| Subject | Russian | English |
| met. | автоматическая жидкая смазка под -давлением | automatic oil-pressure lubrication |
| railw. | автоматическая смазка под давлением | mechanical force feed lubrication |
| tech. | автоматическая смазка через определённые промежутки времени | timed and forced lubrication (Soulbringer) |
| auto. | армейская универсальная смазка для двигателей | army all-purpose engine oil |
| auto. | армейская универсальная смазка для двигателей | army all purpose engine oil |
| tradem. | биологически разрушающая смазка для буровых растворов | Magcolube |
| Makarov. | водная "смазка" в леднике | water "lubricant" by a glacier (водяная плёнка, образующаяся между трущимися поверхностями в леднике или между ледником и ложем) |
| mining. | волокнистая смазка плотной консистенции | fiber grease |
| tech. | граничная смазка жидкой плёнкой | liquid-film lubrication |
| Makarov. | граничная смазка из жидкой фазы | liquid-film lubrication |
| tech. | граничная смазка, осуществляемая жидкой плёнкой | liquid film lubrication |
| shipb. | графитная смазка для зубчатых передач | gear compound |
| mining. | густая смазка для рудничных вагонеток | black jack |
| auto. | дозированная смазка стенок цилиндра | metered cylinder wall lubrication |
| vulg. | дополнительная смазка влагалища перед совокуплением | axle grease |
| cosmet. | естественная жировая смазка кожи | skin's natural oil (Hallo) |
| met. | жидкая смазка для трубопроводных соединений | liquid pipe dope |
| construct. | избыточная смазка пружины | overlubrication of a spring |
| tech. | компаундная смазка для мокрого волочения | wet-drawing compound (проволоки) |
| Makarov. | консистентная смазка волокнистой структуры | fibrous grease |
| tech. | консистентная смазка горячей варки | cooked grease |
| tech. | консистентная смазка горячей варки | boiled grease |
| tech. | консистентная смазка для водяного двигателя | water-pump grease |
| tech. | консистентная смазка для заправки под давлением | pressure-gun grease |
| tech. | консистентная смазка для заправки под давлением | pressure gun grease |
| nautic. | консистентная смазка для защиты от коррозии | slushing oil |
| Makarov. | консистентная смазка для зубчатых колёс | gear grease |
| auto. | консистентная смазка для зубчатых передач | pinion grease |
| mining. | консистентная смазка для зубчатых передач | railway grease |
| nautic. | консистентная смазка для зубчатых передач | gear grease (вк) |
| railw. | консистентная смазка для осей | axle grease |
| railw. | консистентная смазка для подшипников | antifriction bearing grease |
| mil. | консистентная смазка для подшипников | anti-friction bearing grease |
| energ.ind. | консистентная смазка для подшипников | antifriction grease |
| gen. | консистентная смазка для подшипников качения | antifriction bearing grease |
| tech. | консистентная смазка для регулировки натяжения гусеничной ленты | track adjusting grease |
| tech. | консистентная смазка для рельсов на закруглениях | curve grease |
| tech. | консистентная смазка для форм | molding grease |
| railw. | консистентная смазка для шарикоподшипников | ball bearing grease |
| mining. | консистентная смазка для шестерен | gear grease |
| tech. | консистентная смазка на мыльном загустителе | soap grease |
| tech. | консистентная смазка на основе нефтяных масел | petroleum grease |
| tech. | консистентная смазка на основе синтетических масел | synthetic oil grease |
| tech. | консистентная смазка на основе сложных эфиров | ester oil grease |
| tech. | консистентная смазка на основе фторсодержащих полимеров | fluoropolymer grease |
| tech. | консистентная смазка под давлением | pressure grease |
| tech. | консистентная смазка с антиокислительными присадками | oxidation-inhibited grease |
| tech. | консистентная смазка с волокнистым наполнителем | yarn grease |
| tech. | консистентная смазка с высокой температурой каплепадения | high-temperature grease |
| tech. | консистентная смазка с дисульфидом молибдена | molydisulfide grease (CatKate) |
| tech. | консистентная смазка с длинными волокнами | long-fiber grease |
| tech. | консистентная смазка с короткими волокнами | short-fiber grease |
| tech. | консистентная смазка с микроволокнистой структурой | microfiber grease |
