| Russian | English |
| адрес, по которому следует пересылать и письма | forwarding address |
| адрес, по которому следует пересылать письма | forwarding address |
| археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| его как следует ударили по рукам | he got a smart rap on the knuckles |
| его следует наказать по заслугам | he ought to be punished as he deserves |
| если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated |
| как следует по-морскому | ship shape |
| не следует принимать поспешных решений по важным вопросам | don't decide on important matters too quickly |
| неотступно следовать за кем-либо ходить по пятам | follow about |
| он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости | he adheres to the principle that everyone should be treated fairly |
| по пятам следовать за | follow along (to trail closely behind someone or something: When you have a toddler, you can always count on them following along with anything you try to do around the house. 4uzhoj) |
| просто следуйте по указателям "Выход" | just follow the Way Out signs |
| следовать вниз по реке | drop down |
| следовать за кем-л. по пятам | dog |
| следовать за кем-л. по пятам | be at the heels of |
| следовать за кем-л. по пятам | follow one close |
| следовать за кем-либо по пятам | follow close |
| следовать за кем-либо по пятам | heel |
| следовать за кем-либо по пятам | tread on heels |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | tread in footsteps |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | walk in footsteps |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | follow in footsteps |
| Следовать по его стопам | follow in his footsteps (Пауткина Галя) |
| следовать по намеченному пути | pursue |
| следовать по пути | follow the path of something (чего-либо) (напр., работы: With August at a university studying to become a teacher, the boys’ mother had decided that Franz would follow the path of the cloth Andre_00) |
| следовать по пути, завещанном | follow in the footsteps of |
| следовать по пути к | head for |
| следовать по пути, указанном в их мандате | trod along the path of its mandate (Yeldar Azanbayev) |
| следовать по пятам | be hard upon |
| следовать по пятам | follow on the heels of (Olga Okuneva) |
| следовать по пятам | dog someone's footsteps |
| следовать по пятам | follow close behind (Andrey Truhachev) |
| следовать по пятам | heel |
| следовать по пятам | tail |
| следовать по пятам | tread on |
| следовать по пятам | tread upon the heels of |
| следовать по пятам | tread upon |
| следовать по пятам | shadow |
| следовать по пятам | follow hard after |
| следовать по пятам | tail along |
| следовать по пятам | be hard behind |
| следовать по пятам | tag along |
| следовать по пятам | bird dog |
| следовать по пятам за | follow hard upon |
| следовать по пятам за | follow hard behind |
| следовать по пятам за | tread on the heels of (кем-либо) |
| следовать по пятам за | tag along behind (someone – кем-либо TarasZ) |
| следовать по пятам за | dog (кем-либо) |
| следовать по пятам за | heel |
| следовать по пятам за | someone's footsteps (кем-либо) |
| следовать по пятам за | follow hard after |
| следовать по пятам за | tread upon the heels of (кем-либо) |
| следовать по стопам | follow in the footsteps of (кого-либо; Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| следовать по стопам отца | follow in one's father's footsteps (she thought she would follow in her father's footsteps and become a surgeon Olga Okuneva) |
| следовать по течению | drop down |
| следовать по чьим стопам | follow one's steps |
| следует по пути | is on track to |
| следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
