| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автобус дальнего следования | char-a-banc (с сидячими местами) |
| Makarov. | автобус дальнего следования | charabanc (с сидячими местами) |
| tech. | автобус дальнего следования | long-distance bus |
| auto., amer. | автобус дальнего следования | greyhound |
| jarg. | автобус дальнего следования | charabanc |
| tech. | автобус дальнего следования | coach |
| gen. | автобус дальнего следования | char-а-banc (с сидячими местами) |
| media. | автоматическое следование по дорожке видеозаписи | automatic-track following |
| mil. | автоматическое следование рельефу местности | automatic terrain following |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать | automatic radio range course monitoring device resumed operation |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| comp. | адрес следования | continuation address |
| gen. | адрес следования | destination address (64$?) |
| tech. | аппаратура обеспечения автоматического следования рельефу местности | automatic terrain avoidance |
| avia. | аппаратура системы следования рельефу местности | terrain-following equipment |
| avia. | атака при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain following attack |
| mil. | аэродром погрузки для следования | outport (за пределы метрополии) |
| railw. | безостановочное следование | through running |
| tech. | безостановочное следование поезда | through train run |
| book. | безусловное следование или слепая приверженность формуле | formulism |
| gen. | безусловное следование формуле | formulism |
| mil., avia. | ближайший опорный пункт маршрута по курсу следования | active way point |
| media. | буфер для изменения порядка следования символов | resequencing buffer |
| gen. | в порядке их следования | sequentially (soa.iya) |
| media. | в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| mil. | в пути следования | while en route (Maintain operational control and supervision over the convoy while en route. 4uzhoj) |
| mil. | в пути следования | in the pipeline (о людях) |
| econ. | в пути следования | on passage |
| Gruzovik | в пути следования | along the line |
| Gruzovik | в пути следования | throughout the journey |
| Gruzovik | в пути следования | in transit |
| media. | в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| tech. | вагон дальнего следования | long-distance carriage |
| tech. | вагон дальнего следования | long-distance car |
| railw. | вагон дальнего следования | main-line wagon |
| mil. | вагон дальнего следования | longdistance coach |
| mil. | вагон дальнего следования | longdistance carriage |
| mil. | время следования пополнений | pipeline time (к месту назначения) |
| mil. | время следования пополнения ЛС | pipeline time (к месту назначения) |
| gen. | все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности | all building work must be carried out in compliance with safety regulations |
| Makarov. | все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии | the members encouraged one another in running the Christian course |
| gen. | выбранный намеченный путь следования | prescribed course (SergZapol) |
| tech. | генератор частоты следования двоичных разрядов | bit-rate generator |
| energ.ind. | график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| busin. | груз, находящийся в пути следования | freight being on the route (dimock) |
| auto. | дальнего следования | long distance |
| railw. | дальнего следования | long-distance (A.Denissoff) |
| mil. | движение поездов попутного следования с разграничением их расстоянием | space-interval running |
| environ. | движение транспорта дальнего следования | long-distance traffic (Traffic moving over extended areas, great distances and usually not subject to frequent stops; Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| gen. | делать исключение в следовании новым, более строгим, правилам | grandfather (grandfathered permission – продлить разрешение на ч.-либо, разрешённое ранее, но запрещённое по новым, более строгим правилам telkel) |
| tech. | делитель частоты следования импульсов | pulse scaler |
| auto. | дистанция следования | following distance (yo) |
| mil., avia. | до полёта по курсу следования | before proceeding on course |
| mil., avia. | докладывайте о полёте по курсу следования | report proceeding on course |
| math. | допускающий установление порядка следования | sequencable |
| media. | доставка пакетов с восстановленным порядком следования символов | ordered delivery |
| media. | доставка пакетов с изменённым порядком следования символов | out-of-sequence delivery |
| railw. | железная дорога дальнего следования | interurban railway |
| construct. | железнодорожная магистраль дальнего следования | long-distance railway |
| railw. | железнодорожное сообщение дальнего следования | long-distance railway traffic (Alexander Matytsin) |
| busin. | жёсткое следование правилам | rigid conformity to rules (Alex_Odeychuk) |
| avia. | задача полёта на режиме следования рельефу местности | terrain following task |