| tech. | консистентная смазка с противозадирными присадками | extreme-pressure grease |
| tech. | консистентная смазка с силикагелевым наполнителем | silica gel grease |
| tech. | консистентная смазка синерезирует | the grease bleeds |
| tech. | консистентная смазка со смешанной основой | mixed-base grease |
| tech. | консистентная смазка со смешанной основой | mixed base grease |
| tech. | консистентная смазка холодного смешения | cold-mixed grease |
| auto. | минимальная температура, при которой смазка может нагнетаться насосом | low-temperature pumpability limit |
| auto. | многокомпонентная смазка для резьбы | thread compound |
| met. | мыльная смазка для волочения | wire-drawing soap |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious oiling inhibits corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious oiling discourages corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious lubrication inhibits corrosion |
| Makarov. | обильная смазка препятствует коррозии | copious lubrication discourages corrosion |
| tech. | охлаждающая жидкость и смазка уплотнения | coolant/seal lubricant |
| Makarov. | пластичная смазка волокнистой структуры | fibrous grease |
| Makarov. | пластичная смазка для зубчатых колёс | gear grease |
| Makarov. | пластичная смазка для осей | axle grease |
| mil. | пластичная смазка для трансмиссионных передач | gear grease |
| tech. | пластичная смазка для цепи | chain grease (Andrey Truhachev) |
| tech. | пластичная смазка для шарикоподшипников | ball-bearing grease |
| Makarov. | пластичная смазка на мыльных загустителях | soap grease |
| auto. | пластичная смазка на основе вазелина | lubricating jelly |
| tech. | пластичная смазка с полиамидным загустителем | polyamide-thickened gel |
| Makarov. | пластичная смазка с противозадирными присадками | extreme-pressure grease |
| tradem. | плёнкообразующая смазка для условий высоких давлении | Mon Lube |
| tech. | подшипниковая смазка вальца | drum bearing lubricant |
| Gruzovik, auto. | полная смазка под давлением | full-pressure lubrication |
| tech. | предпусковая смазка двигателя | engine prelube |
| gen. | прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась | spin the roller a few times to distribute lube (Goplisum; Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada) |
| tech. | проточная смазка со счётчиком импульсов | counter-controlled lubrication |
| mil., lingo | разборка и смазка оружия | field strip (в боевых условиях Val_Ships) |
| O&G, sakh. | резьбовая смазка с противозадирной присадкой | antigalling compound |
| shipb. | ручная смазка обтиранием | wiper lubrication |
| Makarov. | смазка агрегата в полевых условиях | field lubrication |
| auto. | смазка без присадок | conventional oil |
| tech. | смазка без рециркуляции | make up lubrication |
| Makarov. | смазка без рециркуляции | makeup lubrication (масла) |
| tech. | смазка в баке | reservoir lubricant |
| tech. | смазка в полевых условиях | field lubrication (агрегата) |
| tech. | смазка в состоянии покоя | static lubrication (трущихся поверхностей) |
| Makarov. | смазка в состоянии покоя | static lubrication (о трущихся поверхностях) |
| railw. | смазка в толстом слое | thick-film lubrication |
| tech. | смазка ведущей оси | drive axle lubricant |
| auto. | смазка верхней части цилиндра | upper cylinder lubrication (двигателя) |
| therm.eng. | смазка впрыскиванием распылённого масла | atomized lubrication |
| tech. | смазка впускного клапана | intake valve lubrication |
| tech. | смазка вспомогательных тормозов | brakesaver lubrication |
| auto. | смазка, выдерживающая большие удельные давления | extreme-pressure lubricant |
| therm.eng. | смазка, выдерживающая высокое давление | extreme pressure lubricant |
| tech. | смазка выходного редуктора отбора мощности | output transfer gear lubrication |
| nautic. | смазка газовым слоем | gas film lubrication |
| railw. | смазка газотурбинных двигателей | turbo-engine lubrication |
| tech. | смазка генератора | generator lubrication |
| mil. | смазка гильзы | case lubrication (Основные трудности, возникающие при создании автоматической системы, основанной на отдаче затвора или использующей непосредственное давление пороховых газов на затвор через дно гильзы, являются результатам чрезмерно большого перемещения гильзы в период высоких давлений в канале ствола и могут быть осложнены недостаточной смазкой гильзы. bartov-e) |
