| Subject | Russian | English |
| med. | активное управление справа, контролирующее – слева | shared approach (команда) |
| math. | алгебраический слева элемент | left-algebraic element |
| math. | аменабельность слева | left amenability |
| el. | ассоциативность слева направо | left associativity |
| progr. | ассоциативность слева направо | left-to-right associativity (ssn) |
| progr. | ассоциирование слева направо | associate from left to right (ssn) |
| progr. | ассоциируемый слева оператор | left associative operator (ssn) |
| fenc. | атака слева | attack from the left |
| torped. | Атаковать слева! | Maneuver left! (команда) |
| mil., avia. | батарея слева | battery left |
| footb. | блокирование слева | left tackle |
| avia. | боковой ветер слева | left crosswind (Sloneno4eg) |
| avia. | Борт под 90 / 60 / 30 градусов слева | Traffic 9/10/11 o'clock (типовое сообщение по связи) |
| hockey. | бросок слева | backhand shot |
| Makarov. | быть расположенным слева от | be left of something (чего-либо) |
| tenn. | бэкхэнд, удар ракеткой по мячу слева | backhand (для левшей-справа), различают на одноручный (выполняемый одной рукой) и двуручный (выполняемый двумя руками Voledemar) |
| softw. | в меню слева | in the left menu (financial-engineer) |
| progr. | в порядке слева направо | in left to right order (ssn) |
| nautic. | в растворе слева | open to left |
| progr. | в текстуальном порядке слева направо | in textual order, from left to right (ssn) |
| math. | в центре слева | at left-center (in Fig.1) |
| Makarov. | вверху слева | at the upper left |
| Makarov. | вверху слева или справа | at the upper left or right e. g. of a panel case etc. (напр., панели кожуха и т. п.) |
| surg. | верхняя лобэктомия слева | left upper lobectomy (igisheva) |
| sail. | "ветер дует слева" | be on the port side |
| tech. | вид слева | left-side elevation |
| construct. | вид слева | Left elevation (Термин относится к строительным чертежам Konstantin 1966) |
| Makarov. | вид слева | left-side elevation (на чертеже) |
| automat. | вид слева | view from the left |
| automat. | вид слева | left-hand end view |
| Makarov. | вид слева | left-side view |
| gen. | вид слева | left view (Lesa) |
| tech. | вид слева сзади | left back view |
| tech. | вид слева спереди | left fore view |
| comp., MS | видео слева | Video Left (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| inet. | внутренний отступ слева | left padding (CSS Alex_Odeychuk) |
| gen. | восходящий слева направо | dextral (о витках раковины некоторых моллюсков) |
| gen. | вот это я слева на снимке | that's me on the left of the photograph |
| avia. | ВПП, находящаяся слева от самолёта на участке от второго к третьему | left downwind leg (ulibawka) |
| progr. | вставка ветви слева от выбранного элемента | insert a branch left to the currently selected element (ssn) |
| gen. | второй слева | second from the left (Emily Nelson (pictured second from the left) is the Utah State PTA Volunteer of the Year for 2017. • Diane Ramsay, pictured second from left, was kit-carrying at the Glasgow International four years ago. • The second from the left (our left, looking at the screen right-side-up) is B.  wordreference.com) |
| IT | втяжка слева справа - в настольных издательских системах | in-from left (right) |
| IT | выбрать из меню слева | use the left menu (financial-engineer) |
| progr. | выполнение операторов производится слева направо | operators are evaluated from left to right (Technical) |
| publish. | выравнивание слева | range left (dimock) |
| publish. | выравнивание слева | flush left (dimock) |
| comp. | выравнивать слева | left justify |
| comp. | выравнивать слева | left align |
| IT | выровненный слева | left aligned |
| railw. | выход слева по ходу движения | exit to the left in the direction of travel (Andrey Truhachev) |
| bot. | вьющийся слева направо | dextrorse (о стебле) |
| bot. | вьющийся слева направо | dextrorse |
| construct. | габаритные размеры в плане слева-направо | overall dimensions in plan view left-to-right |
| ling. | грамматика с анализом слева-направо | left-associative grammar |
| mil. | граница слева | flank boundary |
| avia. | движение "слева – направо" | left sway |
| progr. | движущаяся слева направо лента транспортёра | conveyor belt that moves from left to right (ssn) |
| Makarov. | движущийся слева направо | right-handed |
| Makarov. | делать пробор слева | part one's hair on the left hand side |
| progr. | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо | divergence of sequence with left to right priority (ssn) |
| math. | допустимое слева множество | left admissible set |
| med. | доступ к чему-либо слева | left-sided access |
| Makarov. | друг, который слева от вас | the friend at your left hand |
| Makarov. | друг, находящийся слева от вас | the friend at your left hand |
| mil. | дующий слева под прямым углом к направлению стрельбы ветер | nine-o'clock wind |
| zool. | завитой слева направо | reversed (о раковинах) |
| gen. | займи место у окна слева | take a seat near the window on your left |
| Makarov. | закрученный слева направо | right-handed (о раковине) |
| math. | замкнутый слева | closed on the left |
| progr. | заполняющие символы слева | padding characters to the left (ssn) |
| weap. | заряжание слева | left-hand feed (ABelonogov) |
| mil., artil. | заряжание слева | left-side loading |
| gen. | идущий слева направо | sinistrorsal |
| avia. | Идёте слева / справа от курса | Going left/right of the track (типовое сообщение по связи; посадки) |
| media. | изображение, правая сторона которого появляется слева и наоборот | reverted image (как при отражении в зеркале) |
| math. | инвариантное слева поле | left invariant field |
| math. | инвариантное слева разбиение | invariant from left partition |
| gen. | картинка внизу слева | the picture on the bottom left (sixthson) |
| math. | квазинепрерывный слева мартингал | quasileft-continuous martingale |
| el. | клавиатура с расположением символов Q, W, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | QWERTY keyboard |
| el. | клавиатура с расположением символов A, Z, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | AZERTY keyboard |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| tech. | кнопки слева | buttons on its left side (financial-engineer) |
| gen. | крайний слева | on the extreme left (Игорь Primo) |
| gen. | крайний слева | on the far left (на фото; he is on the far left Ин.яз) |
| Makarov. | крайний слева | the far left |
| gen. | крайний слева | on the very left (на фото snowleopard) |
| gen. | крайний слева | far left (Kovrigin) |
| gen. | крайний слева | leftmost |
| cinema | крайний слева справа в кадре | far left (right) |
| astronaut. | крайняя слева лампа | left-most light |
| med. | лобная краниотомия слева | left frontal craniotomy |
| progr. | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| math. | матрица, стоящая с правой стороны мажорирует матрицу слева | the sign |
| IT | меню навигации слева | left side menu navigation (financial-engineer) |
| IT | меню слева | left side menu (financial-engineer) |
| IT | меню слева | left menu (financial-engineer) |
| media. | микрофон, находящийся слева в процессе записи или вещания | open mike |
| Makarov. | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| Makarov. | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| avia. | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо | there is abrupt wind shear on the final from left to right (типовое сообщение по связи) |
| gen. | на фото слева | the left of the photo (LadaP) |
| Игорь Миг | на фото слева | L (left) |
| tab.tenn. | накат слева | backhand loop (SirReal) |
| Makarov. | намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| gen. | намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| grass.hock. | нападать слева | attack from opponent's left |
| tech. | направление слева направо | left-and-right direction (Gaist) |
| weap. | нарезка слева направо в стволе нарезного оружия | righthand twist (КГА) |
| math. | наследственное слева кольцо | left hereditary ring |
| gen. | находящийся слева | left hand |
| gen. | находящийся слева | sinister |
| gen. | находящийся слева | left-hand |
| sport. | находящийся слева от боулера | off (о части крикетного поля) |
| gen. | находящийся слева от водителя | nearside (на дорогах с левосторонним движением) |
| publish. | невыровненный слева | ragged left (dimock) |
| math. | нейтральная слева операция | left-neutral operation |
| math. | неособенная слева матрица | left-nonsingular matrix (невырожденная) |
| math. | неособенный слева | nonsingular on the left |
| media. | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| math. | непрерывная слева функция | left-continuous function |
| math. | непрерывное слева случайное блуждание | left-continuous random walk |
| math. | непрерывность слева | left continuity |
| math. | непрерывность слева | leftcontinuity |
| tech. | непрерывность слева | continuity on the left |
| math. | непрерывный слева | leftcontinuous |
| math. | непрерывный слева | continuous on the left |
| math. | непрерывный слева | continuous from the left |
| tech. | непрерывный слева | left-hand continuous |
| tech. | непрерывный слева | left continuous |
| gen. | непрерывный слева | continuous of the left (ssn) |
| math. | непрерывный слева мартингал | left-continuous martingale |
| math. | непрерывный слева процесс | left-continuous process |
| math. | нормальное слева множество | left normal set |
| Makarov. | носить волосы с пробором слева | part one's hair on the left hand side |
| automat. | нуль, стоящий слева | left-hand zero |
| math. | нумеровать по порядку слева направо | number from left to right |
| transp. | обгон слева | overtaking on the left (Andrey Truhachev) |
| math. | обратимая слева операция | left-invertible operation |
| math. | обратимая слева подкатегория | left-invertible subcategory |
| math. | обратимая слева функция | left-invertible function |
| math. | обратимый слева | left invertible |
| math. | обратимый слева элемент | left invertible element |
| transp. | объезд препятствия слева | Keep left (дорожный знак Andrey Truhachev) |
| media. | ограничение слева или справа | justification (left or right) |
| math. | ограниченный слева | bounded from the left |
| math. | ограниченный слева | limited from left |
| Makarov. | он делает себе пробор слева | he parts his hair on the left side |
| Makarov. | он нанёс противнику сильный удар в челюсть слева | he hung a left on his opponent's jaw |
| gen. | он увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу | he saw six healing sores on the left forehead |
| Gruzovik, math. | оператор с ассоциативностью слева | left-associative operator |
| progr. | операторы вычисляются слева направо | operators are evaluated from left to right (Technical) |
| IT | операция с ассоциативностью слева | left associative operator |
| weap. | отклонение пули под действием ветра, дующего слева под углом 90 град. к траектории полёта пули | three 3 o'clock windage (ABelonogov) |
| math. | открытый слева интервал | left open interval |
| avia. | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line (Konstantin 1966) |
| comp., MS | отражение, слева направо | Mirror, Horizontal (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | отразить слева направо | flip horizontally (Andy) |
| gen. | отскок слева | leg break (крикет) |
| IT | отступ слева | left indent |
| energ.ind. | панель, расположенная слева | panel left (напр., от оператора, щита управления) |
| energ.ind. | панель щита управления, расположенная слева | left panel (от оператора или щита управления на ТЭС, АЭС) |
| construct. | паркетная планка с гребнем слева | left tongue parquetry stave |
| Makarov. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversing |
| Makarov. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversal |
| polygr. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversal |
| Makarov. | переворачивание слева направо | lateral reversing |
| polygr. | переворачивание изображения слева направо | lateral reversing |
| Makarov. | переворачивание слева направо | lateral reversal |
| astronaut. | перегрузка в направлении слева-направо | rightward acceleration |
| avia. | перегрузка "слева-направо" | right lateral G |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | left lateral acceleration |
| avia., med. | перегрузка "слева – направо" | eyeball-right acceleration |
| med. | перегрузка "слева – направо" | leftward acceleration |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | right sway |
| avia. | перегрузка "слева – направо" | heart moves toward right acceleration |
| polit. | передняя скамья одна из двух скамей в палате общин британского парламента справа и слева от спикера, предназначается соответственно для членов правительства и членов "теневого кабинета" | frontbench (Tata_Lada) |
| el. | печатающий строки попеременно справа налево и слева направо | boustrophedonic |
| ling. | писаться слева направо | be written left to right |
| metro | Платформа-слева | Doors will open on the left-hand side. (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| math. | плотная слева точка | left-dense point (time-scale calculus Nik-On/Off) |
| gen. | поверните стул так, чтобы свет падал слева | turn your chair so that the light is on your left |
| media. | повтор слева | leading edge ghost (на экране ТВ-приёмника) |
| media. | повторное изображение, воспроизводимое слева от основного изображения на ТВ-экране | leading ghost |
| TV | повторное изображение слева | leading ghost |
| weap. | подача патронов слева | left-hand feed (ABelonogov) |
| mil., artil. | подача патронов слева | left-side loading |
| voll. | подача слева | backhand service |
| tab.tenn. | подрезка слева | backhand chop (SirReal) |
| avia. | Подходите медленно к курсу посадки слева / справа | Closing slowly with track from the left/right (типовое сообщение по связи) |
| media. | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| math. | полная слева категория | left complete category |
| mil. | поорудийная стрельба батареи слева направо | battery, right |
| mil. | поорудийная стрельба батареи слева направо | battery, left |
