| Subject | Russian | English |
| polygr. | аддитивный синтез цветов, в котором первичные цвета красный, зеленый и синий смешивают для образования белого | additive color system (Voledemar) |
| media. | аудиоаппаратура, выходной сигнал которой смешивается с другими сигналами | auxiliary audio device (напр., выход со звукового CD-проигрывателя) |
| media. | в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| nano | взаимно смешиваемый | intermiscible |
| cem. | взаимно-смешиваемый | intermiscible |
| biotechn. | взаимно смешивающиеся жидкости | miscible liquids |
| busin. | взаимозаменяемые материалы, смешиваемые для транспортировки по трубопроводу материалы | fungible goods |
| idiom. | взболтать, не смешивать | shaken, not stirred (Tion) |
| media. | видеомикшер, позволяющий отдельно смешивать два набора сигналов двух источников и результирующие выходные сигналы смешивать повторно | A-B-C-D cut mixer |
| gen. | вода и жир не смешиваются | oil and water do not combine |
| Makarov. | вода не смешивается с маслом | water repels oil |
| gen. | вода не смешивается с маслом | water and oil repel each other |
| tech. | водяной смешивающий охладитель | direct-contact water cooler |
| ecol. | возвратно-смешивающий ферментёр с прерываемым потоком | backmix-plug-flow reactor |
| media. | второй смешивающий искатель | secondary line switch |
| oil | вытеснение нефти из пласта смешивающимися с ней агентами | miscible phase recovery (напр., сжиженным газом) |
| oil | вытеснение нефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью | miscible displacement of reservoir oil |
| oil | вытеснение нефти не смешивающимся с ней газом | displacement by immiscible gas (twinkie) |
| oil | вытеснение нефти смешивающейся фазой | miscible drive |
| O&G, sakh. | вытеснение нефти смешивающимися агентами | miscible drive |
| O&G, sakh. | вытеснение нефти смешивающимися агентами | miscible displacement |
| O&G, oilfield. | вытеснение нефти смешивающимися с ней агентами | oil displacement by miscible phase |
| oil | вытеснение нефти смешивающимся агентом | miscible displacement process |
| oil | вытеснение смешивающейся фазой | miscible drive (нефти) |
| oil | вытеснение смешивающимся агентом | miscible displacement process (нефти) |
| tech. | двойные смешивающиеся жидкости | binary miscible liquids |
| Makarov., mus. | джаз 90-x – это именно эйсид-джаз, он смешивает эпохи, идеи, чувства | the jazz in the 90's is it mixes eras, ideas, feelings |
| Makarov. | жидкость, смешиваемая с другой жидкостью в любой пропорции | consolute |
| chem. | жидкость, смешивающаяся с другой | consolute |
| construct. | жидкость, смешивающаяся с другой в любых соотношениях | consolute |
| energ.ind. | жидкость, смешивающаяся с другой жидкостью | consolute |
| slang | жить среди или "смешиваться" с людьми не своего круга | rub elbows with (как правило; более низкого) |
| O&G, casp. | закачка смешивающегося газа | miscible injection (Yeldar Azanbayev) |
| dent.impl. | запасные смешивающие наконечники | mixing tip refill |
| dent.impl. | запасные смешивающие насадки | mixing tip refill |
| energ.ind. | испаритель смешивающего типа | direct contact evaporator |
| Makarov. | истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются | the Real Reason Why Oil and Water don't Mix |
| metrol. | источник света для уменьшения насыщения смешиваемых цветов | desaturating stimulus (в колориметрии) |
| rhetor. | их часто смешивают | they are often mistaken to be the same thing (путают Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | an acid is miscible with water in all proportions |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | acid is miscible with water in all proportions |
| construct. | Компоненты герметика необходимо смешивать в полиэтиленовой посуде | the sealant components should be mixed in polyethylene vessels |
| nautic. | конденсатор смешивающего типа | mixing condenser |
| O&G, sakh. | кондиционированный газ смешивается с осушённым газом и компримируется НКС | conditioned gas commingled with the dry gas and compressed at booster station |
| cem. | легко смешиваемый | blendable |
| el. | легко-смешиваемый раствор | miscible liquid |