| Makarov. | смазка граничными слоями | boundary-film lubrication |
| Makarov. | смазка граничными слоями | boundary lubrication |
| auto. | смазка графитом | graphite lubrication |
| shipb. | смазка графитом | black lead lubrication |
| Makarov. | смазка графитом | graphitization lubrication |
| met. | смазка густыми маслами | greasing |
| railw. | смазка двигателя | oiling the engine |
| tech. | смазка двигателя | engine lubrication |
| tech. | смазка двигателя | engine lubricant |
| tech. | смазка двигателя | engine lube |
| construct. | смазка деревянного наката | pugging (для звуко- и теплоизоляции) |
| sport. | смазка держания | kick wax (kee46) |
| tech. | смазка дифференциала | differential lube |
| tech. | смазка для буровых штанг | drill-pipe thread dope |
| mining. | смазка для буровых штанг | rod grease |
| geol. | смазка для буровых штанг | rod dope |
| auto. | смазка для ведущих мостов | axle lubricant |
| met. | смазка для волочения | drawing grease |
| met. | смазка для волочения | drawing compound |
| met. | смазка для волочения проволоки | wire-drawing compound |
| tech. | смазка для вулканизационных форм | mould-release agent |
| Makarov. | смазка для высоких давлений | high-pressure lubricant |
| met. | смазка для вытяжки | drawing compound |
| mil. | смазка для гипоидных передач | hypoid lubricant |
| auto. | смазка для гипоидных редукторов | hypoid gear lubricant (алешаBG) |
| nautic. | смазка для гироскопа | gyro oil |
| met. | смазка для горячих шеек валков | hot roll neck grease (прокатного стана) |
| met. | смазка для горячих шеек валков | hot roll neck grease |
| auto. | смазка для двигателя | engine oil |
| sport. | смазка для держания | kick wax (kee46) |
| nautic. | смазка для зубчатых колёс | gear grease |
| auto. | смазка для зубчатых передач | gear grease |
| mil. | смазка для зубчатых передач | pinion grease |
| met., Makarov. | смазка для изложниц | mould wash |
| met. | смазка для изложниц | mold wash |
| mining. | смазка для каната | cable lubricant |
| O&G. tech. | смазка для каната | cable compound |
| mining. | смазка для канатов, состоящая из смеси графита с вазелином | peetol |
| tech. | смазка для клапанов | valve lubricant (AMlingua) |
| nautic. | смазка для консервации | preservative oil |
| pack. | смазка для консервации | slushing oil (protecting metal against rust) |
| tech. | смазка для консервирования | slushing compound |
| met. | смазка для литья под давлением | die-casting lubricant |
| mil. | смазка для механизмов | mechanical lubricant |
| mil. | смазка для осей | axle grease |
| auto. | смазка для подшипника | bearing oil |
| shipb. | смазка для подшипников | antifriction grease |
| nautic. | смазка для подшипников | bearing oil |
| nautic. | смазка для подшипников гребного вала | tunnel grease |
| mil. | смазка для подшипников качения | grease for rolling bearings |
| mil. | смазка для подшипников скольжения | sliding grease |
| mil. | смазка для подшипников скольжения | grease for plain bearing |
| dril. | смазка для предохранения соединительной резьбы напр. замковой от повреждения при свинчивании | antigalling compound |
| O&G. tech. | смазка для предохранения трубной резьбы | antigalling compound |
| automat. | смазка для пресс-формы | mold release |
| automat. | смазка для пресс-формы | mold lubricant |
| met. | смазка для пресс-формы | die lubricant |
| construct. | смазка для приводных передаточных ремней | belt dressing |
| met. | смазка для прикладок | joint grease |
| mil., tech. | смазка для прокладок на стыках | joint grease (напр., бетонного покрытия) |
| auto. | смазка для работы в условиях высоких давлений | high-pressure lubricant |
| tech., abbr. | смазка для работы при больших давлениях | extreme-pressure lubricant |
| nano | смазка для работы при криогенных температурах | cryogenic lubricant |
| met. | смазка для работы с высокими давлениями | extreme-pressure lubricant |
| auto. | смазка для резиновых уплотнений | rubber grease (su su) |
| tech. | смазка для резины | rubber lubricant |
| O&G. tech. | смазка для резьб | thread lubricant |
| O&G. tech. | смазка для резьбовых соединений | gunk |
| railw. | смазка для рельсовых закруглений | curve grease |