| progr. | последовательность с приоритетом слева направо | sequence with left to right priority (ssn) |
| progr. | предварённый слева процесс | left-guarded process (ssn) |
| math. | предел при стремлении переменной к точке слева | limit approached from the left |
| math. | предел слева | left-hand limit |
| math. | предел слева | limit on the left |
| tech. | предел слева | limit from the left |
| media. | предшествование слева направо | left-to-right precedence (при котором операторы берутся в порядке их появления в выражении слева направо, принято в языке программирования APL) |
| progr. | приоритет слева направо | left to right priority (ssn) |
| nucl.phys., med. | проекция слева направо | s.d. projection |
| nucl.phys., med. | проекция слева направо | SD projection |
| nucl.phys., med. | проекция слева направо | sinistro-dexter projection |
| math. | производная слева | derivative on the left |
| IT | производная слева | derivative on left |
| math. | производная слева | left-hand derivative |
| Makarov. | производная слева | backward derivative |
| math. | производный слева | left derived |
| math. | производный слева функтор | left-derived functor |
| med. | пролежень на боковой поверхности слева | left lateral decubitus |
| Makarov. | просмотреть предложение слева направо | scan through a sentence from left to right |
| Makarov. | просмотреть предложение слева направо | scan a sentence from left to right |
| math. | простой слева группоид | left-simple groupoid |
| sport. | прямой удар слева | backhand drive |
| mil. | разграничительная линия слева | flank boundary |
| math. | разрыв слева | left-hand discontinuity |
| comp. | расположение слева направо | tile vertically |
| mil. | расположенное слева управление | left steering |
| mil. | расположенное слева управление | left-hand steering |
| mil. | расположенное слева управление | left-hand drive |
| mil. | расположенное слева управление | left drive |
| gen. | расположенный слева | leftward |
| sport. | расположенный слева от боулера | off |
| math. | рассеянная слева точка | left-scattered point (time-scale calculus Nik-On/Off) |
| math. | регулярная слева подкатегория | left-regular subcategory |
| math. | регулярный слева морфизм | left regular morphism |
| math. | регулярный слева элемент | left regular element |
| math. | редуктивный слева | left reductive |
| IT | режим ввода слева | left-entry mode (в цифровых индикаторах) |
| Makarov. | река слева от вас | the river is on your left |
| Makarov. | река слева от вас | river is on your left |
| math. | рекурсивный слева класс | left-recursive class |
| progr. | с правым выравниванием и заполняющими символами слева | right justified with padding characters to the left (ssn) |
| ling. | с системой письма справа налево, а не слева направо | reads from right to left rather than left to right (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk) |
| math. | сбалансированный слева функтор | left-balanced functor |
| med. | сброс крови слева направо | reversed shunt |
| med. | сброс крови слева направо | left-to-right shunt |
| O&G | сварка слева направо | back hand welding |
| railw. | сварка слева направо | back hand method |
| el. | сепарабельность слева | left separability |
| gen. | сидеть слева | sit on left (от кого-либо) |
| med. | сила, действующая слева направо | rightward acting force |
| Makarov. | силы, действующие слева и / или справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| construct. | силы, действующие слева / справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| med. | синдром игнорирования слева | left neglect (Andy) |
| progr. | синтаксический анализ слева направо | left-to-right parsing (ssn) |
| math. | синтаксический анализ слева направо | left-right parsing |
| IT | синтаксический-анализ слева направо | left-to-right parsing |
| progr. | скольжение слева направо | left edge swipe (жест для сенсорного экрана ssn) |
| Makarov. | слева в середине | on the left centre |
| Makarov. | слева в центре | on the left centre |
| gen. | слева в центре | centre left (надпись к рисунку в книге Featus) |
| Makarov. | слева вверху | at the upper left |
| gen. | слева вверху | top left (надпись к рисунку в книге Featus) |
| Makarov. | слева внизу | lower left |
| Makarov. | слева внизу | lower left end |
| gen. | слева внизу | bottom left (надпись к рисунку в книге Featus) |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | to the left/right of the section |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | on the left/right of the section |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | left/right of the section |
| gen. | слева и справа | on either side (of; от чего-либо или кого-либо SirReal) |