| mil., WMD | RD-4М смешивать VX с рецептурой RD-4М | mix VX with |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water don't mix |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water do not mix |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water will not mix |
| Makarov. | масло и вода не смешиваются | oil and water do not combine |
| Makarov. | масло и вода не смешиваются | oil and water do not blend |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water do not combinate |
| Makarov. | масло не смешивается с водой | oil will not mix with water |
| Makarov. | масло не смешивается с водой | oil and water will not mix |
| gen. | масло с водой не смешивается | oil and water will never blend |
| forestr. | материал, смешиваемый с семенами | carrier (при транспортировке) |
| forestr. | материал, смешиваемый с семенами при транспортировке | carrier |
| road.wrk. | материалы, смешиваемые на месте залегания | materials mixed in situ |
| railw. | материалы, смешиваемые на месте залегания | material mixed in site |
| tech. | мешалка смешивает жидкости | a mixer blends liquids |
| oil | многоконтактное смешивающееся вытеснение | multiple contact miscible process (О. Шишкова) |
| gen. | молоко и вода могут смешиваться | milk and water mix |
| gen. | молоко и вода смешиваются | milk and water mix |
| Makarov. | на самом деле мы смешиваем понятия богатства и денег | we in reality confuse wealth with money |
| tech. | нагнетание в пласт смешивающихся жидкостей | miscible flooding (с нефтью) |
| oil | нагнетание в пласт смешивающихся с нефтью жидкостей | miscible flooding |
| gen. | не нужно смешивать разные вопросы | let's not confuse the issues |
| product. | не смешивается с водой | water-immiscible (Johnny Bravo) |
| proverb | не смешивай несоединимое | do not put new wine into old bottles |
| gen. | не смешивайте этих двух понятий | don't confuse these two ideas |
| Игорь Миг | не смешивать | not to conflate |
| fig. | не смешивать | keep apart (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не смешивать | keep separate |
| gen. | не смешивать двух разных вещей | keep two things distinct |
| Makarov. | не смешивать двух разных вещей | keep two things distinct |
| mining. | не смешивающийся | immiscible |
| mining. | не смешивающийся с водой | water-immiscible |
| nano | неполностью смешивающиеся жидкости | partially-mixible liquids |
| ecol. | неспособный смешиваться | immiscible |
| Makarov. | нефть и вода не смешиваются | oil and water do not intermix |
| dril. | низкая температура, при которой анилин смешивается с растворителем | aniline point (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | общий растворитель для двух неполностью смешивающихся жидкостей | solution bridge |
| nautic. | общий растворитель для двух неполностью смешивающихся жидкостей | solu-bridge |
| tech. | пароохладитель смешивающего типа | direct-contact type desuperheater |
| tech. | пароохладитель смешивающего типа | direct-contact desuperheater |
| gen. | плохо и т.д. смешиваться | mix badly (partially, suitably, thoroughly, etc.) |
| therm.eng. | подогреватель смешивающего типа | open heater |
| therm.eng. | подогреватель смешивающего типа | continuous mixing heater |
| math. | полностью смешиваемое взаимодействие | completely confounded interaction |
| oil | полностью смешивающийся | completely miscible |
| mar.law | популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида | semi-distinct population |
| biol. | популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида | semidistinct population |
| tech. | потоки, смешиваемые в требуемом соотношении | proportioned streams |
| tech. | предварительно смешивать | premix |
| food.ind. | предварительно смешивающий | premixing |
| O&G, oilfield. | процент вытеснения смешивающимся агентом | miscible displacement process |
| O&G | процесс вытеснения смешивающейся оторочкой | miscible slug process (MichaelBurov) |
| O&G | процесс вытеснения смешивающимся агентом | miscible displacement process (MichaelBurov) |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| dril. | раствор смешивать | temper |
| el. | реактор с возвратно-смешивающимся потоком | back-mix flow reactor |