| econ. | задержка груза в пути следования | stoppage in transit (по указанию грузоотправителя) |
| math. | закон следования | law of succession |
| math. | закон следования Лапласа | Laplace law of succession |
| Makarov. | запечатление стимула реакции следования | filial imprinting |
| sport. | запомнить порядок следования карт в колоде | memorize the order of a deck of playing cards (Alex_Odeychuk) |
| tech. | захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lock-on |
| mil., avia. | захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lockon |
| nautic. | излишние перегрузки груза в пути следования | excessive handling (вк) |
| mil., avia. | изменение курса следования | change of course |
| mil. | изменение маршрута следования | diversion |
| mil. | изменение направления следования колонн транспорта снабжения | supply convoys rerouting |
| econ. | изменение порядка следования | reversing the order (A.Rezvov) |
| media. | изменение порядка следования перемежения двоичных символов | bit-order shuffling |
| media. | изменение порядка следования кадров | frame re-ordering |
| patents. | изменение порядка следования пунктов формулы | change of order of claims |
| patents. | изменение порядка следования пунктов формулы изобретения | change of order of claims |
| media. | изменение порядка следования символов после шифрования | shuffle |
| quant.el. | изменение частоты следования импульсов | pulse-rate modulation |
| tech. | изменять курс следования на обратный | reverse course |
| patents. | изменять порядок следования пунктов формулы изобретения | reverse the order of the claims |
| tech. | импеданс отрицательного следования | negative phase-sequence impedance |
| math. | импликация следования | entailment implication |
| tech. | импульсно-доплеровский сигнал с высокой частотой следования импульсов | high PRF pulse Doppler signal |
| tech. | индикатор системы следования рельефу местности | terrain following display |
| railw. | индикатор следования поезда | train indicator |
| electr.eng. | индикатор порядка следования фаз | phase sequence indicator |
| electr.eng. | индикатор порядка следования фаз | phase rotation indicator |
| nautic. | инстанция, изменяющая маршрут следования | diverting authority |
| mil. | инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время | wartime Pacific routing instructions |
| railw. | интервал попутного следования | spacing |
| railw. | интервал попутного следования | succession time |
| mil. | интервал попутного следования поездов | train spacing |
| tech. | интервал попутного следования поездов | train spacing |
| mil. | интервал попутного следования поездов | train headway |
| railw. | интервал попутного следования поездов при автоблокировке | automatic block signal spacing (ssn) |
| avia. | информация при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| Makarov. | искажения, обусловленные ошибкой следования | tracking distortion (в ЭПУ) |
| gen. | исполнение,следование | complience (valentina.umetskaya) |
| construct. | какая норма расхода горючего при движении по городу и на трассах дальнего следования? | what are fuel consumption rates in the city and over a long distance? |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| media. | канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| railw. | касса дальнего следования | Regional Ticket Office (newruslan1) |
| avia. | колебания с частотой следования лопастей | blade passing frequency vibration |
| avia. | колебания с частотой следования лопаток | blade passing frequency vibration |
| avia. | команда следования рельефу местности | TF command |
| avia. | команда следования рельефу местности | terrain-following command |
| avia. | комплект аппаратуры для следования рельефу местности | terrain-following set |
| tech. | контроль порядка следования | sequence check (напр., блоков данных) |
| mil. | контрольный номер уведомления о следовании в порт | port call control number |
| fin. | кормление в пути следования | feeding in transit c.-x |
| econ. | кормление в пути следования | feeding in transit |
| media. | корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных | out-of-order update |
| tech. | корректировка с нарушением порядка следования данных | out-of-order update |
| avia. | коррекция курса следования | course correction |
| energ.ind. | котёл в режиме следования за нагрузкой | follower |
| austral., new.zeal., inf. | купе в поезде дальнего следования | dogbox (в вагоне, где нет коридора) |
| Makarov. | курс следования | course line (линия, соединяющая пункты отправления и назначения) |
| Makarov. | курс следования | course (линия, соединяющая пункты отправления и назначения) |
| tech. | курс следования по координатной сетке | grid course |
| mil. | лететь курсом следования | fly as is |
| Makarov. | лечь на курс следования | steady down on the course |
| Makarov. | лечь на курс следования | settle on the course line |
| Makarov. | лечь на курс следования | steady down on the course line |