| construct. | смазка для ремней | belt dressing |
| railw. | смазка для сальника | packing grease |
| Makarov. | смазка для сверхвысоких нагрузок | extreme pressure lubricant |
| sport. | смазка для скольжения | gliding wax (kee46) |
| construct. | смазка для соединительных штырей | dowel lubricant (дорожных плит) |
| tech. | смазка для стальных тросов | cable compound |
| gen. | смазка для суппортов | brake caliper grease (тормоза bigmaxus) |
| tech. | смазка для телескопической рукояти | extendable stick lubricant |
| gen. | смазка для тормозной системы | brake grease (bigmaxus) |
| mil. | смазка для тормозов | brake grease |
| O&G. tech. | смазка для трубных замковых соединений | tool-joint lubricant |
| met. | смазка для тяжёлых условий работы | heavy-duty lubricating grease |
| mil. | смазка для уплотнений | packing grease |
| tech. | смазка для уплотнителей | packing lubricant (hrynda1704) |
| tech. | смазка для форм | mold lubricant |
| tech. | смазка для форм | mold parting agent |
| tech. | смазка для форм | mold release oil |
| tech. | смазка для форм | molding oil |
| tech. | смазка для форм | release agent |
| tech. | смазка для форм | releasing agent |
| tech. | смазка для форм | mold release agent |
| tech. | смазка для форм | mold oil |
| tech. | смазка для форм | form oil |
| tech. | смазка для форм | mold-parting agent |
| tech. | смазка для форм | mold-release agent |
| construct. | смазка для форм | form-coating compound |
| construct., Makarov. | смазка для форм | mould oil |
| construct. | смазка для форм | forming oil |
| construct. | смазка для форм | form coating |
| chem. | смазка для форм | release agent in moulding |
| tech. | смазка для форм | form coating compound |
| tech. | смазка для форм | mold paste |
| polym. | смазка для формы | mold lubricant (антиадгезионная) |
| tech. | смазка для цепи | chain grease (Andrey Truhachev) |
| auto. | смазка для шасси | chassis lubricant |
| mil. | смазка для шасси | chassis grease |
| mil. | смазка для шасси | car grease |
| automat. | смазка для шпиндельной бабки | headstock lubricant |
| met. | смазка для экструзии | extrusion lubricant |
| mil. | смазка для электроконтактов | contact lubricant |
| mil. | смазка для электротехнических устройств | electrical lubricant |
| automat. | смазка дорожки качения | under-race lubrication (подшипника ssn) |
| tech. | смазка жидким смазочным материалом | oil lubrication |
| tech. | смазка жидкими веществами | liquid lubrication |
| met. | смазка, заливаемая в изложницы | fill-and-drain coating |
| tech. | смазка замедлителя | retarder lubrication |
| auto. | смазка, заменяемая после приработки узла | break-in oil |
| tradem. | смазка и смачивающий реагент для буровых растворов для условии высоких давлении | Speeder-P |
| avia. | смазка и технологическое обслуживание | lubrication and servicing (geseb) |
| railw. | смазка из графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
| auto. | смазка из минеральных и животных масел | compounded oil |
| auto. | смазка из минеральных и животных масел | compound oil |
| auto. | смазка из минеральных и растительных масел | compounded oil |
| auto. | смазка из минеральных и растительных масел | compound oil |
| met. | смазка изложницы | casting oiling |
| met. | смазка изложницы | ingot mold dressing |
| tech. | смазка изложницы | ingot-mould coating |
| geol. | смазка каната | rope dressing |
| tech. | смазка катка | roller lubrication |
| tech. | смазка качающейся сцепки | oscillating hitch lubrication |
| tech. | смазка консистентными веществам | grease lubrication |
| tech. | смазка коробки передач | transmission lubrication |
| tech. | смазка коробки передач | transmission lube |
| tech. | смазка кристаллизатора | mold lubrication |
| tech. | смазка лебёдки | winch lubrication |
| met. | смазка минеральным маслом | oil lubrication |
| auto. | смазка маслом | oil lubrication |
| tech. | смазка маслом | oiling |
| avia. | смазка маслораспылителем | oil mist lubrication |
| tech. | смазка масляным туманом | lubrication by oil mist |
| tech. | смазка масляным туманом | mist lubrication |
| met. | смазка масляным туманом | oil-fog lubrication |
| automat. | смазка масляным туманом | oil mist lubrication |