| med. | реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой | varying virus/constant serum method (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| O&G. tech. | режим смешивающегося вытеснения нефти | vaporizing gas drive |
| O&G | режим смешивающегося вытеснения нефти из трещин породы | vaporizing gas drive (MichaelBurov) |
| media. | режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| biotechn. | сбор верхнего не смешивающегося с водой | skimming |
| biotechn. | сбор верхнего, не смешивающегося с водой слоя | skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза, сливок в молоке и @т.п.) |
| gen. | сбор верхнего не смешивающегося с водой слоя | skimming (микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п. бтх.; микроорганизмов, продуктов микробного синтеза и т.п.) |
| tech. | свежий газ, смешиваемый с рецикловым | makeup gas (при окислении природного газа) |
| math. | смешиваемое взаимодействие | confounded interaction |
| nat.res. | смешиваемое вытеснение | miscible displacement (of solution) |
| oil | смешиваемые материалы | fungibles (для транспортировки по трубопроводу) |
| tech. | смешиваемые материалы | fungibles (для транспортирования по трубопроводу) |
| math. | смешиваемые эффекты | confounded effects |
| nano | смешиваемый компонент | blending agent |
| tech. | смешиваемый материал | miscible material (способный смешиваться с другим) |
| Makarov. | смешиваемый с водой органический растворитель | water-miscible organic solvent |
| winemak. | смешиваемый с жидкостью | miscible |
| road.wrk. | смешиваемый слой | mixing coat |
| qual.cont. | смешиваемый эффект | confounding effect |
| construct. | Смешивайте составляющие до получения однородной массы | Stir the components until you get a homogeneous mix |
| Makarov. | смешивать бензин разных марок | blend petrol components |
| Makarov. | смешивать в беспорядке | jumble together |
| Makarov. | смешивать в беспорядке | jumble up |
| gen. | смешивать в беспорядке | jumble |
| gen. | смешивать в кучу | shuffle |
| Makarov. | смешивать в кучу | lump with |
| Makarov. | смешивать в кучу | lump together |
| gen. | смешивать в кучу | lump |
| gen. | смешивать в кучу | raff |
| gen. | смешивать в миксере | liquidize |
| Makarov. | смешивать в нужных пропорциях | temper |
| Makarov. | смешивать в общую массу | lump together |
| Makarov. | смешивать в общую массу | lump with |
| Makarov. | смешивать в общую массу | lump |
| gen. | смешивать в общую массу | knead |
| fire. | смешивать в определённой пропорции | attemper |
| gen. | смешивать в соответствующей пропорции | attemper |
| gen. | смешивать в соответствующих пропорциях | attemper |
| Makarov. | смешивать вина | marry the wines |
| chem.ind. | смешивать всухую | dry-blend (igisheva) |
| geol. | смешивать газ с воздухом в шахте | brush |
| jarg., sl., drug. | смешивать героин | cut (с др. веществами) |
| tech. | смешивать глину с водой | blunge |
| construct. | смешивать глину с известью | malm |
| road.wrk. | смешивать грунт с водой | puddle |
| construct. | смешивать грунт с водой | puddle of soil |
| media. | смешивать два колебания одинаковых частот | homodyne (одна из форм гомодинного приёма, основанная на использовании только одной частоты, напр., монохроматического света, для детектирования, при этом свет распространяется по длине оптического волокна, а модулирующий сигнал, т.е. параметр, который должен быть детектирован, изменяется по длине волокна, смещаясь по фазе на выходе, выходной сигнал смешивается с оригинальным в расщепителе луча и подаётся на фотодетектор; смещение по фазе одного колебания по отношению к другому приводит к изменению интенсивности результирующего колебания и, соответственно, амплитуды фототока как функции фазового сдвига, т.е. как функции модулирующего сигнала) |
| gen. | смешивать два сорта чая | mix two kinds of tea (flour and sugar, all the ingredients, etc., и т.д.) |
| gen. | смешивать дело и удовольствие | mix business with pleasure (Didn't you once say you never mix business with pleasure? Taras) |
| construct. | смешивать до получения замазки | mix to the consistency of putty |
| gen. | смешивать до получения однородной массы | knead |
