-contact condenser |
| ecol. | смешивающийся с водой | water-miscible |