| Makarov. | лечь на курс следования | settle on the course |
| media. | линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| Makarov. | линия следования | travel line |
| ling. | логическое следование | entailment |
| tech. | локсодромический курс следования | rhumb-line course |
| avia. | ломаный курс следования | zig-zag course (slybrook) |
| econ. | льгота на остановку в пути следования | stop-off privilege (для догрузки вагонов) |
| tech. | магнитный курс следования | magnetic course |
| mil. | маршрут с пошёрстным следованием по отжимной стрелке | trailing-point spring-switch route |
| mil. | маршрут с противошёрстным следованием по отжимной стрелке | facing-point spring-switch route |
| Makarov. | маршрут следования | line of march |
| busin. | маршрут следования | itinerary of travel |
| gen. | маршрут следования | travel itinerary (Johnny Bravo) |
| mil. | маршрут следования десантно-высадочных средств к берегу | boat lane |
| law | маршрут следования судна | shipping route (Alexander Demidov) |
| mil. | материальные средства, находящиеся в пути следования | in-transit inventory |
| mil. | материальные средства, находящихся в пути следования | intransit inventory |
| Makarov. | менять курс следования | alter the course line |
| Makarov. | менять курс следования | alter the course |
| tech. | менять курс следования на обратный | reverse course |
| patents. | менять порядок следования пунктов формулы изобретения | invert the order of the claims |
| nautic. | метеорологические условия на маршруте следования | en route weather |
| tech. | метод обратного следования фаз | negative phase-sequence procedure |
| chem. | метод "следования" | the "follow" method (метод работы шахтной печи, основанный на том, что известняк и известь равномерно и непрерывно движутся вниз через различные зоны без "зависания" и что выгрузка производится либо непрерывно, либо через короткие промежутки времени) |
| mil. | минимальный интервал попутного следования поездов | close headway |
| gen. | на всем пути следования | over the entire route (Johnny Bravo) |
| gen. | на всем пути следования | along the entire route (Johnny Bravo) |
| gen. | на пути следования | along the route |
| Gruzovik | на пути следования | throughout the journey |
| Gruzovik | на пути следования | along the line |
| mil., lingo | находиться в пути следования | be in the pipeline status (MichaelBurov) |
| relig. | наше следование Божьими путями | our walk with God |
| nautic. | невыполнение условий Чартер-партии в отношении скорости следования судна и суточного потребления бункера | underperformance (betelgeuese) |
| math. | независимо от порядка их следования | no matter what their sequence |
| comp. | независимость следования двоичных битов | bit sequence independence |
| Makarov. | неизменное предшествование причины и следование результата | invariable antecedence of the cause and consequence of the effect |
| comp. | непосредственное следование | immediate successor (ssn) |
| media. | неточное следование | mistracking (головки по дорожке) |
| gen. | неуклонное следование | commitment (The Group's success is a direct result of commitment by staff to high standards of service. LBED Alexander Demidov) |
| mil. | ношение одежды при следовании на службу и обратно | wear to-and-from duty |
| auto. | нумерованное место в автобусе дальнего следования | berth |
| mil. | обеспечивать питание в пути следования | furnish messing en route (Киселев) |
| avia. | область режимов следования рельефу местности | terrain following envelope |
| tech. | обратный курс следования | reciprocal course |
| tech. | обратный курс следования | back-course |
| mil., avia. | обратный курс следования | back course |
| avia. | обучение полётам в режиме следования рельефу местности | terrain-following training |
| insur. | оговорка о следовании судьбе | follow-the-fortunes clause (Incognita) |
| avia. | окно отсчёта курса следования | course window |
| tech. | определение порядка следования | sequentialization (символов) |
| avia. | ориентиры при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| tech. | ортодромический курс следования | great circle course |
| mil., avia. | оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении | remain well to right of course |
| econ. | остановка в пути следования | stopover |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stopover |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stop off |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| busin. | остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса | stopover |
| mil. | отдел по определению маршрутов следования | routing office (конвоя) |
| law | отклонение судна от прямого пути следования | deviation (Право международной торговли On-Line) |
| law | отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| math. | отношение непосредственного следования | successor relation (ssn) |
| math. | отношение непосредственного следования | relation of direct consequence |
| math. | отношение следования | successor relation |
