| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | вероятность одного или нескольких несчастных случаев со смертельным исходом | probability of one or more fatalities |
| O&G | возможные случаи со смертельным исходом | potential loss of life (MichaelBurov) |
| gen. | возможный несчастный случай со смертельным исходом | potential loss of life (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | количество несчастных случаев со смертельным исходом | deaths |
| transp. | количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля | deaths per car miles |
| auto. | количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля | deaths per vehicle miles |
| O&G, tengiz. | коэффициент несчастных случаев со смертельным исходом | FAR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | коэффициент несчастных случаев со смертельным исходом | Fatality Accident Rate (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | многие из этих случаев закончились смертельным исходом | many of the cases ended fatally |
| insur. | наступившие смертельные случаи | actual deaths |
| Makarov. | незарегистрированные случаи смертельных травм на производстве | underreporting of fatal occupational injuries |
| manag. | непроизводственные смертельные случаи | non-occupational fatalities (aldrignedigen) |
| OHS | несколько смертельных случаев | multiple fatalities (Aiduza) |
| O&G | несчастные случаи со смертельным исходом | fatalities (MichaelBurov) |
| O&G | несчастные случаи со смертельным исходом | death of people (MichaelBurov) |
| sec.sys. | несчастные случаи со смертельным исходом в общественных местах | public fatalities (Валерия 555) |
| econ. | несчастный случай без смертельного исхода | nonfatal accident |
| OHS | несчастный случай на производстве со смертельным исходом | fatal accident |
| product. | несчастный случай с последующим смертельным исходом | delayed deaths (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | несчастный случай со смертельным исходом | fatal (особ. на дороге) |
| tech. | несчастный случай со смертельным исходом | fatality |
| auto. | несчастный случай со смертельным исходом | mortal accident |
| math. | несчастный случай со смертельным исходом | a fatal accident |
| tech. | несчастный случай со смертельным исходом | casualty |
| notar. | несчастный случай со смертельным исходом | accident fatal |
| energ.ind. | несчастный случай например, на ТЭС, АЭС со смертельным исходом | fatality |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | fatal accident |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | fatal work injury (Alexander Demidov) |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | death by misadventure (Mikhail11) |
| mining. | несчастный случай со смертельным исходом в результате вывала из кровли | roof fall fatality |
| mining. | несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли | roof fall fatality |
| mining. | несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли или вывала из кровли | roof fall fatality |
| fire. | несчастный случай со смертельным исходом при пожаре | fire-related death (yevsey) |
| gen. | потенциально серьёзные травмы и смертельные случаи | PSIF (potential serious injuries and fatalities ipesochinskaya) |
| O&G | потенциальные несчастные случаи со смертельным исходом | potential life loss |
| fire. | процент случаев со смертельным исходом или коэффициент смертности от общего числа пострадавших при пожаре | fire fatality rate |
| O&G, casp. | руководство предотвращение серьёзных травм и случаев со смертельным исходом | preventing serious injury and fatalities field guide (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | серьёзные травмы и смертельные случаи | SIF (Serious Injuries and Fatality Anton12) |
| gen. | Серьёзные травмы и смертельные случаи | Serious Injuries and Fatality (Anton12) |
| clin.trial. | Случай без смертельного исхода | Non-fatal case (Тантра) |
| O&G, casp. | случай смертельного исхода | fatality case (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | случай со смертельным исходом | fatal accident (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | смертельные случаи | fatalities (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | смертельный несчастный случай | fatal accident |
| med. | смертельный случай | fatal case |
| med. | смертельный случай | mortality (I. Havkin) |
| insur. | смертельный случай | death |
| energ.ind. | смертельный случай | casualty |
| OHS | смертельный случай | fatality (Butterfly812) |
| gen. | смертельный случай | fatal casualty (raf) |
| Makarov. | статистика несчастных случаев со смертельным исходом | fatality accident rate |
| Makarov. | статистика несчастных случаев со смертельным исходом | fatality rate |
| gen. | статистика несчастных случаев со смертельным исходом | fatality accident rate |
| law, amer. | страховое требование в связи со смертельным случаем | fatal claim (Leonid Dzhepko) |
| biotechn. | уровень смертельных случаев | case-fatality rate |
| O&G | частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal accident rate (MichaelBurov) |
| O&G | частота несчастных случаев со смертельным исходом | FAR (MichaelBurov) |
| tech. | частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal-accident frequency rate |
| O&G, sakh. | частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal accident rate (is the number of work-related Fatalities per 100 million exposure hours) |
| tech. | частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal accident frequency rate |
| stat. | частота случаев со смертельным исходом | case fatality rate |
| econ. | число несчастных случаев со смертельным исходом | deaths |
| mining. | число смертельных несчастных случаев | fatality rate (за какой-то период времени) |