| Makarov. | смешивать жидкости | shake together |
| Makarov. | смешивать ингредиенты | combine ingredients (в процессе готовки) |
| cook. | смешивать ингредиенты салата, помешивая их деревянными лопаточками | toss salad (Childofsky) |
| gen. | смешивать ингредиенты, чтобы испечь пирог | mix ingredients to make a cake (flour and water to make dough, herbs to make a medicine, poison and water to kill smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | смешивать кислород с азотом | blend oxygen with nitrogen |
| Makarov. | смешивать кислород с гелием | blend oxygen with helium |
| oil | смешивать кислоту | mix acid |
| Makarov. | смешивать клей | mix glue |
| Makarov. | смешивать коктейль | muddle cocktail |
| Makarov. | смешивать коктейль за стойкой | mix a drink at the bar |
| Makarov. | смешивать компоненты | compound ingredients |
| plast. | смешивать компоненты | blend |
| Makarov. | смешивать кормовую смесь | mash |
| Makarov. | смешивать краски | blend colours |
| Makarov. | смешивать краски | merge colours |
| Makarov. | смешивать краски | mix colours |
| gen. | смешивать краски | mix paint |
| Makarov. | смешивать краски | temper |
| Makarov. | смешивать краски | mix paints |
| libr. | смешивать краски | mix colors |
| gen. | смешивать краски | blend paints |
| Makarov. | смешивать латекс с ускорителями | compound the latex with accelerators |
| Makarov. | смешивать латекс с ускорителями, антиокислителями | compound the latex with accelerators, antioxidants (etc.; и т.п.) |
| gen. | смешивать лекарства | mix drugs |
| gen. | смешивать сочетать, совмещать личную жизнь с работой | blend personal life with professional life (Apply good judgement when blending your personal life with your professional life on social media sites (source: a corporate training course). Kote-F) |
| tech. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | cut back residual oil with a lighter cutter stock |
| Makarov. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | cut back residual oil with a lighter cutter stock |
| Makarov. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | blend residual oil with a lighter cutter stock |
| tech. | смешивать мазут с более лёгкими фракциями | blend residual oil with a lighter cutter stock |
| gen. | смешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| Makarov. | смешивать муку и воду до получения однородной массы | mix flour and water until you get a uniform mass |
| gen. | смешивать народности | amalgamate races |
| gen. | смешивать несколько продуктов, размалывая их, протирая | cream |
| gen. | смешивать один напиток с другим | affuse |
| oil | смешивать песок с цементом | sand the cement |
| physiol. | смешивать пищу со слюной | insalivate |
| med. | смешивать пищу со слюной во время жевания | insalivate |
| Makarov. | смешивать планы | entwine plans |
| Makarov. | смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth past |
| gen. | смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth paste |
| austral., inf. | смешивать породы | box |
| dipl. | смешивать принципы | confuse principles |
| Makarov. | смешивать пунш | brew |
| Makarov. | смешивать работу с развлечениями | mix business with pleasure |
| mining. | смешивать разные классы | unsize (по крупности) |
| Makarov. | смешивать разные марки бензина | blend petrol grades |
| Makarov. | смешивать разные марки бензина | blend petrol brands |
| Makarov. | смешивать разные сорта топлива | blend several grades of fuel |
| Makarov. | смешивать разные сорта топлива | blend fuels |
| gen. | смешивать расы | amalgamate races |
| gen. | смешивать с водой | pug |
| oil | смешивать с воздухом | aerify |
| textile | смешивать с воздухом | aerate |
| Игорь Миг | смешивать с грязью | revile |
| Игорь Миг | смешивать с грязью | bad mouth |
| Игорь Миг | смешивать с грязью | drag through the mud |
| Makarov. | смешивать с грязью | treat someone like dirt |
| gen. | смешивать с грязью | outscorn |
| gen. | смешивать с грязью | treat someone as mud |
| med. | смешивать с метиловым спиртом | methylate |
| gen. | смешивать с мукой | meal |
| obs. | смешивать с мышьяком | arsenicate |
| uncom. | смешивать с опиумом | opiate |