| math. | отношение следования | relation of consequence |
| math. | отношение следования | consequence relation |
| media. | отношение частот следования элементов | chip rate ratio |
| NATO | отслеживание груза в пути следования | ITV (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | отслеживание груза в пути следования | in-transit visibility (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | офицер по определению маршрутов следования | routing officer (конвоя) |
| econ. | переадресовка груза в пути следования | reconsignment |
| busin. | переадресовка груза в пути следования | re-consignment |
| media. | переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | break-down |
| media. | переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | breakdown |
| econ. | переработка в пути следования | refining-in-transit (с остановкой на промежуточной станции) |
| auto. | переработка выгрузка, хранение, сортировка и пр. в пути следования | yarding-in-transit |
| gen. | переработка в пути следования | refining in transit |
| econ. | переработка груза в пути следования | milling in transit |
| railw. | переработка грузов выгрузка, хранение, сортировка и пр. в пути следования | yarding-in-transit |
| account. | переработка нефти в пути следования | refining-in-transit (с остановкой на промежуточной станции) |
| media. | перестановка порядка следования знаков | transposition (например, «1898» в «1988») |
| nautic. | период следования излучений | transmission interval |
| tech. | период следования импульсов | pulse spacing |
| house. | период следования импульсов | pulse repetition cycle |
| tech. | период следования импульсов | pulse repetition period |
| tech. | период следования импульсов | pulse-repetition period |
| tech. | период следования импульсов | pulse repetition interval |
| media. | период следования импульсов | pulse repetition period (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| media. | период следования импульсов | pulse period (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| media. | период следования импульсов | pulse spacing (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| media. | период следования импульсов | pulse separation (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| Makarov. | период следования импульсов | pulse-repetition interval |
| mil., avia. | период следования кадров | frame period |
| gen. | по маршруту следования | on the travel itinerary (ABelonogov) |
| Gruzovik | по пути следования | throughout the journey |
| gen. | по пути следования | along the route |
| Gruzovik | по пути следования | along the line |
| avia. | ПО системы следования рельефу местности | terrain-following software |
| Makarov. | погрешность следования | tracking error (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| mil. | поезд дальнего следования | longdistance train |
| railw. | поезд дальнего следования | main-line train |
| tech. | поезд дальнего следования | long-distance train |
| gen. | поезд дальнего следования | long distance train |
| tech. | поезд дальнего следования со спальными вагонами | sleeper train |
| railw. | поезда дальнего следования | main-line service |
| explan. | полезные советы по планированию поездки, а также перечень вещей и документов, которые могут понадобиться в стране следования | travel arrangements (4uzhoj) |
| econ. | полномочия в области следования принятым нормам | enforcement powers |
| avia. | получать НОТАМы и метеоинформацию по маршруту следования | get NOTAMS and meteorological information itinerary (tina.uchevatkina) |
| tech. | полёт в режиме автоматического следования рельефу местности | automatic terrain avoidance |
| avia. | полёт на режиме следования рельефу местности | terrain-following mission |
| avia. | полёт на режиме следования рельефу местности | terrain-following flight |
| avia. | полёт на режиме следования рельефу местности и обхода наземных препятствий | TF/TA flight |
| avia. | полёт с имитацией следования рельефу местности | simulated terrain following flight |
| avia. | полёты на режиме следования рельефу местности | contour flying |
| mil. | порт погрузки для следования | outport (за пределы метрополии) |
| math. | порядок следования | sequence order |
| gen. | порядок следования | sequence (order) |
| med. | порядок следования | sequence |
| Makarov. | порядок следования | sequencing |
| econ. | порядок следования | pecking order (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | порядок следования | consecution |
| media. | порядок следования байтов | byte-ordering (распределение по линиям шины и полям слов в буфере, начиная со старшего или младшего) |
| ling. | порядок следования информации | orders of informativity |
| media. | порядок следования опций кабельного модема | precedence order (опции специального набора предшествуют опциям общего набора) |
| quant.el. | порядок следования строк | line sequence |
| ling. | порядок следования тонов | sequence of tones |
| tech. | порядок следования фаз | succession of phases |
