| Russian | English |
| вам нужно приучить свой слух к современной музыке | you must attune your ears to modern music |
| есть слух, что | it is rumoured that |
| идёт слух о том, что он по уши в долгах | it is whispered that he is heavily in debt |
| идёт слух, что | the rumor mill says that (Dude67) |
| кто-то пустил слух, что Джон уезжает | someone rumoured it that John is leaving |
| кто-то пустил слух, что Джон уходит | someone rumored it that John is leaving |
| кто-то пустил слух, что Джон уходит | someone rumoured it that John is leaving |
| ласкающая слух музыка | luscious music |
| ласкающие слух звуки | caressing sounds |
| об этой истории идёт слух по всей округе | the story is being whispered about the neighbourhood |
| они распространили слух, что он умер | they gave about that he was dead |
| подтвердить слух о том, что | add support to the rumour that |
| пошёл слух, что | word got out that |
| приятная слух музыка | luscious music |
| прошёл слух, что | the news got about that |
| прошёл слух, что мы должны немедленно выезжать | the story passed around that we were to leave immediately |
| прошёл слух, что он вернулся | a rumour got about that he returned |
| прошёл слух, что он скоро будет здесь | the rumour has gone around that he will soon be here |
| прошёл слух, что они разошлись | it was given out that they had parted |
| прошёл слух начали говорить, что они разошлись | it was given out that they had parted |
| пущен слух, что | it is rumoured that |
| разнёсся слух, что они разошлись | it was given out that they had parted |
| разнёсся слух начали говорить, что они разошлись | it was given out that they had parted |
| распространился слух, что | it was noised abroad that |
| распространился слух, что | it was noised abroad that |
| распространился слух, что в доме были обширные погреба | it got about that the old house had had famous (Ch. Dickens) |
| распустить слух, что | give it out that |
| распустить слух, что | give it out that |
| режущая слух музыка | the tune the old cow died of (Anglophile) |
| режущий слух мотив | the tune the old cow died of |
| сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| слух вряд ли был верен | the rumour was hardly true |
| слух дошёл до него | the rumour has come /up/on him (lulic) |
| слух, к сожалению, полностью подтвердился | the rumour proved only too true |
| слух, молва | odd buzz (Мирослава fox) |
| слух не подтвердился | the rumour proved false |
| слух не подтвердился | the rumour proved to be false |
| слух, обострившийся вследствие слепоты | hearing sharpened by blindness |
| слух оказался верным | the rumour proved to be true |
| слух оказался ложным | the rumour proved false |
| слух оказался ложным | the rumour proved to be false |
| слух подтвердился | the rumour proved to be true |
| слух всё больше распространялся | the rumour was growing |
| у него верный слух на мелодию | he has a true ear for melody |
| услаждать слух музыкой | feast the ears with music |
| ходит слух, что | it is whispered that |
| ходит слух рассказывают, что... | a rumour a story is going about that... |
| ходит слух, что | there is a rumour abroad that |
| ходит слух, что | it is whispered that |
| ходит слух, что | a story is going about |
| ходит упорный слух, что... | it is current reported that... |
| широко распространился слух, что... | the rumour has widely blown about, that... |
| широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| этот слух лишён какого то ни было основания | there is no substance in the rumour |
