| Russian | English |
| без следствия | unattended |
| без суда и следствия | extrajudicially (Islet) |
| без суда и следствия | summary (Liv Bliss) |
| бесполезные действия, ставшие следствием обмана | merry dance (A useless waste of time resulting from a deception. КГА) |
| быть естественным следствием его рассказа | follow from his story (from this, from the premises, etc., и т.д.) |
| быть логичным следствием | stand to reason |
| Быть признанным невиновным из-за допущенных ошибок в ходе следствия | get off on a technicality (Theocide; Найдено в интернете: "However, it is important to note that although a person gets off on a technicality, it does not necessarily mean they are innocent." Иными словами, не всегда речь о признании невиновным. A.Rezvov) |
| быть следствием | arise from (чего-л.) |
| быть следствием | be due to (чего-либо I. Havkin) |
| быть следствием | result from |
| вести следствие | conduct an investigation (The criminal investigation of this case was conducted by United States Defense Criminal Investigative Service 4uzhoj) |
| вести следствие | conduct investigation (Taras) |
| вести следствие | carry out an investigation (of – по делу ART Vancouver) |
| взятка, даваемая ради прекращения судебного следствия | hush money |
| влиять на ход следствия | influence the investigation (investigation but will not seek to influence the investigation or the recommendations that the Chief Inspector might make. Alexander Demidov) |
| выводить следствие | ratiocinate |
| выводить следствие | argufy |
| выражающий причинную обусловленность или связь причины и следствия | causal |
| выражающий причинную обусловленность причины и следствия | causal |
| выражающий причинную связь причины и следствия | causal |
| выражающий связь причины и следствия | causative |
| гендерные следствия | gender effects (Кунделев) |
| действие, возникающее как следствие другого | supervention |
| деятельность следствия | investigation process (Alexander Demidov) |
| диаграмма возможных следствий данного события | event tree |
| доказывать следствие | argufy |
| его болезнь является следствием неудовлетворительного плохого питания | his illness arises from want of food (from poor nourishment) |
| естественное следствие | corollary |
| задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия | detain terrorist suspects for up to 3 months without trial (bigmaxus) |
| закон причины и следствия | law of cause and effect (Скоробогатов) |
| и как следствие этого | and as a consequence of this (ABelonogov) |
| изменить соотношение причины и следствия на обратное | inverse the relation of cause and effect |
| иметь дополнительное следствие | connote (о факте и т. п.) |
| иметь следствием | fuel |
| иметь следствием | imply |
| имеющий как следствие | ensuing (A1_Almaty) |
| как естественное следствие | of necessity |
| как следствие | therefore (Stas-Soleil) |
| как следствие | thus (Stas-Soleil) |
| как следствие | by this (Post Scriptum) |
| как следствие | hence (I. Havkin) |
| как следствие | subsequently (SAKHstasia) |
| как следствие | thereby (bucu) |
| как следствие | consequentially (SherJu) |
| как следствие | ergo (вводное выражение Abysslooker) |
| как следствие | as a result (of; чего-либо carburetted) |
| как следствие | as an effect (of; чего-либо carburetted) |
| как следствие | inevitably (вводное выражение Diamond_2011) |
| как следствие | on the back of (Natalia L.) |
| как следствие | consequently (q3mi4) |
| как следствие чего | with the consequence that (Johnny Bravo) |
| как следствие этого | consequently (I. Havkin) |
| как следствие этого | as a result (I. Havkin) |
| матрица причин и следствий | cause and effect matrix (r313) |
| методы ведения следствия | investigatory technique |
| многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры | many of these difficulties are a delayed result of the war adventure |
| может скрыться от следствия | deemed him a flight risk (triumfov) |
| на следствии | upon inquiry |
| наречие следствия | illative adverb |
| находиться под следствием | be on remand |
| находиться под следствием | be on remand |
| не бывает следствия без причины | an effect presupposes a cause |
| неизбежное следствие | inevitable corrolary (It is an inevitable corrolary of Dias) |
| одинаковые причины порождают одинаковые следствия | the same causes produce the same effects |
