| Russian | English |
| метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей | methylene resonances with both upfield and downfield hyperfine shifts |
| сдвиг в сторону слабого поля | downfield shift |
| сдвиг сигнала ЯМР в сторону слабого поля | downfield shift |
| сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| слабое течение, закручивающееся в сторону, противоположную главному океаническому течению | backset eddy |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | get the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | have the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | take the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | know the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | find the length of foot |
| у него нет слабых сторон | he has no weak points |
| узнать чьи-либо слабые стороны | find the length of foot |
| я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами | I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses |
