| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу | the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day |
| gen. | вам нужно приучить свой слух к современной музыке | you must attune your ears to modern music |
| Makarov. | вряд ли слух был верен | the rumour was hardly true |
| ling. | выработка навыков чтения, письма, восприятия на слух и произношения | development of reading, writing, listening, and speaking (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | до нас дошёл слух, что она снова в городе | we heard a rumour that she was back in town |
| Makarov. | до него дошёл слух, что она снова в городе | he heard a rumour that she was back in town |
| Makarov. | его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми | the insect-music lying quite beyond his limit of audition |
| gen. | есть слух, что | it is rumoured that |
| ling. | звучать естественно и не резать слух носителя языка | have a native flow (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день | the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day |
| gen. | идёт слух о том, что он по уши в долгах | it is whispered that he is heavily in debt |
| gen. | идёт слух, что | the rumor mill says that (Dude67) |
| slang | интересный слух о частной жизни | ear duster |
| Makarov. | когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду | when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about |
| gen. | кто-то пустил слух, что Джон уезжает | someone rumoured it that John is leaving |
| gen. | кто-то пустил слух, что Джон уходит | someone rumored it that John is leaving |
| gen. | кто-то пустил слух, что Джон уходит | someone rumoured it that John is leaving |
| gen. | ласкающая слух музыка | luscious music |
| gen. | ласкающие слух звуки | caressing sounds |
| Makarov. | мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте | I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute |
| tech. | проверить, оценить, определить на слух или на ощупь | listen or feel (translator911) |
| austral., mil., jarg. | необоснованный слух 2) провал | blue duck |
| gen. | об этой истории идёт слух по всей округе | the story is being whispered about the neighbourhood |
| med. | оказывающий вредное влияние на слух или нарушающий равновесие | ototoxic |
| Makarov. | он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий | he was straining to hear what the speaker was saying |
| Makarov. | он напряг слух, чтобы уловить её слова | he strained his ears to catch her words |
| gen. | они распространили слух, что он умер | they gave about that he was dead |
| mil., arm.veh. | определяемая на слух детонация | audible knock (стук) |
| astronaut. | ощущаемая на слух неустойчивая работа ЖРД | audible chugging |
| Makarov. | ... подтвердить слух о том, что | add support to the rumour that |
| gen. | подтвердить слух о том, что | add support to the rumour that |
| Игорь Миг | пошёл слух, что | word got out that |
| med. | практический слух на левое ухо | hearing distance by left ear for watch |
| med. | практический слух на правое ухо | hearing distance by right ear for a watch |
| tech. | принимать телеграфные сигналы на слух методом биений | receive telegraph signals as audible beats |
| gen. | приятная слух музыка | luscious music |
| med. | проверить слух / зрение у новорождённого | screen (ART Vancouver) |
| Makarov. | ... прошёл слух, что | news got about that |
| Makarov. | ... прошёл слух, что | the news got about that |
| gen. | прошёл слух, что | the news got about that |
| gen. | прошёл слух, что мы должны немедленно выезжать | the story passed around that we were to leave immediately |
| gen. | прошёл слух, что он вернулся | a rumour got about that he returned |
| gen. | прошёл слух, что он скоро будет здесь | the rumour has gone around that he will soon be here |
| gen. | прошёл слух, что они разошлись | it was given out that they had parted |
| gen. | прошёл слух начали говорить, что они разошлись | it was given out that they had parted |
| gen. | пущен слух, что | it is rumoured that |
| Makarov. | пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело | the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll |
| Makarov. | пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело | private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll |
| mil., arm.veh. | различаемая на слух детонация | audible knock (стук) |
| mil., arm.veh. | различаемый на слух стук | audible knock |
| auto. | различимая на слух детонация | audible knock |
| auto. | различимый на слух стук | audible knock |
| gen. | разнёсся слух, что они разошлись | it was given out that they had parted |
| gen. | разнёсся слух начали говорить, что они разошлись | it was given out that they had parted |
| Makarov. | ... распространился слух, что | it was noised abroad that |
| gen. | распространился слух, что | it was noised abroad that |
| gen. | распространился слух, что | it was noised abroad that |
| gen. | распространился слух, что в доме были обширные погреба | it got about that the old house had had famous (Ch. Dickens) |
| slang | распускать слух на совершенно незначительную тему | chew the fat |
| gen. | распустить слух, что | give it out that |
| gen. | распустить слух, что | give it out that |
| gen. | режущая слух музыка | the tune the old cow died of (Anglophile) |
| gen. | режущий слух мотив | the tune the old cow died of |
| Makarov. | ... сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| gen. | сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| gen. | слух вряд ли был верен | the rumour was hardly true |
| Makarov. | слух всё больше распространялся | the rumour was growing |
| Makarov. | слух дошёл до него | the rumour has come upon him |
| Makarov. | слух дошёл до него | the rumour has come on him |
| gen. | слух дошёл до него | the rumour has come /up/on him (lulic) |
| Makarov. | слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе | hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear |
| gen. | слух, к сожалению, полностью подтвердился | the rumour proved only too true |
| avia. | слух к чистым тонам | pure tone hearing |
| gen. | слух, молва | odd buzz (Мирослава fox) |
| med. | слух на речь | conversation hearing |
| avia. | слух на речь | speech hearing |
| avia., med. | слух на слова | word hearing |
| gen. | слух не подтвердился | the rumour proved false |
| gen. | слух не подтвердился | the rumour proved to be false |
| Makarov. | слух не подтверждается | the rumour was not corroborated |
| Makarov. | слух не подтверждается | the rumour was not confirmed |
| Makarov. | слух об аресте королевы распространился по Лондону | a rumour of the queen's arrest was rife in London |
| gen. | слух, обострившийся вследствие слепоты | hearing sharpened by blindness |
| gen. | слух оказался верным | the rumour proved to be true |
| gen. | слух оказался ложным | the rumour proved false |
| gen. | слух оказался ложным | the rumour proved to be false |
| gen. | слух подтвердился | the rumour proved to be true |
| media. | слух подтверждается | report comes true (bigmaxus) |
| Makarov. | слух, привыкший к грохоту орудий | ears attuned to the sound of gunfire |
| inf. | слух и т.д. распространился | the rumour the expression, etc. caught on |
| Makarov. | слух распространяется быстро | the rumour spreads quickly |
| gen. | слух всё больше распространялся | the rumour was growing |
| Makarov. | тебе придётся настроить свой слух на такую музыку | you will have to attune your ears to this type of music |
| el. | телеграфный аппарат для приёма на слух знаков кода Морзе | sounder |
| gen. | у него верный слух на мелодию | he has a true ear for melody |
| Makarov. | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам | she had a good ear and picked up languages quickly |
| gen. | услаждать слух музыкой | feast the ears with music |
| Makarov. | услаждать чей-либо слух пением | charm someone's ear by singing |
| gen. | ходит слух, что | it is whispered that |
| gen. | ходит слух рассказывают, что... | a rumour a story is going about that... |
| gen. | ходит слух, что | there is a rumour abroad that |
| gen. | ходит слух, что | it is whispered that |
| gen. | ходит слух, что | a story is going about |
| Makarov. | ходит слух, что она скоро выходит замуж | rumour has it that she will be getting married soon |
| gen. | ходит упорный слух, что... | it is current reported that... |
| gen. | широко распространился слух, что... | the rumour has widely blown about, that... |
| Makarov. | широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| gen. | широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| Makarov. | это был слух, который необъяснимыми путями распространялся во всех направлениях | it was talk spreading everywhither in inextricable currents |
| gen. | этот слух лишён какого то ни было основания | there is no substance in the rumour |
| Makarov. | этот слух проник всюду | the rumour gained currency |
| Makarov. | этот слух распускает он | we owe the circulation of this rumour to him |