| tech. | смазка масляным туманом | fog lubrication |
| Makarov. | смазка машин | engine lubricant |
| met. | смазка металлического стержня формы | core oiling |
| tech. | смазка металлической плёнкой | metallic film lubrication |
| tech. | смазка механизма раздельного управления | differential steer lube |
| tech. | смазка моста с коробкой передач | transaxle lubrication |
| tech. | смазка моста с коробкой передач | transaxle lubricant |
| tech. | смазка моста с управляемыми колёсами | steer axle lubrication |
| tech. | смазка муфты | clutch lubrication |
| tech. | смазка муфты | clutch lube |
| tech. | смазка муфты направления | direction clutch lubrication |
| tech. | смазка муфты переднего хода | forward clutch lubrication |
| tech. | смазка муфты сцепления | flywheel clutch lubrication |
| auto. | смазка на весь срок службы | lifetime lubrication |
| auto. | смазка на весь срок службы | for-life lubrication |
| tech. | смазка на весь срок службы | lifetime lubricated |
| mach. | смазка на весь срок службы | permanent grease (translator911) |
| mil. | смазка на весь срок службы | lifetime lubrication (агрегата, машины) |
| mil., tech. | смазка на конце груза лота | arming (для взятия проб грунта) |
| tech. | смазка на литиевой основе | lithium-base grease |
| tech. | смазка на ненефтяной основе | non-petroleum based lubricant (translator911) |
| tech. | смазка на нефтяной основе | petroleum based lubricant (translator911) |
| tech. | смазка на нижнем пределе нормальных условий работы | marginal lubrication |
| nano | смазка на одномолекулярном уровне | lubrication at the single-molecule level |
| trib. | смазка на смазке | lubricant on lubricant (граничное состояние, при котором смазочное вещество одной поверхности контактирует со смазочным веществом другой jagr6880) |
| auto. | смазка набивкой консистентной смазки | packing lubrication |
| tech. | смазка набивкой концами | waste-packed lubrication |
| tech. | смазка насоса | pump lubrication |
| refrig. | смазка, не застывающая при низкой температуре | low-temperature grease |
| refrig. | смазка, не застывающая при низкой температуре | antifreezing lubricant |
| auto. | смазка, не содержащая кислот | acid-free oil |
| electr.eng. | смазка, не содержащая кислотных веществ | acid-free grease (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | смазка, не содержащая смолистых веществ | nonresinous grease (Irina Verbitskaya) |
| media. | смазка, не требующая замены в течение всего срока эксплуатации аппарата | permanent lubrication |
| railw. | смазка непрерывным потоком | constant level lubrication |
| tech. | смазка низкой вязкости | light lubricant |
| auto. | смазка, обеспечивающая полное разделение поверхностей контакта | thick-film lubrication |
| road.wrk. | смазка, обеспечивающее акустический контакт | couplant |
| media. | смазка, облегчающая извлечение изделий из формы | mold release agent (после литья, прессования) |
| auto. | смазка общего назначения | general-purpose grease |
| railw. | смазка общего назначения | multipurpose grease |
| tech. | смазка общего назначения на литиевой основе | general lithium grease (translator911) |
| tech. | смазка обычного типа дли зубчатых передач | regular-type gear lubricant |
| tech. | смазка опорного катка | track roller lubrication |
| tech. | смазка оси | pin lubrication |
| tech. | смазка оси | axle lubricant |
| tech. | смазка остаточным маслом | lost-oil lubrication (с помощью рециркуляции) |
| railw. | смазка, осуществляемая из маслёнок и шприцев | portable lubrication |
| railw. | смазка от насоса | pressure lubrication |
| automat. | смазка охлаждённым маслом | oil cooling lubrication |
| gen. | смазка ПВК пушечная | gun grease (slitely_mad) |
| tech. | смазка первичного вала | input shaft lubrication |
| tech. | смазка планетарной передачи | planetary lube |
| tech. | смазка планетарной передачи | planetary lubrication |
| tech. | смазка планетарной передачи | planetary gear lubrication |
| nautic. | смазка погружением | submerged lubrication |
| tech. | смазка погружением | oil bath lubrication |
| tech. | смазка погружением | bath lubrication |
| tech. | смазка погружением | immersion lubrication |
| tech. | смазка погружением | oil-bath lubrication |
| tech. | смазка погружением | lubrication by submersion |
