| Subject | Russian | English |
| tech. | алюминиевый сланец | alum shale |
| tech. | алюминиевый сланец | alum schist |
| geol. | амфизилёновый сланец | amphisilene shale (алешаBG) |
| geol. | антримские сланцы | antrim shales (Rashid29) |
| geol. | антримский сланец | Antrim shale (igisheva) |
| geol. | аргиллитовый кристаллизовавшийся сланец | argillaceous schist |
| tech. | аргиллитовый сланец | argillaceous schist |
| gen. | аспидный или кристаллический сланец | schist |
| geol. | аспидный сланец | slate |
| tech. | аспидный сланец | table slate |
| geol. | аспидный сланец | aspide schist (lxu5) |
| seism. | аспидный сланец | roof slate |
| geol. | аспидный сланец | shist |
| gen. | аспидный сланец | schist |
| geol. | бедный горючий сланец | inferior shale |
| geol. | белый или светлоокрашенный сланец или песчаник | caulm |
| geol. | белый или светлоокрашенный сланец или песчаник | calm |
| geol. | белый сланец или песчаник | caulm |
| geol. | белый сланец или песчаник | calm |
| geol. | бентонитовые сланцы | bentonitic shale |
| geol. | битуминозное вещество, встречающееся в нефтяных и глинистых сланцах, мергелях и известняках | bitumiol |
| Makarov. | битуминозный гагатсодержащий сланец | jet shale |
| geol. | битуминозный нефтеносный сланец | rhums |
| geol. | битуминозный сланец | batt |
| geol. | битуминозный сланец | rhum |
| geol. | битуминозный сланец | kerogenetic shale |
| geol. | битуминозный сланец | naphtholith |
| geol. | битуминозный сланец | kerosene shale |
| geol. | битуминозный сланец | gas schist |
| geol. | битуминозный сланец | oil-shale |
| geol. | битуминозный сланец | combustible schist |
| tech. | битуминозный сланец | bituminous slate |
| tech. | битуминозный сланец | bituminous schist |
| tech. | битуминозный сланец | asphalt-bearing shale |
| Makarov. | битуминозный сланец | kerogen shale |
| gen. | битуминозный сланец | oil shale |
| Makarov. | битуминозный сланец, выделяющий газ при сухой перегонке | gas shale |
| geol. | битуминозный сланец из кровли пласта угля | black batt |
| Makarov. | битумная основа горючих сланцев | kerogen |
| tech. | битумный сланец | bituminous shale |
| tech. | битумный сланец | asphalt-bearing shale |
| geol. | богхедовый сланец | boghead shale |
| Makarov. | броксбурнский нефтяной сланец | Broxburn oil shale (шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну) |
| geol. | бумажный сланец | paper schist |
| geol. | бумажный сланец | papery shale |
| geol. | бумажный сланец | paper shale |
| geol. | включение сланца в угле | horseback |
| geol. | волокнистый сланец | curly schist |
| geol. | волокнистый сланец | crumpled schist |
| mil., tech. | вспученный сланец | expanded shale (для лёгкого заполнителя бетона) |
| gen. | вспученный сланец | expanded slate |
| geol. | выветрившиеся глинистые сланцы | weathered shales |
| geol. | вязкий сланец | adhesive slate |
| Makarov. | гипссодержащий сланец | gypseous shale |
| geol. | глаукофановый сланец | blueschist (shergilov) |
| geol. | глинистый сланец | clay slate |
| geol. | глинистый сланец | argillaceous slate |
| geol. | глинистый сланец | bury |
| geol. | глинистый сланец | blue bind |
| geol. | глинистый сланец | shale rock |
| geol. | глинистый сланец | metal |
| seism. | глинистый сланец | leek |
| geol. | глинистый сланец | leck |
| therm.eng. | глинистый сланец | slate |
| geol. | глинистый сланец | grapholith |
| tech. | глинистый сланец | clay schist |
| tech. | глинистый сланец | argillaceous shale |
| brit. | глинистый сланец | binder |
| mineral. | глинистый сланец | shale |
| mineral. | глинистый сланец | argillite |
| geol. | глинистый сланец | fissile shale |
| Makarov. | глинистый сланец | shiver |
| Makarov. | глинистый сланец | clay shale (при выветривании превращается в глину) |
| Makarov. | глинистый сланец | mudshale |
| Makarov. | глинистый сланец | mud shale |
| Makarov. | глинистый сланец | clay argillite |
| Makarov. | глинистый сланец | blaize |
| geol. | глинистый сланец | blue metal |
| geol. | глинистый сланец | shaking shale |
| geol. | глинистый сланец | dunnbass |
| gen. | глинистый сланец | clay-slate |
| Makarov. | глинистый сланец в угольных копях | duns bass |
| geol. | глинистый сланец, дающий обвалы | heaving shale |
| geol. | глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| Makarov. | глинистый сланец, подстилающий угольный пласт | undercliff |
| geol. | глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | undercliff |
| geol. | глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | underclay |
| mineral. | горючие кукерситные сланцы | kukersite oil shale (wikipedia.org accidently) |
| chem. | горючие сланцы | bituminous shale |
| chem. | горючие сланцы | oil shale |
| geol. | горючий сланец | oil-shale |
| geol. | горючий сланец | kerosene shale |
| geol. | горючий сланец | kerogenic shale (shergilov) |
| tech. | горючий сланец | black batt |
| tech. | горючий сланец | bituminous slate |
| tech. | горючий сланец | bituminous schist |
| tech. | горючий сланец | pyroschist |
| tech. | горючий сланец | slate coal |
| Makarov. | горючий сланец | shale oil |
| Makarov. | горючий сланец | kerogen shale |
| tech. | горючий сланец | coal slate |
| geol. | горючий сланец | oil shale |
| geol. | горючий углистый сланец | burnable bone |
| geol. | граувакковый сланец | graywacke slate (twinkie) |
| geol. | графитизированный сланец | graphitized shales (mine Bema) |
| geol. | грифельный сланец | pencil stone (алешаBG) |
| mineral. | грифельный сланец | grapholith |
| geol. | грифельный сланец | roofing slates |
| geol. | грифельный сланец | pencil slate |
| gen. | грифельный сланец | grapholite |
| geol. | грохот для отделения плоских кусков сланца | flat picker |
| geol. | диабазовый сланец | memphytic slate |
| geol. | диабазовый сланец | greenstone slate |
| mineral. | диктионемовые сланцы | dictyonema oil shale (JuliaNJ) |
| geol. | дистеновый сланец | cyanite schist |
| geol. | докембрийский серицитовый сланец | pinal schist (кварцеслюдяной) |
| geol. | железистокремнистый сланец | jaspilite |
| geol. | железисто-кремнистый сланец | ferruginous chert |
| petrogr., Makarov. | железокремнистый сланец | ferruginous chert |
| geol. | железосодержащий глинистый сланец | ironstone shale |
| Makarov. | железосодержащий сланец | ironstone shale |
| gen. | заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight |
| geol. | залегающие неглубоко сланцы | shallow shales (mangoo) |
| mil. | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС | Naval petroleum reserves and oil shale reserves |
| mil. | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС | naval petroleum and oil shale reserve |
| geol. | затвердевший глинистый сланец | blae (содержащий иногда конкреции железной руды) |
| geol. | затвердевший глинистый сланец или песчаник | blae (содержащий иногда конкреции железной руды) |
| gen. | затвердевший глинистый сланец или песчаник | blae |
| geol. | зеленокаменный сланец | memphytic slate |
