| Russian | English |
| заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти | notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy) |
| завозной случай заболевания | introduced case |
| занесённый или завозной случай заболевания | introduced case |
| занесённый случай заболевания | introduced case |
| запущенный случай болезни | neglected case |
| запущенный случай заболевания | neglected case |
| застрахованные на случай болезни | insured persons |
| изучение методом случай – контроль | approach case-referent study |
| изучение методом случай – контроль | case-control case-referent study |
| исследование методом случай-контроль | case-control study |
| исследование случай-база | case-base study (Helga Tarasova) |
| исследование случай-когорта | case cohort study (Helga Tarasova) |
| исследование случайконтроль | case referent study (Dimpassy) |
| исследование случай–контроль | case–control study (Dimpassy) |
| исследование случай–контроль | case referent study (Dimpassy) |
| исследование случай-контроль | case compeer study (Helga Tarasova) |
| исследование случайконтроль | casecontrol study (Dimpassy) |
| исследование типа "случай-контроль" | event-driven study (sonrisa) |
| количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| контактный случай инфекционного заболевания | contact case (вторичный) |
| контрольные уровни радионуклидов на случай аварии | emergency reference levels |
| на случай необходимости | for future reference (amatsyuk) |
| Национальная программа страхования на случай болезни | National Health Insurance Plan (США) |
| Национальное страхование на случай болезни | National Health Insurance (США) |
| несчастный случай в полёте | flight accident |
| несчастный случай с летальным исходом | fatality |
| несчастный случай с телесными повреждениями | corporal accident (Prime) |
| оплата услуг за отдельный случай лечения | number of cases system |
| оснащение резервного госпиталя на случай стихийных бедствий и катастроф | hospital reserve disaster inventory |
| первый случай заболевания | incipient case |
| перекрёстное исследование "случай-контроль" | case-crossover study (Dimpassy) |
| пограничный случай лепроматоза | borderline lepromatous |
| пожалуйста, сходите на всякий случай к врачу | please, see a doctor to be on the safe side. (on the safe side = на всякий случай, для своего спокойствия, для перестраховки, лишним не будет) |
| редкий случай трансплантации, когда пациент получает новое сердце и лёгкие | domino transplant |
| случай болезни | case (MichaelBurov) |
| случай болезни | medical case (MichaelBurov) |
| случай в анамнезе | antecedent (контекстуально Гера) |
| случай выживания | survival episode |
| случай заболевания | sickness case |
| "случай" заболевания | caseness (депрессии LEkt) |
| случай заболевания | disease case (neuromuscular.ru dimock) |
| случай заболевания | case |
| случай заболевания дифтерией | diphtheria |
| случай заболевания, требующий срочной медицинской помощи | priority case |
| случай заражения коронавирусом | coronavirus case (dict.cc Andrey Truhachev) |
| случай заражения коронавирусом | corona case (dict.cc Andrey Truhachev) |
| случай из практики | single case report (Dimpassy) |
| случай из практики | case report (yo) |
| случай кровотечения | bleeding event (sonrisa) |
| случай, не поддающийся лечению | recalcitrant case (MichaelBurov) |
| случай недавнего заражения ВИЧ-инфекцией | recent HIV infection (Yakov F.) |
| случай недавнего инфицирования ВИЧ | recent HIV infection (Yakov F.) |
| случай неудачи | Default rate (Andy) |
| случай неэффективности лечения | failed to respond (A few weeks ago, she stopped responding to the treatment. – Пару недель назад лечение перестало ей помогать. CRINKUM-CRANKUM) |
| случай передозировки | experience with overdose (Alexaware) |
| случай позднего начала заболевания | case of delayed onset (iwona) |
| случай, представленный в виде описания | case narrative (т.е. не по установленной форме inspirado) |
| случай прервавшегося течения болезни | arrested case |
| случай преходящего течения | transient case (заболевания) |
| случай преходящего течения заболевания | transient case |
| случай, требующий неотложной помощи | urgent case (MichaelBurov) |
| случай, требующий неотложной помощи | emergency case (MichaelBurov) |
| случай, требующий срочной медицинской помощи | priority case |
| статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | voluntary membership (health insurance) |
| страхование врачей на случай судебного преследования | malpractice insurance |
| страхование врачей на случай судебного преследования | liability insurance |
| страхование на случай болезни | sickness insurance |
| страхование на случай болезни | health sickness insurance |
| страхование на случай потребности в постороннем уходе | nursing insurance |
| страхование на случай смерти и увечья в результате несчастного случая | AD&D (Accidental death and dismemberment insurance Eleonora6088) |
| страхование на случай стойкой потери трудоспособности | disability insurance |
| установленный случай заболевания корью | clear case of measles (Andrey Truhachev) |