| gen. | смешивать с песком | sand |
| med. | смешивать с эфиром | etherize |
| horticult. | механически смешивать семена нескольких линий | mechanically mix seed of several lines (о многолинейном сорте typist) |
| jarg. | смешивать сигнал | mix a signal with... |
| jarg. | смешивать сигнал | combine a signal with... |
| radio | смешивать сигналы | mix signals |
| radio | смешивать сигналы | combine signals |
| nano | "смешивать" сигналы | blend the signals |
| Makarov. | смешивать сигналы | blend the signals |
| gen. | смешивать синюю и белую шерсть | knit in blue with white wool (при вязании) |
| Makarov. | смешивать синюю и белую шерсть при вязании | knit in blue with white wool |
| physiol. | смешивать со слюной | insalivate |
| Makarov. | смешивать сорта вина | blend wine |
| Makarov. | смешивать сорта кофе | blend coffee |
| gen. | смешивать сорта чая | blend tea |
| weap. | смешивать составные части | incorporate (пороха ABelonogov) |
| tech. | смешивать суперфосфат | mix superphosphate (без добавки других компонентов) |
| tech. | смешивать суперфосфат | blend superphosphate (для получения многокомпонентных смесей) |
| tech. | смешивать табак | blend tobaccos (разные сорта для получения нужных вкусовых качеств) |
| tech. | смешивать табак | blend tobacco (разные сорта для получения нужных вкусовых качеств) |
| tech. | смешивать удобрения | blend fertilizers |
| Makarov. | смешивать факты с вымыслом | intermingle facts with fiction |
| tech. | смешивать цвет | blend a colour (with another; с другим) |
| construct. | смешивать цвет | blend a colour |
| chem. | смешивать цвета | intermingle colours |
| tech. | смешивать цвета | mix colors |
| tech. | смешивать цвета R, G и B для получения цвета C | match C by mixing R, G and B |
| metrol. | смешивать частоты | beat |
| radio, Makarov. | смешивать частоты f1 и f2 | beat frequency f1, against frequency f2 |
| radio, Makarov. | смешивать частоты f1 и f2 | heterodyne f1 and f2 |
| Makarov., radio | смешивать частоты f1 и f2 | beat frequency f1 against frequency f2 |
| polygr. | смешивать шрифт | pi |
| polygr. | смешивать шрифт | pie |
| gen. | смешивать элементы для создания какого-либо нового целого | creolize (happyleo) |
| gen. | смешивать элементы различных теорий | blend |
| Makarov. | смешиваться в беспорядке | jumble up |
| Makarov. | смешиваться в беспорядке | jumble together |
| gen. | смешиваться в панике | jumble (о толпе) |
| gen. | смешиваться между собой | bleed into each other (A.Rezvov) |
| phys.chem. | смешиваться с | be miscible with (igisheva) |
| math. | смешиваться с водой | be miscible with water |
| gen. | смешиваться с чем-то/кем-то | mingle with (be mingled with background noise Irina Sorochinskaya) |
| O&G | смешиваться с общим объёмом | blend away (MichaelBurov) |
| gen. | смешиваться с толпой | melt into the crowd |
| gen. | смешиваться с толпой | mingle with the crowd |
| media. | смешиваться с толпой | mingle with crowd (bigmaxus) |
| gen. | смешиваться с толпой | blend in with the crowd (SirReal) |
| gen. | смешиваться с толпой | blend into the background (Ремедиос_П) |
| gen. | смешиваться с толпой | intermingle with the crowd |
| polym. | смешиваться, сплавляться | interfuse |
| textile | смешивающая камера | mixing box |
| dentist. | смешивающая канюля для шприца | mixing tip (MichaelBurov) |
| tech. | смешивающая машина | mixer |
| tech. | смешивающая машина | blender |
| textile | смешивающая машина | mixing willow |
| textile | смешивающая машина | blending machine |
| tech. | смешивающая машина | mixing machine |
| auto. | смешивающая насадка | fanging nozzle (в инжекторе) |
| shipb. | смешивающая приёмная насадка | fanging nozzle (в инжекторе) |
| O&G, tengiz. | смешивающая система | proportioning unit (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | смешивающая установка | blending installation |
| math. | смешивающая формула | mixing formula |
| textile | смешивающая чесальная машина | mixing card with rubbers |
| textile | смешивающая чесальная машина | mixing card (трёхпрочёсного аппарата) |
| O&G. tech. | смешивающаяся жидкость | miscible fluid |
| refrig. | смешивающаяся жидкость | miscible liquid |