| Makarov. | слева мы услышали шум моря | we caught the sound of the sea leftward |
| nautic. | слева на крамболе | broad off the port bow |
| nautic. | слева на крамболе | broad on the port bow |
| nautic. | слева на крамболе | on the port bow |
| nautic. | слева на раковине | on the port quarter |
| math. | слева на рисунке 1 | at the left of Fig. 1 |
| nautic. | слева на скуле | broad on the port bow |
| nautic. | слева на скуле | on the port bow |
| nautic. | слева на скуле | broad off the port bow |
| nautic. | слева на траверзе | on the port beam |
| nautic. | слева на траверзе | broad on the port beam |
| nautic. | слева на траверзе | broad off the port beam |
| gen. | слева направо | horizontally across (про чтение текста (by reading horizontally across) alexghost) |
| gen. | слева направо | from L to R (о людях на фотографии и т. п.) |
| gen. | слева направо | L to R (перечисление лиц на фотографии Ася Кудрявцева) |
| abbr. | слева направо | FLTR (на фотографии Ася Кудрявцева) |
| astronaut. | слева направо | left to right |
| IT | слева направо | from left to hand |
| IT | слева направо | tile vertically |
| IT | слева направо | from the left to the right |
| IT | слева направо | from left to right |
| photo. | слева направо | LtoR (Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | шунт слева-направо | left-to-right (shunt) |
| telecom. | слева направо | left-to-right (oleg.vigodsky) |
| math. | слева направо | from left to right (нумеровать по порядку слева направо) |
| Makarov. | слева направо | from L to R (о людях на фотографии и т.п.) |
| comp., MS | слева направо | legacy |
| comp., MS | слева направо | left-to-right (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| polym. | слева направо | to R left to right |
| comp., MS | слева направо | tile vertically (To rearrange and resize open files or windows into vertical tiles that display next to one another without overlapping) |
| Makarov. | слева направо | from left to right (о людях на фотографии и т.п.) |
| gen. | слева направо | L-R (напр., при перечислении объектов на изображении bojana) |
| gen. | слева направо | from L-R (напр., перечисление лиц на фотографии Pavlov Igor) |
| gen. | слева направо | from left to right (о людях на фотографии и т. п.) |
| gen. | слева направо | sun way |
| gen. | слева направо | sunwise |
| gen. | слева от | left of (to be vbadalov) |
| math. | слева от | to the left of |
| gen. | слева от | to leftward of (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | слева от | leftward to (Alex_Odeychuk) |
| math. | слева от | all digits to the left of the decimal point represent integers (fractional parts of 1) |
| gen. | слева от | on the left hand of |
| gen. | слева от вас | your left (clck.ru dimock) |
| gen. | слева от вас | on your left |
| math. | слева от знака равенства | to the left of the equal sign (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слева от латинского креста – надпись по латыни | to the left of the Latin cross is a Latin inscription |
| Makarov. | слева от нас и за нами пустыня | leftward and behind us is the desert |
| gen. | слева от нас тянулась гряда холмов | a range of hills rose on our left |
| Makarov. | слева от него была река | he had the river on his left |
| Makarov. | слева от него сидел президент | at his left hand sat the President |
| fish.farm. | слева по борту | port (dimock) |
| fish.farm. | слева по борту | on port side (dimock) |
| navig. | слева по корме | broad on the port quarter |
| nautic. | слева по корме | on the port quarter |
| nautic. | слева по носу | on the port bow (jjthe left side of the ship facing forward Val_Ships) |
| nautic. | слева по носу | broad on the port bow |
| subm. | слева по носу | off port bow (we have a contact off our port bow Val_Ships) |
| navig. | слева по носу | on the port bow |
| nautic. | слева по носу | broad off the port bow |
| auto. | слева под панелью | left under dash |
| radiol. | слева под углом | left lateral oblique (проекция относительно пациента Tutor) |
| gen. | слева с краю | on the extreme left (Игорь Primo) |
| mil., artil. | слева сзади | left rear (целеуказание) |
| auto. | слева сзади | L. rear |
| mil. | слева сзади | left rear (целеуказание) |
| mil., artil. | "слева спереди" | left front (целеуказание) |
| mil. | слева спереди | left front (целеуказание) |
| Makarov. | слева спереди | front left |
| navig. | слева/справа на траверзе | broad on the port/starboard beam |
| construct. | слева / справа от сечения | to the left/right of the section |
| construct. | слева / справа от сечения | on the left/right of the section |
| avia. | Слева / справа по борту утечка топлива | Fuel spill on the portside/starboard side (типовое сообщение по связи) |