| tech. | смазка погружением | flood lubrication (в масло) |
| Makarov. | смазка погружением | complete lubrication |
| met. | смазка погружением в масляную ванну | bath lubrication |
| met. | смазка погружением в масляную ванну | oil-bath lubrication |
| auto. | смазка погружением в масляную ванну | flooded lubrication |
| auto. | смазка погружением в масляную ванну | flood lubrication |
| nano | смазка под давление | pressure lubrication |
| tech. | смазка под давлением | pressure feed lubrication |
| mil. | смазка под давлением | one-shot lubrication |
| Makarov. | смазка под давлением | pressure lubrication (от насоса) |
| tech. | смазка под давлением | pump lubrication |
| tech. | смазка под давлением | pump-type lubrication |
| polym. | смазка под давлением | force lubrication |
| auto. | смазка под давлением | force-feed lubrication |
| tech. | смазка под давлением | pressure-feed lubrication (max hits Alexander Demidov) |
| tech. | смазка под давлением | forced-feed lubrication |
| tech. | смазка под давлением | mechanical lubrication |
| refrig. | смазка под давлением | positive lubrication |
| railw. | смазка под давлением от центрального распределителя | oil gun lubrication |
| auto. | смазка под действием центробежной силы | centrifugal lubrication (напр., шипов крестовины кардана) |
| auto. | смазка под особо высоким давлением | oil gun lubrication (центральным распределителем) |
| auto. | смазка под полным давлением | full-pressure lubrication |
| auto. | смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper-motor lubricant |
| tech. | смазка поддерживающего катка | track carrier roller lubrication |
| tech. | смазка подшипника | bearing lubrication |
| tech. | смазка подшипника поворотного шкворня | kingpin bearing lubrication |
| automat. | смазка подшипников | bearing lubrication |
| tech. | смазка покрывающая | grease coating |
| automat. | смазка поливом | flood lubrication |
| automat. | смазка поливом | stream lubrication |
| automat. | смазка поливом | cascade lubrication |
| tech. | смазка полной жидкой плёнкой | full fluid film lubrication |
| tech. | смазка полной жидкой плёнкой | full fluid-film lubrication |
| archit. | смазка полов | pugging |
| tech. | смазка польстером | pad lubrication (алешаBG) |
| tech. | смазка после останова двигателя | post-lube (Post-Lube maintains the oil pressure after shutdown of the engine IgBar) |
| shipb. | смазка посредством впрыскивания распылённого масла | atomized lubrication |
| dril. | смазка посредством вспрыскивания распылённого масла | atomizer lubrication (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | смазка, предотвращающая сцепление опалубки с бетоном | parting agent |
| auto. | смазка при запуске | starting lubrication |
| tech. | смазка при помощи польстера | oil-pad lubrication |
| auto. | смазка при сухом картере | dry sump lubrication |
| tech. | смазка привода насоса | pump drive lubrication |
| tech. | смазка прижимного вала | grease pressure roller |
| met. | смазка, применяемая при глубокой вытяжке | deep-drawing lubricant |
| met. | смазка, применяемая при экструзии | extrusion lubricant |
| ecol. | смазка производственного оборудования | process equipment lubrication (Tatiana Yershevich) |
| tech. | смазка пульверизацией | atomized lubrication |
| Makarov. | смазка пульверизацией | atomizer lubrication |
| auto. | смазка двигателя путём добавки масла в топливо | mixture-method lubrication |
| tech. | смазка путём добавки смазочного масла в топливо | mixture-method lubrication (двигателя) |
| Makarov. | смазка путём добавки смазочного масла в топливо | mixture-method lubrication (о двигателе) |
| automat. | смазка ЗП путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления | out-of-mesh lubrication |
| automat. | смазка ЗП путём подачи масла во входную часть зоны зацепления | into-mesh lubrication |
| gen. | смазка пчелиная | bee glue |
| auto. | смазка радиальной трубкой | banjo lubrication |
| tech. | смазка разбрызгиванием | lubrication by splash |
| tech. | смазка разбрызгиванием | lubrication |
| tech. | смазка разбрызгиванием | mist lubrication (В.И.Макаров) |
| sport. | смазка разбрызгиванием | dry-sump lubrication |
| mil. | смазка разбрызгиванием | oil-bath lubrication |
