| Russian | English |
| ведомость сметной стоимости | estimated cost sheet (MichaelBurov) |
| ведомость сметной стоимости | statement of estimated costs (MichaelBurov) |
| государственные элементные сметные нормы | State Itemized Cost Estimate Standards (ГЭСН; GESN; SICES MichaelBurov) |
| государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы | cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы | state itemized cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| государственные элементные сметные нормы на строительные работы | state itemized construction estimates (ГЭСН VPK) |
| изменение проектно-сметной документации | modification to the contract documents |
| Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
| лимиты сметные | estimate limits |
| локальный сметный расчёт | local cost estimates (ЛСР Arkent) |
| максимальная дальность перевозки напр. грунта, включённая в сметную стоимость работ | free haul |
| Начальник сметно-договорной службы | Contracting Department Supervisor (golos-tatiana) |
| Начальник сметно-договорной службы | Services Purchasing Department Supervisor (golos-tatiana) |
| норматив сметной прибыли | profit estimate standard (MichaelBurov) |
| общая сметная стоимость строительства объекта | budget for construction project |
| Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы | Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь) |
| письменное дополнение к проектно-сметной документации | modification |
| проектная сметная стоимость строительства | design construction cost |
| проектно-сметная документация | submittals (wikipedia.org Tenderka) |
| проектно-сметная документация | construction documents (на строительство объекта) |
| проектно-сметные работы | design work and preparation of estimates |
| проектно-сметный | design and estimate (lawput) |
| процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| сводный сметно-финансовый расчёт | summary financial estimate |
| сводный сметный расчёт стоимости строительства | construction cost estimate summary (twinkie) |
| сводный сметный расчёт стоимости строительства | summary cost estimate (Ihor Sapovsky) |
| сметная документация | estimate documents |
| сметная калькуляция | calculation of costs |
| сметная неизменная цена | fixed estimated price |
| сметная норма | estimated standard (MichaelBurov) |
| сметная норма | estimated norm (MichaelBurov) |
| сметная норма | estimate norm |
| сметная норма затрат | estimated cost standard (MichaelBurov) |
| сметная норма затрат | cost estimate standard (MichaelBurov) |
| сметная прибыль | estimated profit (строительной фирмы) |
| сметная сводка затрат | estimate summary of expenses |
| сметная стоимость | estimated cost (строительства) |
| сметная стоимость, заявленная участником торгов | base bid price |
| сметная стоимость материалов, изделий и оборудования строящегося объекта | material costs (все затраты, кроме стоимости рабочей силы) |
| сметная стоимость строительства | contract amount (предложенная подрядчиком) |
| сметная стоимость строительства | construction budget |
| сметная стоимость строительства | estimate of construction cost |
| сметная стоимость строительства | contract price (предложенная подрядчиком) |
| сметная стоимость строительства объекта | estimated project costs |
| сметная стоимость строительства объекта | contractor's estimate (определяемая подрядчиком) |
| сметно-нормативная база | costing standards database (tfennell) |
| сметно-нормативная база | cost estimate standard base (MichaelBurov) |
| сметно-нормативная база | cost estimate standard database (MichaelBurov) |
| сметно-нормативная база | budget-normative base (Азери) |
| сметно-финансовый расчёт | costs estimate |
| сметно-финансовый расчёт | financial estimate |
| сметно-финансовый расчёт | approximate estimates |
| сметно-финансовый расчёт стоимости строительства | cubing (по объёму здания, исходя из стоимости единицы объёма) |
| сметное дело | budgeting |
| сметное нормирование | cost estimating (short of "standard cost estimating" MichaelBurov) |
| сметное нормирование | standard cost estimating (MichaelBurov) |
| сметное предложение | budget proposal (Kate Alieva) |
| сметное программное обеспечение | estimating software (hamsy) |
| сметные затраты на электроэнергию | energy budget |
| сметные лимиты | estimate limits (Yerkwantai) |
| сметные нормы | estimation rates |
| сметные нормы на ремонтно-строительные работы | cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| сметные нормы на ремонтно-строительные работы | state itemized cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| сметные нормы на строительные работы | State Itemized Cost Estimate Standards (for construction) SICES; ГЭСН MichaelBurov) |
| сметный документ | cost estimate document (MichaelBurov) |
| сметный норматив | standard cost estimate (MichaelBurov) |
| сметный норматив | estimated cost standard (MichaelBurov) |
| сметный норматив | estimate standard (MichaelBurov) |
| сметный норматив | cost estimate standard (MichaelBurov) |
| сметный норматив затрат | estimated cost standard (MichaelBurov) |
| сметный норматив затрат | cost estimate standard (MichaelBurov) |
| сметный расчёт | cost estimate sheet (MichaelBurov) |
| сметный расчёт | estimate (Moscow Cat) |
| сметный расчёт | cost estimate calculation (MichaelBurov) |
| сметный расчёт | bill of quantities (Moscow Cat) |
| сметный стандарт | estimated standard (MichaelBurov) |
| сметный стандарт | estimated norm (MichaelBurov) |
| сопоставимые сметные цены | estimated comparable prices |
| составлять сметные расчёты | prepare cost estimates (VPK) |
| стадия разработки проектно-сметной документации | construction documents phase |
| укрупнённые сметные нормы | extension unit costs (for estimating) |
| федеральный реестр сметных нормативов | Federal Register of Estimated Standards (ФРСН; FRES MichaelBurov) |
| элементные сметные нормы | itemized cost estimate standards (ЭСН MichaelBurov) |
| этап разработки проектно-сметной документации | construction documents phase |