| tech. | порядок следования фаз | sequential order of phases |
| tech. | последовательность с нарушенным порядком следования символов | out-of-sequence |
| mil. | построение больных для следования в санитарную часть | sick call |
| mil., inf. | построение больных для следования в санитарную часть | sick parade |
| mil. | построение для следования на медосмотр | sick parade (записавшихся больными) |
| math. | правило следования Лапласа | Laplace's rule of succession (sas_proz) |
| law | право следования | the artist resale royalty (фр. Droit de Suite, ПС, TRR natalia) |
| law | право следования | surviving right (применительно, например, к аренде mgm) |
| econ. | право следования | Resale Right (nova4ee) |
| law | право следования | resale royalty right (Dorian Roman) |
| gen. | право следования | droit de suite (ст. 1293 ГК, P.B. Maggs ABelonogov) |
| energ.ind. | предпочтительный маршрут следования | preferred route (напр., при транспортировке радиоактивных отходов) |
| gen. | при следовании | on going (I. Havkin) |
| gen. | при строгом следовании | whereby strictly following (Stas-Soleil) |
| ling. | принцип непосредственного следования | adjacency principle |
| comp. | проверка порядка следования | sequence check |
| electr.eng. | проверка порядка следования фаз | phase sequence test (MichaelBurov) |
| tech. | проверка порядка следования фаз | phase-sequence test |
| mil., avia. | продолжайте полёт по заданному курсу следования | proceed directly on course |
| mil., avia. | продолжайте полёт по курсу следования | proceed on course |
| Makarov. | прокладывать курс следования | lay out the course line |
| Makarov. | прокладывать курс следования | lay out the course |
| media. | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| media. | протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят | redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet) |
| econ. | пункт остановки в пути следования | stop-off point (для догрузки или отгрузки вагонов) |
| avia. | пункт по пути следования | down line station (sankozh) |
| mil., avia. | пункт радиолокационного указания курса следования | radar course-directing center |
| insur. | пункт следования | departing to (4uzhoj) |
| avia. | пункты следования по маршруту, указанные в билете | itinerary |
| Makarov. | путь следования | line of march |
| busin. | путь следования | route |
| nautic. | путь следования | sailing line |
| railw. | путь следования | the track the train is on (railwayman) |
| media. | путь следования | routing |
| gen. | путь следования | itinerary (ABelonogov) |
| gen. | путь следования груза | cargo route (provide ongoing data flow, alerts and automatic reports, along with a 24/7 professional response along the cargo route to prevent damages. Alexander Demidov) |
| gen. | путь следования заключённых ссыльных к месту заключения или ссылки | prisoner transport (Tanya Gesse) |
| energ.ind. | работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| energ.ind. | работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| energ.ind. | работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| mil., avia. | радиолокационная станция обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance (radar) |
| mil., avia. | радиолокационная станция системы автоматического следования рельефу местности | automatic terrain-following radar |
| avia. | радиолокационная станция следования рельефу местности | terrain following radar |
| mil., avia. | радиолокационное указание курса следования | radar course-directing control |
| sec.sys. | разделение сигнала на отрезки с обратным следованием их во времени | reversed time segmentation |
| mil., avia. | разрешение неопределённости следования заданному маршруту | lane ambiguity resolution |
| Gruzovik, mil. | район применения при следовании транзитом | area of application in transit |
| mil., tech. | расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| tech. | реактанс отрицательного следования | negative-phase-sequence reactance |
| med. | реакция следования | driving rhythm |
| biol. | реакция следования | following response |
| media. | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | vertical lock adjust |
| media. | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | vertical lock adjustment |
| media. | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | V. LOCK ADJ (vertical lock adjust(ment)) |
| energ.ind. | режим следования за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | режим следования за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| avia. | режим следования рельефу местности | terrain-following mode |
| mil. | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности | automatic terrain-following radar |
| mil. | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance |
| tech. | РЛС системы автоматического следования рельефу местности | automatic terrain-following radar |
| tech. | РЛС следования рельефу местности | terrain-following radar |
| avia. | РЛС системы следования рельефу местности | terrain-following radar |