| geol. | зеленокаменный сланец | greenstone slate |
| tech. | зелёный сланец | green schist |
| geol. | зелёный сланец | greenshist (MichaelBurov) |
| geol. | зелёный сланец | greenschist |
| geol. | зола в угле, происходящая от землистых прослоев, прилегающих к сланцам | pit ash |
| Makarov. | золотосодержащий сланец, примыкающий к жиле | gouge |
| geol. | известковистый глинистый сланец | calcareous clay slate |
| tech. | известковистый сланец | calcareous shale |
| geol. | известково-глинистый сланец | lime shale |
| geol. | известковый сланец | marl slate |
| tech. | известковый сланец | calcareous schist |
| geol. | известковый сланец | calcareous slate |
| geol. | известняк с тонкими прослойками сланца | post |
| geol. | имеющий кливаж, характерный для сланца | slaty |
| geol. | истощённые сланцы | spent shales |
| prof.jarg., Makarov. | карандашный сланец | pencil cave |
| geol. | кварцево-слюдяной сланец | quartz-mica schist (shergilov) |
| geol. | кварцевый кристаллический сланец | quartz schist (Кристаллический сланец, сланцеватость которого обусловлена гл. о. полосками и линзовидными слойками незернистого кварца. Обычно присутствует слюда, но в меньших количествах, чем в слюдяных кристаллических сланцах (Holmes, 1928). twinkie) |
| geol. | кварцевый сланец | quartz schist |
| geol. | кварц-серицитовые сланцы | sericite shales |
| geol. | кварц-слюдяной сланец | quartz-mica schist (F) |
| geol. | квасцовый сланец | alum slate |
| geol. | кеннелеподобные сланцы, образующие подошву пласта | slotters |
| Makarov. | кеннельский сланец | cannel bass (углистый сланец, приближающийся по характеру к нефтеносному сланцу) |
| Makarov. | кеннельский сланец | bastard shale |
| geol. | кеннельский сланец | cannel slate |
| geol. | кеннельский сланец | cannel shale |
| geol. | кеннельский уголь, переслаивающийся со сланцем | jerries |
| geol. | кеннельский уголь, переслаивающийся со сланцем | peel coal |
| geol. | кеннельский уголь, переслаивающийся со сланцем | jack |
| chem. | кероген из горючего сланца | oil-shell kerogen |
| tech. | кероген из горючего сланца | oil-shale kerogen |
| tech. | керогенные сланцы | kerogen shales |
| tech. | керогенные сланцы | oil shales |
| Makarov. | керогенные сланцы | kerogen oil shales |
| geol. | керогенный сланец | kerogenic shale (shergilov) |
| brit. | керосин из шотландских сланцев | petroline |
| geol. | кианитовый или дистеновый сланец | cyanite schist |
| geol. | кианитовый сланец | cyanite schist |
| geol. | конкреции пирита в угольных сланцах | bull's eyes |
| geol. | конкреция в песчаниках или сланцах юры | potlid |
| geol. | конкреция в сланцах юры | potlid |
| gen. | корнуолльский глинистый сланец | killas |
| Makarov. | кофейный сланец | coffee shale (буровая мелочь из тёмной крошки глинистых сланцев с более светлым буровым шламом, США) |
| geol. | кремнистый сланец | chirtt |
| geol. | кремнистый сланец | phtanite |
| geol. | кремнистый сланец | flinty slate |
| geol. | кремнистый сланец | silicious schist |
| mineral. | кремнистый сланец | hornstone |
| geol. | кремнистый сланец | siliceous schist |
| geol. | кремнистый сланец | chirt |
| tech. | кремнёвый сланец | flinty slate |
| tech. | кремнёвый сланец | chert |
| geol. | крепкий сланец | pan |
| geol. | крепкий сланец | hard shale |
| geol. | крепкий сланец | hard pan |
| gen. | крепкий сланец | hardpan |
| geol. | кристаллический сланец | shist |
| geol. | кристаллический сланец | crystalline schist |
| geol. | кровельный сланец | helin-stone |