| одни и те же причины порождают одинаковые следствия | the same causes produce the same effects |
| оказывать давление на следствие | interfere with investigation (Ремедиос_П) |
| орган предварительного следствия | pretrial investigation authority (A court may, upon its own initiative or upon request by the public prosecutor, pretrial investigation authority, decide that a witness or expert who is present in a ... UN. Alexander Demidov) |
| орган предварительного следствия | pretrial investigation agency (Evans said that if judges are to be involved in determining which detainees are eligible for electronic monitoring, he wants the County Board to fund a pretrial investigation agency to screen defendants. Alexander Demidov) |
| органы следствия | investigative agencies (Johnny Bravo) |
| отрицательные следствия | adverse consequences (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. Alexander Demidov) |
| отрицательные следствия отсутствия | adverse consequences of a lack of (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. | adverse consequences of a lack of information on the child's health history and the ability of adopters to offer. 'therapeutic parenting'. Alexander Demidov) |
| по версии следствия | the prosecutors' theory is that (Tanya Gesse) |
| по версии следствия | the investigators believe that (nytimes.com Tanya Gesse) |
| по-следствие | supervention |
| повлиять на ход следствия | influence the investigation process (It is evidence of an attempt to influence the investigation process and make it follow a preconceived trajectory. Alexander Demidov) |
| повлиять на ход следствия | influence the investigation (The committee also concluded that Army Secretary Robert Stevens and Army Counsel John Adams "made efforts to terminate or influence the investigation and ... WK Alexander Demidov) |
| под следствием | on one's trial |
| пойти на сделку со следствием | cooperate with the investigation (Alexander Demidov) |
| пойти на сделку со следствием | cooperate with the investigators (Alexander Demidov) |
| показания, данные на предварительном следствии | pretrial testimony (Many injured victims want to review the accident report or their medical records before testifying in pretrial testimony. Alexander Demidov) |
| показания свидетелей, данные в ходе предварительного следствия | depositions (Alexander Demidov) |
| показания свидетелей, данные в ходе предварительного следствия | witness depositions (Art. 39.02. WITNESS DEPOSITIONS. Depositions of witnesses may be taken by either the state or the defendant. Alexander Demidov) |
| Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries |
| поручение должностному лицу провести следствие | inquirendo |
| появление следствия перед причиной | hysteron proteron |
| предварительное следствие | prejudicial inquiry |
| предложение следствия | consecutive clause |
| придаточное предложение следствия | consecutive clause |
| признался в том, что солгал следствию | pleaded guilty to lying |
| принимать причину за следствие | put the cart before the horse |
| принимать причину за следствие | set the cart before the horse |
| принимать следствие за причину | put the cart before the horse |
| приписывать следствие причине | refer the effect to the cause |
| причина и следствие | cause and effect |
| причины и следствия | what Causes What? (lavazza) |
| проблема, где трудно отделить причину от следствия | chicken-and-egg problem |
| провал этого плана явился следствием плохого руководства | the failure of the scheme was due to bad management |
| продолжается следствие | something remains under investigation (The crash remains under investigation by the Iowa State Patrol. 4uzhoj) |
| продолжать следствие по уголовному делу | continue to investigate the charges (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| произвести следствие | conduct an investigation |
| производить следствие | investigate judicially |
| производить следствие | enquire |
| производить следствие | hold an inquest |
| производить следствие | inquire |
| производить следствие | inquire into |
| производить следствие | conduct an investigation |
| промежуток времени между причиной и следствием | time-lag |