| avia. | самолётовождение на режиме следования рельефу местности | terrain-following navigation |
| Makarov. | сделать остановку в пути следования | stop over |
| gen. | сделать остановку и пути следования | stop over |
| quant.el. | селекция частоты следования импульсов | pulse-rate selection |
| math. | семантическое следование | semantic implication (vitalinew) |
| gen. | сигнал для разрешения следования на занятый путь | advance signal |
| railw. | сигнал следования с малой скоростью | slow flag (makhno) |
| railw. | сигнализация для следования по неправильному пути | reverse running signalling |
| tech. | символ следования | sequence symbol |
| mil. | синхронные помехи, прицельные по частоте следования | frequency repetition spot jamming |
| media. | система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи | audio video tracking |
| tech. | система движения поездов попутного следования с разграничением их пространством | distance-interval system |
| tech. | система движения поездов с минимальным интервалом попутного следования | close headway traffic system |
| tech. | система движения с разграничением поездов попутного следования интервалом времени | time-interval system |
| avia. | система запоминания курса следования | course memory system |
| tech. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и / или обнаружения проводов | terrain following/wire detection system |
| mil., avia. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| mil., avia. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| mil. | система следования рельефа местности | system for nap-of-the-earth |
| tech. | система следования рельефу местности | terrain-following system |
| Makarov. | скважность следования импульсов | relative pulse duration |
| Makarov. | скважность следования импульсов | pulse period-to-pulse duration ratio |
| econ. | складское хранение в пути следования | storage in transit |
| media. | скорость следования модулирующих двоичных символов | bit rate of the modulation |
| media. | скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала | spread spectrum chip rate |
| railw. | скорый поезд дальнего следования | long-distance express train |
| mil. | следование в неправильном направлении | run against the current of traffic |
| mil. | следование в расчленённом строю | proceeding in order |
| NATO | следование в составе конвоя | group transit (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | следование в фарватере | policy of a follower |
| railw. | следование двойной тягой | assisted running |
| gen. | следование демократическим принципам | adherence to democratic principles (mascot) |
| gen. | следование догмам англиканской церкви | conformity |
| relig. | следование догматам англиканской церкви | conformity |
| relig. | следование догматам Англиканской церкви | conformity |
| gen. | следование доктрине Монро | Monroeism |
| gen. | следование дорожным правилам | observance of traffic laws |
| tech. | следование за нагрузкой | load following (в сети) |
| relig. | следование за Христом | discipleship |
| relig. | следование за Христом | following Christ |
| gen. | следование классическим, античным образцам | classicism |
| gen. | следование классическим античным образцам | classicalism |
| gen. | следование классическим образцам | classicism |
| gen. | следование конституции | commitment to constitution |
| energ.ind. | следование котла за нагрузкой | load following |
| energ.ind. | следование котла за нагрузкой | following |
| energ.ind. | следование котла или ядерного реактора за нагрузкой | load following |
| railw. | следование локомотива резервом | running light |
| mil. | следование нормам | following regulations |
| amer. | следование (обычаям, традиции | observance (the observance of this family tradition would make your grandmother very happy Val_Ships) |
| Makarov. | следование пасхальным обрядам | the keeping of Easter |
| busin. | следование плану | performance to plan (achiro) |
| mil. | следование по зеленой улице | clear aspect run |
| railw. | следование по маршруту | coursing |
| mil. | следование по маршруту | route traverse |
| railw. | следование по расписанию | scheduled running |
| mil. | следование по сигнальному показанию "путь свободен" | clear aspect run |
| mil. | следование по сигнальному показанию "тише" | approach aspect run |
| railw. | следование поездов с промежутками | space interval |
| gen. | следование протоколу лечения | treatment integrity (AKarp) |
| gen. | следование протоколу лечения | treatment fidelity (AKarp) |
| relig. | следование путём Господа | following in the way of the Master |
| media. | следование радиопрограмм друг за другом без перекрытия | contiguity |
| railw. | следование резервом | empty running |
| railw. | следование резервом | light running |
| railw. | следование резервом | nitrogen load |
| mil. | следование резервом | running light |
| railw. | следование локомотива резервом без состава | nitrogen-load run |
| tech. | следование рельефу местности | terrain avoidance |