| tech. | кровельный сланец | roofing slate |
| mil., tech. | кровельный сланец | slat |
| Makarov. | кровельный сланец | slate |
| geol. | кровельный сланец | roofing slates |
| geol. | кровельный сланец | healing stone |
| gen. | крыть сланцем | slate |
| geol. | кутикуловый уголь-сланец | cuticular coaly shale |
| geol. | лигнитовый сланец | lignitiferous shale |
| gen. | липкий сланец | adhesive slate |
| geol. | листоватый глинистый сланец | papery shale |
| geol. | листоватый глинистый сланец | paper shale |
| Makarov. | любой нарушенный и смятый глинистый сланец | curly shale |
| Makarov. | любой сланец, сопровождающий уголь | slate |
| geol. | манхэттенский сланец | Manhattan schist (MichaelBurov) |
| gen. | мастика сланцев. | paste |
| geol. | медистый сланец | copper slate |
| tech. | медистый сланец | copper schist |
| geol. | медистый сланец | cambric schist |
| geol. | мелкозернистый слюдяной точильный сланец | chocolate |
| geol. | мелкозернистый тонколистоватый углистый сланец | black shale |
| geol. | мелкозернистый тонколистоватый углистый сланец | black metal |
| tech. | меловой сланец | chalk slate |
| nautic. | мягкий глинистый сланец | blacks |
| Makarov. | мягкий и вязкий сланец в кровле или почве угольного пласта | clod coal |
| gen. | мягкий и вязкий сланец в кровле угольного пласта | clod coal |
| geol. | мягкий и вязкий сланец в почве или кровле пласта | clod |
| gen. | мягкий и вязкий сланец в почве угольного пласта | clod coal |
| Makarov. | мягкий рыхлый углистый сланец | cashy blae |
| geol. | мягкий сланец | soft shale |
| geol. | мягкий сланец в угольных копях | cash |
| geol. | мягкий тёмно-окрашенный сланец | blacks |
| geol. | мягкий тёмный сланец | coaly rashings |
| Makarov. | мягкий углистый сланец | rashing |
| geol. | мягкий углистый сланец в почве пласта | rashing |
| tech. | наиболее тяжёлая фракция при перегонке горючего сланца | still grease |
| geol. | неправильно напластованный или почковидный углистый сланец | creeshy blaes |
| geol. | неправильно напластованный углистый сланец | creeshy blaes |
| Makarov. | неправильно напластованый углистый сланец | creeshy blae |
| geol. | неправильно почковидный углистый сланец | creeshy blaes |
| Makarov. | нефтеносные пески и сланцы | tar sands and oil shales |
| geol. | нефтеносные сланцы | dice |
| gen. | нефтеносные сланцы | shale oil (a hydrocarbon liquid derived by retorting (cooking) crushed oil-bearing rock; the hydrocarbon liquid is known as kerogen. The United States may have the equivalent of 600 billion barrels of oil in the shale rock of Colorado and neighboring states; породы, содержащие жидкие углеводороды, к-рые можно извлечь путём перегонки; содержащиеся в сланцах жидкие углеводороды называют керогеном; залежи нефтеносных сланцев в США эквивалентны 600 млрд. баррелей нефти; особенно богат этими сланцами штат Колорадо) |
| gen. | нефтеносный кремнистый сланец | oil shale |
| Makarov. | нефтеносный резинитовый сланец | resinoid shale |
| geol. | нефтеносный сланец | paraffin shale |
| geol. | нефтеносный сланец | petroleum-oil cannel coal |
| geol. | нефтеносный сланец | kerosine coal |
| geol. | нефтеносный сланец | dunnet shale |
| geol. | нефтеносный сланец | petrolo-shale |
| Makarov. | нефтеносный сланец | waxy shale |
| geol. | нефтеносный сланец | resinous shale |
| geol. | нефтеносный сланец | sapanthrakon stone |
| tech. | нефтеносный сланец | petroliferous shale |
| geol. | нефтеносный сланец | pyrobituminous shale |
