следствие

Terms for subject Criminal law containing следствие | all forms | exact matches only

Russian	English
в интересах следствия	for legal reasons (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
в ходе следствия	as part of the investigation (The body was found in a heavily grassed area at about 11:30 a.m. on Monday, near a house police were examining as part of the investigation. cbc.ca Alex_Odeychuk)
ведётся следствие	this investigation is active (cnn.com Alex_Odeychuk)
ведётся следствие	enquiries continue at pace (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
ведётся следствие	an investigation is now under way (BBC News financial-engineer)
ведётся следствие	the investigation work is still underway (Alex_Odeychuk)
вести следствие по делу	be handling the case (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
вмешиваться в ход следствия	intervene in the investigation (into ... – по делу о ... ; New York Times Alex_Odeychuk)
вмешиваться в ход следствия	intervene with the investigation (по уголовному делу; New York Times Alex_Odeychuk)
идёт следствие	the investigation is ongoing (USA Today Alex_Odeychuk)
информация, установленная следствием	investigation holdings (Alex_Odeychuk)
материалы следствия	investigative documents (Washington Post Alex_Odeychuk)
направление работы следствия	line of inquiry (по уголовному делу Alex_Odeychuk)
наработки следствия	investigation holdings (Alex_Odeychuk)
находиться под следствие	be under investigation (CNN Alex_Odeychuk)
находиться под следствием	be kept under investigation (for ... – за ... Alex_Odeychuk)
находиться под следствием	have been under investigation (New York Times Alex_Odeychuk)
находиться под следствием	be under investigation (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk)
находиться под следствием по делу об экономических преступлениях	be being probed for alleged financial crimes (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
находиться под следствием по обвинению в терроризме	be under investigation for terrorism (New York Times Alex_Odeychuk)
начать следствие по делу о государственной измене	launch an investigation into charges of high treason (theguardian.com Alex_Odeychuk)
не состоящий под судом или следствием	unindicted (И. Ткачев)
необъективно вести следствие	engage in fishing expeditions (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
отказаться комментировать ход следствия	refuse to comment on the ongoing investigation (Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
покушение на препятствование следствию	attempted obstruction of justice (Washington Post Alex_Odeychuk)
попадать под следствие служб безопасности	be investigated by security services (Alex_Odeychuk)
попасть под следствие	have been put under formal investigation (Reuters Alex_Odeychuk)
попасть под следствие	come under investigation (New York Times Alex_Odeychuk)
попытка повлиять на ход следствия по делу	effort to influence the investigation (New York Times Alex_Odeychuk)
потенциальный свидетель, сотрудничающий со следствием	potential cooperating witness (New York Times Alex_Odeychuk)
пыточное следствие	investigation under torture (из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. – ч. 1., гл. 3 Alex_Odeychuk)
работать с соблюдением тайны следствия	have operated out of the public eye (Alex_Odeychuk)
развалить следствие по делу	derail an investigation (into ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk)
следствие по делам о деятельности ОПГ	racketeering investigation (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk)
следствие по делам о деятельности организованных преступных группировок	racketeering investigation (Alex_Odeychuk)
следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациями	racketeering investigation (Alex_Odeychuk)
следствие по делу о даче заведомо ложных показаний	perjury probe (in a perjury probe against ... – в ходе следствия по делу о даче заведомо ложных показаний в отношении ... Alex_Odeychuk)
следствие по делу о коррупции в высших эшелонах власти	high-level corruption investigation (U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положением	embezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
следствие по делу о террористическом акте	terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk)
следствие по делу особой важности	priority and urgent investigation (букв. – "первоочередное и срочное расследование (следствие)" Alex_Odeychuk)
следствие по делу продолжается	the case remains under investigation (CNN Alex_Odeychuk)
следствие по уголовному делу с грифом секретно	classified investigation (New York Times Alex_Odeychuk)
сотрудничать со следствием	comply with any investigation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов	cooperate on tax-evasion investigations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)

Get short URL