| auto. | смазка разбрызгиванием | constant level lubrication |
| auto. | смазка разбрызгиванием | spray lubrication |
| auto. | смазка разбрызгиванием | centrifugal lubrication |
| automat. | смазка разбрызгиванием | lubrication by splashing (масла) |
| tech. | смазка разбрызгиванием | splash oil feed |
| mil. | смазка разбрызгиванием | oil-splash lubrication |
| avia. | смазка разбрызгиванием | jet lubrication |
| railw. | смазка разбрызгиванием | oil fog lubrication |
| tech. | смазка разбрызгиванием | splash lubrication |
| therm.eng. | смазка разбрызгиванием | oil mist lubrication |
| met. | смазка разбрызгиванием масла | oil-mist lubrication |
| met. | смазка разбрызгиванием масла | oil-fog lubrication |
| construct. | смазка разделительная | parting grease (предназначена для смазывания форм при производстве изделий из бетона yevsey) |
| tech. | смазка раздельного управления | differential steer lubrication |
| tech. | смазка распредвала | camshaft lubricant |
| polym. | смазка распылением | spray lubrication |
| tech. | смазка распылением | mist lubrication |
| tech. | смазка распыливанием | mist lubrication |
| tech. | смазка распылённым маслом | atomized lubrication |
| Makarov. | смазка расслаивается | the grease settles |
| Makarov. | смазка расслаивается | grease settles |
| railw. | смазка реборд бандажа | flange lubrication |
| tech. | смазка редуктора | gear box lubrication |
| tech. | смазка редуктора отбора мощности | transfer gear lubrication |
| tech. | смазка редуктора отбора мощности | torque divider lubrication |
| dril. | смазка резьбы | thread greasing (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | смазка резьбы | thread oiling (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | смазка резьбы | thread lubrication (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | смазка ручной маслёнкой | oil can lubrication |
| tech. | смазка ручной маслёнкой | oil-can lubrication |
| tech. | смазка ручной маслёнкой | hand oiling |
| tech. | смазка ручной маслёнкой | squirt can lubrication |
| tech. | смазка ручной маслёнкой | squirt-can lubrication |
| mil. | смазка с высокой температурой плавления | high melting point grease |
| met. | смазка с графитовым накопителем | graphite-bearing lubricant |
| automat. | смазка с добавлением свинца для ЗП | leaded gear oil |
| automat. | смазка с однократной подачей смазочной жидкости | one-shot lubrication |
| automat. | смазка с помощью жидкостной плёнки | fluid film lubrication |
| automat. | смазка с помощью масляной ванны | bath lubrication |
| automat. | смазка с помощью масляной ванны | oil-bath lubrication |
| auto. | смазка с помощью масляной ванны | submerged lubrication |
| auto. | смазка с помощью масляной ванны | oil bath lubrication |
| auto. | смазка с примесью графита | oildag |
| construct. | смазка с присадками | additive-type oil |
| auto. | смазка с присадками для двигателей | additive engine oil |
| tech., abbr. | смазка с противозадирной присадкой | extreme-pressure lubricant |
| Makarov. | смазка с противозадирной присадкой | extreme pressure lubricant |
| automat. | смазка с противозадирными свойствами | antiscore lubricant |
| tech. | смазка с содержанием меди | copperslip (Шакиров) |
| tech. | смазка с сухим картером | dry-sump lubrication |
| railw. | смазка салом | lard lubrication |
| tech. | смазка самотёком | hydrostatic lubrication |
| tech. | смазка самотёком | rheostatic lubrication |
| tech. | смазка самотёком | hydrodynamic lubrication |
| automat. | смазка самотёком | gravity oil system |
| tech. | смазка самотёком | hydrostaticfeed lubrication |
| nautic. | смазка самотёком | gravity-feed lubrication |
| tech. | смазка самотёком | gravity lubrication |
| Makarov. | смазка самотёком | hydrostatic feed lubrication |
| auto. | смазка свежим маслом всей поверхности | full-fresh oiling (подшипника) |
| tech. | смазка сиденья | seat lubrication |
| sport. | смазка скольжения | gliding wax (kee46) |
| sport. | смазка смесью | mixture lubrication |
| automat. | смазка со смешанным трением | quasi-hydrodynamic lubrication |
| auto. | смазка со специальными присадками | additive-type oil |
| tech. | смазка со счётчиком импульсов | counter-controlled lubrication (проточная) |
| auto. | смазка, содержащая графит | graphited oil |