| geol. | нефтеносный сланец | bituminous shale |
| Makarov. | нефтеносный сланец, содержащий парафиновые углеводороды | paraffin shale |
| geol. | нефтеносный сланец юрского возраста | kim coal |
| geol. | нефтеносный сланец юрского возраста | kim shale |
| Makarov. | нефтяной сланец | blackstone (киммерийского яруса) |
| geol. | нефтяной сланец | oil shale |
| geol. | нефтяной сланец Кеммериджа | coal stone |
| geol. | нефтяной сланец киммериджа | blackstone |
| Makarov. | нефтяные сланцы | oil shales |
| geol. | нечистый кеннельский уголь или битуминозный сланец | hubb |
| geol. | нечистый кеннельский уголь или битуминозный сланец | hub |
| geol. | нечистый сланцеватый уголь или углистый сланец | swad |
| therm.eng. | низкосортные горючие сланцы | inferior shales |
| geol. | новакулитовый сланец | oilstone |
| geol. | новакулитовый сланец | whetstone |
| geol. | новакулитовый сланец | honestone |
| geol. | новакулитовый сланец для осёлков | whet slate |
| Makarov. | обваливающийся глинистый сланец | heaving shale |
| Makarov. | обрушающийся глинистый сланец | heaving shale |
| agrochem. | опесчаненный сланец | sandy shale |
| agrochem. | опесчаненный сланец | arenaceous shale |
| geol. | очень легко воспламеняющийся сапропелевый уголь или битуминозный сланец | dysodile |
| geol. | очень легко раскалывающийся вдоль плоскостей напластования глинистый сланец | clift |
| geol. | очень легко раскалывающийся вдоль плоскостей напластования глинистый сланец | cliff |
| geol. | очковый сланец | augen schist |
| tech. | перегонка горючего сланца в псевдоожиженном слое | fluid-type shale retorting |
| geol. | песчанистый сланец | faike |
| geol. | песчанистый сланец | metal stone |
| seism. | песчанистый сланец | arenaceous shale |
| geol. | песчанистый сланец | fake |
| Makarov. | песчано-глинистый сланец | rock bind |
| Makarov. | пиробитуминозный сланец | pyrobituminous shale |
| geol. | пласт тонкозернистого глинистого сланца | famp |
| geol. | плитковатый твёрдый глинистый сланец | plate shale |
| Makarov. | плитчатый твёрдый сланец | plate shale |
| geol. | плоскости отдельности в сланцах и других пластах | slips |
| geol. | подстилающий глинистый сланец | underclay |
| geol. | подстилающий глинистый сланец | under-clay |
| geol. | порфирный сланец | clinkstone |
| agrochem. | почва на тёмноцветном сланце | black shale soil |
| Makarov. | почковидный углистый сланец | creeshy blae |
| Makarov. | прослоек глинистого сланца | kettleback (в угольном пласте) |
| geol. | прослоек сланца | slate band |
| geol. | прослоек сланца | interstratified slate |
| geol. | прослоек сланца | shale band |
| geol. | прослоек сланца | slate intercalation |
| geol. | прослоек сланца | slate parting |
| geol. | прослоек сланца | band slate |
| geol. | прослоек сланца в другой породе | dividing slate |
| geol. | прослоек сланца в угольном пласте | kettle back |
| geol. | прослоек сланца в угольных пластах | horseback |
| geol. | прослоек углистого сланца | morgan |
| geol. | прослоек углистого сланца | bone band |
| geol. | прослоек чёрного сланца в угольном пласте | Tom |
| Makarov. | прослой аспидного сланца | slate band |
| Makarov. | прослой сланца | shale band |
| geol. | прослойки сланца | intercalation slate |
| geol. | пустые сланцы, окружающие алмазосодержащую брекчию | reef |
| geol. | пятнистый сланец | fleckshiefer |
| geol. | пятнистый сланец | spotted schist |
| Gruzovik, geol. | пятнистый сланец | spotted slate |
| geol. | пятнистый сланец | fruchtschiefer |