| O&G. tech. | смешивающаяся оторочка | miscible slug |
| O&G, oilfield. | смешивающаяся оторочка | miscible margin |
| O&G. tech. | смешивающаяся оторочка | miscible bank |
| oil | смешивающаяся способность | miscibility |
| tech. | смешивающаяся струя | mixing jet |
| polym. | смешивающаяся часть | compatible portion (фрагменты блок-сополимера, которые смешиваются со средой, в которую он добавлен. guliver2258) |
| construct. | смешивающее сопло | combining nozzle |
| auto. | смешивающее сопло | fanging nozzle |
| nautic. | смешивающее сопло | mixing cone |
| O&G. tech. | смешивающееся вытеснение | miscible displacement |
| O&G | смешивающееся вытеснение нефти | oil displacement by miscible phase (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | смешивающееся заводнение | miscible flooding |
| refrig. | смешивающееся масло | miscible oil |
| O&G. tech. | смешивающееся порционное заводнение | miscible slug flooding |
| math. | смешивающееся течение | miscible flow |
| met. | смешивающие бегуны | sand muller |
| lit. | смешивающие бегуны | mixing machine |
| met. | смешивающие бегуны | mixing mill |
| oil | смешивающие вытеснение | miscible displacement (andrushin) |
| transp. | смешивающие и перемалывающие бегуны | mulling machine (напр. в дробильной установке) |
| met. | смешивающие и перемешивающие бегуны | mulling machine |
| automat. | смешивающие литейные бегуны | miller |
| ecol. | смешивающиеся виды | mingling species |
| chem. | смешивающиеся жидкости | miscible liquids |
| math. | смешивающиеся жидкости | miscible fluids (liquids) |
| tech. | смешивающиеся жидкости | miscible fluids |
| aerohydr. | смешивающиеся потоки | interacting streams |
| radio | смешивающиеся продукты | mixing products (Konstantin 1966) |
| Makarov. | смешивающиеся струи | impinging jets |
| oil | смешивающиеся флюиды | miscible fluids |
| Makarov. | смешивающиеся четырёхволновые спектры | four-wave mixing spectra |
| railw. | смешивающий аппарат | commingler |
| dril. | смешивающий аппарат | mixer |
| tech. | смешивающий аппарат | churn (Aly19) |
| gen. | смешивающий аппарат или прибор | mixer |
| textile | смешивающий аппарат с мешалкой | mixer |
| therm.eng. | смешивающий барометрический конденсатор | barometric-type contact condenser |
| food.ind. | смешивающий вина | marrying the wines |
| therm.eng. | смешивающий водяной охладитель | direct-contact water cooler |
| tech. | смешивающий деаэратор | mixing deaerator |
| tech. | смешивающий деаэратор | mixing-type deaerator |
| el. | смешивающий деаэратор | mixing type deaerator |
| tech. | смешивающий деаэратор | direct-contact deaerator |
| tech. | смешивающий деаэратор атмосферного давления | atmospheric-pressure mixing deaerator |
| nucl.pow. | смешивающий тарельчатый деаэратор струйного типа | Disc-type spray deaerator (rafail) |
| electr.eng. | смешивающий деаэратор струйного типа | jet-type mixing deaerator |
| mech.eng., obs. | смешивающий золотник | mixture slide valve |
| media. | смешивающий искатель | finder switch |
| media. | смешивающий искатель | non-numerical line switch |
| commun. | смешивающий искатель | junction hunter |
| el. | смешивающий искатель | secondary line switch |
| el. | смешивающий искатель | hunting switch |
| media. | смешивающий искатель | access switch (телефония) |
| mil., arm.veh. | смешивающий клапан | mixture valve |
| mech.eng., obs. | смешивающий клапан | mixing valve |
| tech. | смешивающий конвейер | mixing conveyor |
| tech. | смешивающий конденсатор | contact condenser |
| tech. | смешивающий конденсатор | direct-contact condenser |
| tech. | смешивающий конденсатор | jet condenser |
| tech. | смешивающий конденсатор | direct contact condenser |
| tech. | смешивающий конденсатор | mixing condenser |
| nat.res. | смешивающий конденсатор | injection condenser |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор впрыскивающего типа | jet-type contact condenser |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow direct-contact condenser |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор с противотоком | countercurrent direct-contact condenser |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор соплового типа | jet-type contact condenser |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор струйного типа | jet-type contact condenser |
