| Subject | Russian | English |
| astronaut. | включающие случайные и систематические ошибки | corrupted by noise and bias |
| media. | воспроизведение магнитной видеозаписи с двойным сканированием для снижения случайных ошибок | double scan playback (в формате D-1) |
| automat. | график распределения случайных ошибок | optional error plot |
| nautic. | закон распределения случайных ошибок | error equation |
| tech. | закон распространения случайных ошибок | law of propagation of errors |
| econ. | закон случайных ошибок | law of accidental error |
| nautic. | закон случайных ошибок | law of accidental errors |
| construct. | защита от случайных ошибок | foolproof |
| tech. | защита от случайных ошибок | foolproof (оператора или персонала) |
| avia. | защита от случайных ошибок | fool proof |
| math., stat. | имеющий случайную ошибку | imprecise |
| sec.sys. | код, корректирующий случайные ошибки | random error correcting code |
| qual.cont. | кривая случайных ошибок | curve of accidental errors |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| media. | методика исправления случайных ошибок | random-error-correcting strategy |
| media. | наличие одиночной случайной ошибки | random state (напр., в принимаемом сигнале) |
| econometr. | неодинаковость непостоянство дисперсии случайной ошибки регрессионной эконометрической модели | heteroskedasticity (Rattlehead) |
| IT | неопределённость, связанная со случайной ошибкой | random uncertainty |
| media. | общее число случайных элементов, используемых для обнаружения ошибок | hash total |
| IT | ошибка из-за случайных обстоятельств | transient error |
| math. | ошибка случайная | random error |
| agric. | ошибка случайная | accidental error |
| math. | ошибка случайного выбора | random sampling error |
| gen. | ошибка случайного отбора | random sampling error |
| stat. | ошибка случайной выборки | bias |
| comp. | ошибка случайной выборки | random sampling error |
| el. | перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке | bouncing |
| el. | перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке | bounce |
| Игорь Миг | по причине случайной ошибки | through a random error |
| el. | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| tech. | случайная ошибка | error variable |
| adv. | случайная ошибка | unwitting mistake |
| math. | случайная ошибка | accidental error |
| math. | случайная ошибка | unbiassed error |
| comp., net. | случайная ошибка | transient error |
| sec.sys. | случайная ошибка | spurious error |
| automat. | случайная ошибка | inconsistent error |
| IT | случайная ошибка | chance error |
| cartogr. | случайная ошибка | illegitimate error |
| avia., med. | случайная ошибка | variable error |
| IT | случайная ошибка | intermittent error |
| IT | случайная ошибка | unbiased error |
| IT | случайная ошибка | fortuitous fault |
| IT | случайная ошибка | accidental mistake |
| el. | случайная ошибка | temporary error |
| el. | случайная ошибка | altering error |
| automat. | случайная ошибка | progressive error |
| automat. | случайная ошибка | noncyclic error |
| psychol. | случайная ошибка | slip |
| psychol. | случайная ошибка | incidental error |
| econ. | случайная ошибка | casual error |
| math. | случайная ошибка | random fault |
| math. | случайная несистематическая ошибка | unbiased error |
| math. | случайная ошибка | precision error |
| math. | случайная ошибка | random error |
| construct. | случайная ошибка | erratic error |
| construct. | случайная ошибка | probable error |
| tech. | случайная ошибка | sporadic error |
| tech. | случайная ошибка | particular error |
| mil. | случайная ошибка | non-systematic error |
| mil. | случайная ошибка | nonsystematic error |
| nautic. | случайная ошибка | occasional error |
| nautic. | случайная ошибка | irregular error |
| avia. | случайная ошибка | accidental error (погрешность) |
| gen. | случайная ошибка | chance mistake |
| astr. | случайная ошибка делений круга | accidental error in the circle graduation |
| media. | случайная ошибка, обусловленная неверным считыванием бита | bit inversion (напр., 1 считывается как 0) |
| stat. | случайная ошибка репрезентативности | random error |
| media. | случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| progr. | случайные ошибки | intermittent errors (ssn) |
| media. | случайные ошибки | outliers |
| media. | случайные одиночные ошибки | random error (вид помех, возникающих в процессе передачи цифровой информации) |
| media. | случайные ошибки | outlier |
| Makarov. | случайные ошибки | random errors |
| astronaut. | случайные ошибки бортовой аппаратуры ракеты | missile noise |
| scient. | случайные ошибки рассматриваются как ... | occasional mistakes are seen as |
| progr. | труднообнаружимые случайные ошибки | hard-to-trace intermittent errors (ssn) |
| avia. | устройство защиты от случайных ошибок | foolproof device |
| media. | устройство для обнаружения и исправления случайных ошибок | random error decoder |