| gen. | пятнистый сланец | spotted slate |
| geol. | разбивать сланец на плиты | sculpt |
| geol. | разбивать сланец на плиты | sculp |
| geol. | разложившийся кремнистый сланец | cotton rock |
| geol. | разновидность битуминозного сланца или лигнита, состоящая в основном из спор | white coal (Австралия) |
| geol. | разновидность битуминозного сланца, состоящая в основном из спор | white coal (Австралия) |
| geol. | разрушенный сланец | pinal schist |
| geol. | раковинный сланец | mussel bind |
| tech. | реторта для сухой перегонки горючего сланца | oil-shale retort |
| geol. | роговообманковый сланец | hornschist |
| geol. | роговообманковый сланец | hornblende slate |
| geol. | рыхлый сланец | buckwheat slate |
| geol. | светлоокрашенный сланец или песчаник | caulm |
| geol. | светлоокрашенный сланец или песчаник | calm |
| geol. | серицитованный сланец | sericite schist |
| geol. | серицитовый сланец | sericitic schist |
| geol. | серые сланцы | grey shales (lxu5) |
| geol. | серый глинистый сланец | grayback metal |
| Makarov. | синеватый глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| geol. | складчатый сланец | folded schist |
| geol. | слабый сланец | buckwheat slate |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel slate |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel shale |
| geol. | сланец, образовавшийся из метаморфизованных вулканических туфов | ash slate |
| geol. | сланец-плитняк | flat slate |
| Makarov. | сланец, пропитанный нефтью | kerogen shale |
| geol. | сланец, пропитанный нефтью | oil shale |
| geol. | сланец с прослойками угля | wild coal |
| geol. | сланец тёмного цвета, содержащий углистое вещество | carbonaceous shale |
| gen. | сланцы или босоножки сделанные из прозрачного пластика | jelly shoes (vogeler) |
| geol. | сланцы марцеллус | Marcelius shales (средний девон восточных штатов США) |
| geol. | сланцы, образующие вмещающую породу оловянных жил | callys |
| geol. | сланцы Франкфорт | Frankfort shale (верхний ордовик штата Нью-Йорк, США) |
| geol. | сланцы Ютика | Utica shale (низы верхнего ордовика США) |
| agrochem. | слоистый сланец | laminated slate |
| geol. | слоистый угленосный сланец | tinker |
| geol. | слой слабого сланца | draw slate |
| geol. | слой углистого сланца | sterile coal |
| Makarov. | слой углистого сланца в кровле угля | sterile coal |
| geol. | слой углистого сланца над пластом угля | sterile coal |
| mineral. | слюдисто-глинистый сланец | phyllite |
| seism. | слюдистый сланец | micaceous schist |
| geol. | слюдистый сланец | mica schist |
| obs. | слюдистый сланец | micaschist |
| agrochem. | слюдистый сланец | mica slate |
| geol. | слюдяной сланец | mica schist |
| tech. | слюдяной сланец | mica slate |
| geol. | слюдяной сланец | mica slot |
| gen. | слюдяной сланец | mica-schist |
| geol. | смесь песчаника и сланца | hazel |
| Makarov. | смешанный с глинистым сланцем | stubbs |
| geol. | содержащий сланец | ribbed (об угле) |
| geol. | сульфидоносный сланец | sulphide schist |
| tech. | сухая перегонка горючего сланца | oil-shale retorting |
| tech. | сухая перегонка горючего сланца | oil-shale distillation |
| Makarov. | сцементированный сланец | cemented shale |
| geol. | сыпучий сланец | clod |
| geol. | тальковый сланец | dolerine |
| geol. | тальковый сланец | indurated talc |
| gen. | тальковый сланец | steatite |
| geol. | тальковый сланец | magnesian slate |
| Gruzovik, mineral. | тальковый сланец | soapstone |