| auto. | смазка, содержащая графит | graphite oil |
| auto. | смазка, состоящая из измельчённого графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
| tech. | смазка-спрей | oil spray (для крепежа translator911) |
| auto. | смазка струёй масла | spray lubrication |
| railw. | смазка ступицы | hub lubrication |
| tech. | смазка судового двигателя | marine engine lubrication |
| tech. | смазка сухим слоем | dry film lubricant |
| avia. | смазка сухого картера | dry sump lubrication |
| tech. | смазка сухого распыления | dry spray lubricant |
| tech. | смазка сцепки | hitch lubrication |
| mil. | смазка танка | tank lubrication |
| railw. | смазка твёрдой смазкой | grease lubrication |
| ecol. | смазка технологического оборудования | process equipment lubrication (Tatiana Yershevich) |
| automat. | смазка толстым слоем жидкости | thick-film lubrication |
| tech. | смазка толчкового механизма | inching lube |
| met. | смазка тонким слоем | boundary-film lubrication |
| met. | смазка тонким слоем | boundary lubrication |
| tech. | смазка тонким слоем | thin-film lubrication |
| mil. | смазка топливной смесью | mixture method lubrication |
| Makarov. | смазка трущихся поверхностей в состоянии покоя | static lubrication |
| construct. | Смазка трущихся поверхностей увеличивает срок службы деталей | Greasing the friction surfaces increases the service life of the parts |
| construct. | Смазка трущихся поверхностей уменьшает потерю мощности | Greasing the friction surfaces reduces the loss of power |
| automat. | смазка масляным туманом | air-mist lubrication |
| automat. | смазка масляным туманом | fog lubrication |
| tech. | смазка масляным туманом | mist lubrication |
| construct. | смазка форм | form coating |
| construct. | смазка формы | form coating |
| avia. | Смазка Циатим 201 | CIATIM 201 Grease (Stanislav Okilka) |
| mil. | смазка цилиндра | cylinder lubrication |
| auto. | смазка циркулирующим маслом | lubrication by circulation of the oil |
| tech. | смазка циркулирующим маслом | lubrication by oil circulation |
| gen. | смазка чёрного пола | pugging |
| auto. | смазка шасси | chassis lubrication |
| tech. | смазка шестерни | gear lube |
| tech. | смазка шестерни коробки передач | transmission gear lube |
| tech. | смазка шестерни моментной ступицы | torque hub gear lube |
| tech. | смазка шестерни отбора мощности | transfer gear lube |
| tech. | смазка шкива вентилятора | fan pulley lubrication |
| tech. | смазка шлицев | spline lubrication |
| auto. | смазка шприцем | grease-gun lubrication |
| auto. | смазка шприцем | oil gun lubrication |
| auto. | смазка шприцем | shot lubrication |
| tech. | смазка шприцем | squirt-gun lubrication |
| avia. | смазка язычковой маслёнкой | wiper lubrication |
| cook. | смазка яйцом | egg wash (zakhar) |
| tech. | смазочный материал на основе глиняного загустителя, смазка на основе глиняного загустителя | clay-based grease (smovas) |
| tech. | смазочный материал на основе мыльного загустителя, смазка на основе мыльного загустителя | soap-based grease (smovas) |
| auto. | смазочный фитиль, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| tradem. | специальная резьбовая смазка, устойчивая к воздействию высоких давлений и температур | Threadlock |
| met. | технологическая смазка, применяемая при обработке цветных металлов | nonferrous metal working lubricant |
| tech. | улучшенная смазка шлицев | improved spline lubrication |
| tech. | универсальная редукторная смазка для сверхвысокого давления | ep multipurpose gear lubricant |
| auto. | универсальная смазка для двигателей | all-purpose engine oil |
| tech. | универсальная смазка и ограниченная пробуксовка | multipurpose lubricant/limited slip |
| O&G. tech. | уплотнительная смазка для соединения труб | jointing paste |
| dril. | уплотнительная смазка для трубных резьб | lead (led) |
| dril. | уплотняющая резьбовая смазка для труб | sealing compound |
| auto. | централизованная смазка шасси | central chassis lubrication |
| auto. | центральная смазка шасси | central chassis lubrication |
| auto. | центробежная смазка цапфы кривошипа | banjo lubrication |
| Gruzovik, auto. | частичная смазка под давлением | partial-pressure lubrication |
| met. | эффективная смазка кристаллизатора | efficient mold lubrication |