| avia. | следование рельефу местности | terrain following |
| mil. | следование рельефу местности при полёте на малой высоте | low-altitude contour matching |
| avia. | следование рельефу местности при ручном управлении | manual terrain following |
| relig. | следование ритуалу | ritual observance (Andrey Truhachev) |
| railw. | следование с промежутком во времени | time interval |
| Makarov. | следование сзади | trailing |
| fin. | следование товаров | passage of goods (грузов) |
| ed. | следование установленным нормам поведения или системе ценностей | adherence to a code of conduct or statement of values (ssn) |
| energ.ind. | следование ядерного реактора за нагрузкой | load following |
| energ.ind. | следование ядерного реактора за нагрузкой | following |
| gen. | слепое следование какой-либо доктрине | doctrinarianism (Franka_LV) |
| gen. | слепое следование моде | subservience to fashion |
| gen. | слепое следование формуле | formulism |
| law | Служба по принудительному обеспечению следования таможенных и иммиграционных правил | ICE (Immigration and Customs Enforcement mazurov) |
| avia. | смена самолёта (на пути следования по маршруту | change of gauge (idiom; for a passenger or cargo flight is a change of aircraft while retaining the same flight number Val_Ships) |
| nautic. | сняться для следования в | leave for |
| econ. | соглашение о льготе при остановке в пути следования для складского хранения груза | storage-in-transit arrangement (между промышленной фирмой и железной дорогой) |
| mil., avia. | сообщите, когда уклонитесь вправо от курса следования | report when established well to right of course |
| mil., avia. | сообщите о выходе на курс следования | report when established on course |
| media. | способность следования | trackability (воспроизводящей иглы) |
| econ. | строгое следование | adherence (напр., правилам) |
| busin. | строгое следование | adherence (правилам; to) |
| ecol. | строгое следование правилам | strict adherence to procedures |
| tech. | счётно-решающее устройство авиационной аппаратуры следования рельефу местности | terrain-following flight evaluator |
| tech. | счётно-решающее устройство аппаратуры следования рельефу местности | terrain-following evaluator |
| econ. | тариф для грузов, обрабатываемых в пути следования | transit rate |
| med. | Тест следования по маршруту | Trail Making Test (  psyjournals.ru Тантра) |
| tech. | торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking (асинхронного двигателя) |
| math. | точка следования | consequent point |
| avia. | точное следование курсу | making good track |
| media. | точность следования | tracking (воспроизводящей иглы) |
| media. | точность следования | dollying (воспроизводящей иглы) |
| environ. | транспорт дальнего следования | long-distance transport (The conveyance of materials or commodities over land, water or through air in which a great distance is covered; Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния) |
| gen. | трасса следования | Pass Lane (WiseSnake) |
| mil. | уведомление о следовании в порт | port call |
| Makarov. | угловая погрешность вертикального следования | vertical tracking angle error (при воспроизведении механической записи) |
| Makarov. | угловая погрешность горизонтального следования | lateral tracking angle error (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| Makarov. | угловая погрешность следования | tracking error (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| Makarov. | угол между курсом и курсом следования | drift angle |
| Makarov. | угол между курсом и курсом следования | course error |
| nautic. | узаконенные оптимальные маршруты следования | mandatory route |
| nautic. | указания о маршруте следования | routing instructions |
| tech. | указатель порядка следования фаз | phase detector |
| tech. | указатель порядка следования фаз | phase sequence indicator |
| tech. | указатель порядка следования фаз | phase rotation indicator |
| tech. | указатель следования | sequencer (в базах данных) |
| electr.eng. | указатель порядка следования фаз | phase sequence indicator |
| electr.eng. | указатель порядка следования фаз | phase rotation indicator |
| philos. | умалять время следования желаниям | lessen the time of following desire (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | управление изменением порядка следования фаз | plugging control |
| tech. | управление частотой следования | repetition-rate control (импульсов) |
| electr.eng. | управление частотой следования импульсов | repetition-rate control |
| nautic. | условие об отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| mil., avia. | усовершенствованная бортовая радиолокационная станция следования рельефу | advanced terrain following radar |
| mil., avia. | усовершенствованная система следования рельефу местности и обхода препятствий | advanced terrain following/terrain avoidance (system) |