| Gruzovik, mineral. | тальковый сланец | steatite |
| geol. | тальковый сланец | ovenstone |
| geol. | тальковый сланец | talc schist |
| geol. | тальковый сланец | talcose schist |
| geol. | тальковый сланец | talc slate |
| gen. | тальковый сланец | soapstone |
| geol. | талькохлоритовый сланец | talc chlorite schist (snowleopard) |
| geol. | тараннонский сланец | Tarannon shale (нижней части силура Уэльса) |
| geol. | тасманитовый сланец | tasmanite shale |
| geol. | твёрдый глинистый сланец | irestone |
| geol. | твёрдый известковый сланец | slatter |
| geol. | твёрдый сланец | shoe hose shale |
| geol. | твёрдый сланец | raw shale |
| geol. | тонкие плёнки или пятна углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| geol. | тонкие плёнки углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| geol. | тонкие пятна углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| geol. | тонкий пласт угля с прослойками сланца | black jack |
| Makarov. | тонкий прослоек затвердевшего волнисто-слоистого известкового сланца | famp |
| geol. | тонкий прослоек мягкого, вязкого глинистого сланца | famp |
| Makarov. | тонкозернистый глинистый сланец | soapstone (Англия) |
| geol. | тонкозернистый слоистый глинистый сланец с неровным изломом | shale |
| Makarov. | тонколистоватый сланец | paper shale |
| geol. | тонкослоистый сланец | laminated slate |
| geol. | тонко-текстурный сланец | fine-textured slate |
| geol. | точильный сланец | turkey-stone |
| gen. | точильный сланец | whet slate |
| geol. | трепловый сланец | tripolite (алешаBG) |
| geol. | трепловый сланец | diatomite (алешаBG) |
| geol. | трепловый сланец | tripoli slate (алешаBG) |
| geol. | трещина в угольном пласте, заполненная сланцем | clay vein |
| geol. | туфовый сланец | tuffaceous slate (алешаBG) |
| geol. | туфовый сланец | tuffaceous shale (алешаBG) |
| Makarov. | тёмные углистые сланцы, глины и аргиллиты | blacks (Англия) |
| geol. | тёмный сланец | black shale |
| geol. | угленосный или битуминозный сланец | combustible schist |
| geol. | угленосный сланец | trub |
| geol. | угленосный сланец | combustible schist |
| geol. | угленосный сланец | pindy |
| geol. | угленосный сланец | carbonaceous shale |
| geol. | углистый сланец | bony coal |
| geol. | углистый сланец | carbon shale |
| tech. | углистый сланец | bone |
| tech. | углистый сланец | coaly shale |
| mineral. | углистый сланец | ampelite |
| mineral. | углистый сланец | carbonaceous shale |
| energ.ind. | углистый сланец | black batt |
| geol. | углистый сланец | danks |
| geol. | углистый сланец | drug |
| Makarov. | углистый сланец | criggling |
| geol. | углистый сланец | following dirt |
| geol. | углистый сланец | jabes |
| geol. | углистый сланец | jerry |
| geol. | углистый сланец | kilve (в Ирландии) |
| geol. | углистый сланец | macker |
| geol. | углистый сланец | mawkre |
| geol. | углистый сланец | rash |
| geol. | углистый сланец | rattle jack |
| geol. | углистый сланец | sclutt |
| geol. | углистый сланец | burnable bone |
| geol. | углистый сланец | trub |
| geol. | углистый сланец | kelve (в Ирландии) |
| geol. | углистый сланец | coal shale |
| geol. | углистый сланец | sclit |
| geol. | углистый сланец | macket |
| geol. | углистый сланец | jack |
| geol. | углистый сланец | drub coal |
| geol. | углистый сланец | blacks |
| geol. | углистый сланец | bass |
| geol. | углистый сланец | black cat |
| agrochem. | углистый сланец | shungite |
| gen. | углистый сланец | dauk |