| railw. | смешивающий конус | mixing nozzle |
| nucl.phys. | смешивающий коэффициент | blending factor (abab) |
| cem. | смешивающий механизм | stirring gear |
| road.wrk. | смешивающий механизм с большим количеством режущих ножей | multiple-pin mixer |
| road.wrk. | смешивающий механизм с большим количеством режущих ножей | multi-pin type mixer |
| road.wrk. | смешивающий механизм с большим числом режущих ножей | multiple-pin mixer |
| math. | смешивающий оператор | mixing operator |
| tech. | смешивающий пароохладитель | direct-contact attemperator |
| energ.ind. | смешивающий подогреватель | open heater |
| tech. | смешивающий подогреватель | direct-contact heater |
| therm.eng. | смешивающий подогреватель | mixing heater |
| therm.eng. | смешивающий подогреватель-деаэратор | deaerating-type heater |
| therm.eng. | смешивающий подогреватель-деаэратор | deaerating heater |
| railw. | смешивающий прибор | commingler |
| Makarov. | смешивающий прибор | mixer |
| house. | смешивающий сигналы яркости и цветности усилитель | combined amplifier |
| tech. | смешивающий струйный деаэратор | jet-type mixing deaerator |
| tech. | смешивающий теплообменник | direct-contact heat exchanger |
| oil | смешивающий транспортёр | continuous mixing conveyer |
| tech. | смешивающий усилитель | mixing amplifier |
| med. | смешивающий фактор | confounding factor (yerlan.n) |
| chem. | смешивающий цвета | intermingling colours |
| tech. | смешивающийся агент | miscible agent (для вытеснения нефти из пласта) |
| met. | смешивающийся в любых отношениях | miscible in all proportions |
| gen. | смешивающийся в любых отношениях | completely miscible |
| Makarov. | смешивающийся в любых отношениях или пропорциях | miscible in all proportions |
| Makarov. | смешивающийся в любых отношениях или пропорциях | completely miscible |
| seism. | смешивающийся в любых пропорциях | miscible in all proportions |
| gen. | смешивающийся в любых пропорциях | completely miscible |
| O&G, casp. | смешивающийся газ | miscible gas (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | смешивающийся с водой | water-miscible |
| tech. | смешивающийся хладагент | miscible refrigerant |
| therm.eng. | смешивающийся хладагент | miscible refrigerant (с водой, маслом) |
| refrig. | смешивающийся холодильный агент | miscible refrigerant |
| mech.eng., obs. | соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| bank. | спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| invest. | спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| polym. | способность смешиваться | miscibility |
| textile | способность смешиваться | mixing property |
| polym. | способность смешиваться | blendability |
| gen. | способный смешиваться | miscible |
| O&G, sakh. | сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС | condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF |
| gen. | тот, кто смешивает | mingler |
| gen. | тот, кто смешивает | mixer |
| gen. | тот, кто смешивает | combiner |
| tech. | точка полного смешения частично смешивающихся жидкостей | plait point |
| gen. | у него прекрасно получается смешивать стили | he is a great mixer of style |
| astronaut. | углеводородное нетоксичное самовоспламеняющееся смешивающееся топливо | hydrocarbon NHMF (non-toxic hypergolic miscible fuel AllaR) |
| gen. | удобно смешивающийся | miscible |
| media. | устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| Makarov. | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| math. | частично смешиваемое взаимодействие | partially confounded interaction |
| math. | частично смешиваемые эффекты | partially confounded effects |
| chem. | частично смешивающаяся тройная смесь | solutrope |
| chem. | частично смешивающаяся тройная смесь, в которой один компонент распределён между двумя жидкими фазами | solutrope |
| nano | частично смешивающиеся жидкости | partially-mixible liquids |
| chem. | частично смешивающийся | partly miscible |
| nano | частично смешивающийся | partially-miscible |
| chem. | частично смешивающийся | partially miscible |