| media. | установление порядка следования пакетов | packet sequencing (процесс управления очерёдностью передачи и обработки пакетов в системах передачи данных) |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course-keeping stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course |
| railw. | участок со следованием под ограничивающее показание | zone of restrictive aspect (ssn) |
| comp. | 'Big Endian', формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | Big Endian (Сначала младший байт. Атрибут представления данных, отражающий расположение байтов числа в памяти. При таком представлении наиболее важен байт с наименьшим адресом. Alex Lilo) |
| comp. | 'Little Endian', формат следования байтов, начиная с младшего | Little Endian (Сначала младший байт. Атрибут представления данных, отражающий расположение байтов числа в памяти. При таком представлении наименее важным является байт с наименьшим адресом. Alex Lilo) |
| media. | фрагмент с нарушенным порядком следования символов | out-of-order fragment |
| math. | функция непосредственного следования | immediate successor function |
| media. | функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| math. | функция следования | successor function (за; to) |
| math. | функция следования | successor function |
| railw. | хранение груза в пути следования | storage in transit |
| adv. | ценообразование по принципу следования за лидером | follow-the-leader pricing |
| mil. | централизованная система передачи уведомлений о следовании в порт | port call centralized assignment procedure |
| electr.eng. | частота следования | spacing frequency (импульсов) |
| радиоакт. | частота следования | pulse repetition frequency (импульсов) |
| tech. | частота следования | repetition rate (напр., импульсов) |
| радиоакт. | частота следования | pulse repetition rate (импульсов) |
| радиоакт. | частота следования | repetition frequency (rate, импульсов) |
| радиоакт. | частота следования | pulse recurrence frequency (rate, импульсов) |
| energ.ind. | частота следования | repetition rate (напр., импульсов) |
| electr.eng. | частота следования импульсов | pulsed frequency |
| media. | частота следования импульсов | repetition rate (необязательно периодических) |
| quant.el. | частота следования импульсов | repetition frequency |
| tech. | частота следования импульсов | pulse-recurrence rate |
| tech. | частота следования импульсов | pulse-repetition rate |
| tech. | частота следования импульсов | pulse rate |
| math. | частота-следования импульсов | pulse repetition |
| media. | частота следования импульсов | pulse repetition frequency (необязательно периодических) |
| media. | частота следования импульсов | pulse rate (необязательно периодических) |
| tech. | частота следования импульсов | pulse recurrence frequency |
| energ.ind. | частота следования импульсов | pulse repetition rate |
| media. | частота следования импульсов набора | digit pulse rate (телефония) |
| avia. | частота следования лопастей | blade passing frequency |
| avia. | частота следования лопастей | blade passage frequency |
| avia. | частота следования лопаток | blade passage frequency |
| avia. | частота следования лопаток | blade passing frequency (ротора) |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | PRF (pulse-repetition frequency) |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| media. | частота следования повторения периодических импульсов | pulse recurrence frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| media. | частота следования повторения периодических импульсов | pulse rate (когда она независима от интервала времени измерений) |
| media. | частота следования повторения периодических импульсов | pulse repetition frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| comp. | частота следования пикселей | pixel clock |
| Makarov. | частота следования пичков | spike frequency |
| avia. | частота следования разрядов | spark rate (katuwka87) |
| media. | частота следования сигнальных импульсов | signaling frequency |
| busin. | чёткое понимание и следование условиям договора | clear comprehension of contractual terms and strict compliance with them (Soulbringer) |
| avia. | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта | passenger in the loop (MichaelBurov) |
| avia. | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта | user firmly in the loop (MichaelBurov) |
| gen. | чёткое следование плану | close adherence to a plan |
| mil. | шаблонное следование плану действий | plan mindedness |
| railw. | электрический указатель следования поездов | electric train indicator |
| mil., avia. | электронно-лучевой индикатор отклонений от курса следования | electronic course deviation indicator |
| avia. | этап зоны ожидания при следовании с обратным курсом | outbound leg (Юрий Ж) |
| mil. | этап следования воздушного десанта | aircraft enroute phase (в район десантирования) |
| gen. | этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stop-offs on your way |
| gen. | этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stopovers on your way |
| energ.ind. | ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | follower |