| geol. | углистый сланец в мелких кусочках | coaly rashings |
| geol. | углистый сланец или глина, связанная с углём | criggling |
| geol. | углистый сланец или глина, смешанные с углём | battle |
| geol. | углистый сланец или глина, смешанные с углём | bass |
| Makarov. | углистый сланец с большим содержанием водорослей | boghead cannel shale |
| geol. | углистый сланец, связанная с углём | criggling |
| geol. | углистый сланец, смешанные с углём | battle |
| geol. | углистый сланец, смешанный с углём | bass |
| geol. | углистый сланец среди пластов угля | bone coal |
| geol. | углистый сланец, чередующийся с тонкими пластами угля | scale |
| geol. | уголь или кеннельский уголь, смешанный с глинистым сланцем | stubbs |
| Makarov. | уголь-сланец | coaly slate |
| geol. | угольные сланцы | coal duns |
| geol. | угольные сланцы | cashy bleas |
| geol. | угольный пласт с прослойками сланца | ribbed coal seam |
| Makarov. | угольный сланец | bind |
| geol. | узловатый сланец | nodular schist (Sputnik_ja) |
| Makarov. | уплотнённый сланец | compaction shale |
| mil. | управление ВМС по запасам нефтепродуктов и горючего сланца | Office of Naval Petroleum and Oil Shale Reserves |
| geol. | ураноносные сланцы | uranium shales (содержащие уран в количествах, пригодных для разработки) |
| Makarov. | ураноносный сланец | uranium shale |
| tech. | установка для сухой перегонки горючего сланца | oil shale retorting plant |
| agrochem. | фосфорсодержащий сланец | phosphatic shale |
| geol. | хиастолитовый сланец | chiastolite-slate |
| geol. | хлоритовый сланец | pea stone |
| mineral. | хлоритовый сланец | peach stone |
| Makarov. | хлоритовый сланец | chloritic shale |
| chem. | хлоритовый сланец | peach-stone |
| mineral. | хлоритовый сланец | chlorite schist |
| geol. | хлоритовый сланец | chlorite slate |
| geol. | хрупкий сланец с прослойками угля | rashing |
| gen. | цвета сланца | slaty |
| gen. | цвета сланца | slatey |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | benk |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | bench |
| geol. | часть угольного пласта, размытая и заполненная сланцем или песчаником | wash fault |
| geol. | чистые сланцы | binds |
| Makarov. | чёрные сланцы | black shales |
| Makarov. | чёрные сланцы | blacks (с высоким содержанием углистого вещества) |
| Makarov. | чёрный или сине-чёрный известковый сланец | bass (ассоциирующиеся с углями) |
| geol. | чёрный сланец | sterile coal |
| tech. | чёрный сланец | black shale |
| geol. | чёрный сланец | danks |
| geol. | чёрный сланец в угольных пластах Дудлей | dun-row bat (Англия) |
| geol. | чёрный смолистый сланец | terra ampelitis |
| gen. | чёрный смолистый сланец | ampelite |
| geol. | чёрный углистый горючий сланец | danby |
| geol. | чёрный углистый сланец | ampelite |
| geol. | чёрный углистый сланец | yeath |
| geol. | чёрный углистый сланец | yeth |
| geol. | чёрный углистый сланец | bright cake |
| geol. | чёрный углистый сланец | dawk |
| geol. | чёрный углистый сланец | bride cake |
| geol. | чёрный углистый сланец | black batt |
| geol. | чёрный углистый сланец или глина | yeth |
| geol. | чёрный углистый сланец или глина | yeath |
| geol. | чёрный чертящий сланец | black chalk |
| tech. | шиферная плитка из природного сланца | natural slate tile |
| geol. | шиферный сланец | slate |
| geol. | шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну | Broxburn oil shale |
| geol. | яшмовый сланец | jaspilite |
| geol. | яшмовый сланец | ferruginous chert |