| gen. | слева стоит церковь, а за ней – несколько старых домов | on the left the church, then a few old houses |
| math. | собственная слева последовательность | left proper sequence |
| math. | собственное слева слово | left proper word |
| math. | собственный слева | left proper |
| math. | сократимый слева | left cancellable |
| math. | сократимый слева элемент | left-cancellative element |
| math. | сократимый слева элемент | left-cancellable element |
| math. | сопряжённый слева функтор | left-adjoint functor |
| gen. | сосед слева | left-hand man |
| math. | соседнее слева число | left neighbor number |
| Makarov. | справа и слева | right and left |
| math. | стабильность слева | left compatibility |
| Игорь Миг, metro | стойте справа, проходите слева | stand on the right, pass on the left |
| media. | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| anat. | тазово-подвздошная клетчатка слева | left iliac fossa fat (paseal) |
| anat. | тазовый лимфатический узел слева | left pelvic lymph node (Andy) |
| polygr. | текст, расположенный слева от иллюстрации | left runaround |
| softw. | текстовое выделение слева направо | Horizontal Type Mask Tool (Andy) |
| math. | точность слева | left exactness |
| math. | точный слева | left exact |
| math. | точный слева функтор | left-exact functor |
| sport. | точный удар слева | pinpoint backhand |
| construct. | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения | Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system |
| avia. | у хвоста слева чисто | tail clear left (Andy) |
| med. | удалить символ слева | backspace (amatsyuk) |
| tenn. | удар с лета слева | backhand volley (Voledemar) |
| Gruzovik, tenn. | удар слева | backhand stroke |
| box. | удар слева | left (Zlaticanin, a hard-hitting southpaw, finished the Bolivian with a straight left to the jaw as Mamani's head snapped back. VLZ_58) |
| mil. | удар слева | left action |
| mil. | удар слева | action left |
| sport. | удар слева | backhand |
| gen. | удар слева в теннисе | backhand |
| tab.tenn. | удар слева запястьем | backhand flick |
| tab.tenn. | удар слева кистью | backhand flick |
| sport. | удар слева одной рукой | one-handed backhand |
| tenn. | удар слёта слева | backhand volley |
| construct. | Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева | Lay the frieze from the corner with the wall on the left |
| Makarov. | умножать матрицу слева | remultiply a matrix by writing the multiplier before the matrix |
| Makarov. | умножать матрицу слева | multiply a matrix on the left |
| Makarov. | умножать матрицу слева | premultiply a matrix |
| Makarov. | умножать матрицу слева | multiply a matrix by writing the multiplier before the matrix |
| math. | умножать слева | premultiply |
| math. | умножать слева | multiply from left |
| tech. | умножать слева | multiply from the left |
| Makarov. | умножать слева | premultiply from the left |
| math. | умножение начиная слева | premultiplication |
| econometr. | умножение слева | pre-multiplication |
| math. | умножение слева | premultiplication |
| math. | унитарное слева подмножество | left unitary subset |
| math. | унитарный слева | left unitary |
| math. | усечённое слева распределение | left truncated distribution |
| math. | усечённый слева | left truncated |
| avia. | ускорение "слева-направо" | left lateral G |
| med. | ускорение "слева – направо" | rightward acceleration |
| avia., med. | ускорение "слева-направо" | eyeball-left acceleration |
| avia. | ускорение "слева-направо" | right lateral acceleration |
| avia. | ускорение "слева – направо" | heart moves toward left acceleration |
| Makarov. | устанавливать положительное направление оси координат слева направо | let the positive direction of the axis run to the right |
| Makarov. | хук слева | left hook |
| econ. | цензурирование слева | left censoring |
| math. | цензурированная слева выборка | left censored sample |
| math. | цензурированный слева | left censored |
| sport. | часть поля, расположенная слева от боулера | off |
| sport. | часть поля слева | off (в крикете) |
| st.exch. | число слева от десятичного знака или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number (в котировке) |
| tech. | шкала с нулевой отметкой слева | scale with left-hand zero |
| med. | шунт слева направо | left-to-right shunt |
| progr. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| Makarov. | я увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу | I saw six healing sores on the left forehead |
| math., alg. | ядро слева | kernel on the left |
| el. | язык программирования с ассоциативностью слева направо | left-associative language |
| ling. | языки с письмом слева направо и справа налево | left-to-right and right-to-left languages (Alex_Odeychuk) |