| прямое следствие | direct consequence (The observed increase in surface distress with filter size is a direct consequence of the number and size of debris particles suspended in the oil. Климзо Alexander Demidov) |
| прямое следствие | natural extension (Facebook venture is a natural extension of mobile... Alexander Demidov) |
| различение причины и следствия | differentiation of between cause and effect |
| свидетель, сотрудничающий со следствием | cooperating witness (Prodivus) |
| связанный или являющийся следствием эдипова комплекса | oedipal |
| следствие по делу о смерти | inquest into the death of (someone – кого-либо grafleonov) |
| следствие, проводимое коронером | coroners' inquest |
| следствие теоремы | corollary (alenushpl) |
| следствием этого является то, что | this translates to (The kids were anxiety-ridden and stressed, and their neighborhood was terrifying. At school, this translated to physical fights, frequent absences, and a lot of time spent in detention. VLZ_58) |
| следствия, вытекающие из принципа | consequences that derive from a principle |
| следствия неисполнения обязательств | ramifications (Moscowtran) |
| содержаться в тюрьме без суда и следствия | be hold in prison without trial (bigmaxus) |
| составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием | cause, contribute to, or result in (Alexander Demidov) |
| составляющий следствие | consequent |
| составляющий следствие | consecutive (чего-л.) |
| срок следствия | time limit on an investigation (However, there is no time limit on the investigation of grave or exceptional matters. As a result, the Police Ombudsman has investigated many complaints from ... Alexander Demidov) |
| судебное следствие | inquisition |
| судебное следствие | judicial inquiry |
| судья, ведущий судебное следствие | investigating judge |
| судья, принимающий участие в судебном следствии | investigating judge |
| сходные причины приводят к сходным следствиям | like causes produce like results |
| тайна следствия | secrecy of the investigation |
| тайна следствия | investigatory privilege (Section 515. Investigatory Privilege Unless otherwise required by law, information given to governmental authorities in order to secure the enforcement of law is subject to disclosure only within the discretion of the governmental authority. 4uzhoj) |
| тайна следствия | secrecy of investigation (Denis Lebedev) |
| что стало следствием | owing to |
| это было следствием | this was owing to... |
| это прямое следствие ожирения | something is a well-established consequence of obesity (bigmaxus) |
| это является причиной, а отнюдь не следствием | this is not the result, rather it is the cause |
| явиться следствием | stem from (чего-л.) |
| явиться следствием | result from (чего-л.) |
| являться следствием | be contingent on |
| являться следствием | stem from (чего-либо I. Havkin) |
| являться следствием | result from (Venita) |
| являться следствием | be due |
| являться следствием того, что | stem from the fact that |
| являющийся закономерным следствием | consequential |
| являющийся следствием | stemming from |
| являющийся следствием | sequent |
| являющийся следствием | resulting from |
| являющийся следствием | consequent (чего-либо) |
| являющийся следствием | resulting (Arising, produced, or obtained as a result; resultant, consequent. 1666 Boyle Orig. Formes & Qual. 194 The resulting Qualities and Attributes of the small particles of Matter. 1684–5 – Min. Waters 35 By putting a much greater, or a much lesser, quantity of Galls, into..the Mineral Water, the resulting colour may be more or less intense. 1743 Emerson Fluxions 145 Put the Equation of the Curve into Fluxions, and the resulting Equation into Fluxions again. 1766 Blackstone Comm. II. 335 The use..returns back to him who raised it,..and is stiled a resulting use. 1797 Encycl. Brit. (ed. 3) II. 317/2 The second, because the divisor is 9, repeats the resulting figure after the dividend is exhausted. 1827 Jarman Powell's Devises II. 41 There would either be a resulting trust, or it would belong to the person who takes the estate. 1885 C. G. W. Lock Workshop Rec. Ser. iv. 361/1 A general ‘flatness' in the resulting photographs is noticeable. OED Alexander Demidov) |
| являющийся следствием | consequential |
| являющийся следствием | ensuant |
| являющийся следствием нарушения условий договора | contractu |
| являющийся следствием эдипова комплекса | oedipal |
