| Subject | Russian | English |
| econ. | SWOT-анализ: Сильные стороны, Слабые стороны, Возможности, Риски | SWOT (Sibiricheva) |
| ed. | анализ сильных и слабых сторон | Competency gap analysis (при оценке уровня знаний специалистов и разработки программы повышения профессиональной подготовки evermore) |
| busin. | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и рисков | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis (Alexander Matytsin) |
| proj.manag. | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз | SWOT analysis (Нужно иметь диалектическую перспективу и рассматривать ситуацию в двух аспектах: видеть отрицательный аспект — слабые стороны и существующие угрозы, и положительный аспект — сильные стороны и открывающиеся возможности.) |
| proj.manag. | анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis |
| med. | анализ сильных, слабых сторон, возможностей и опасностей | SWOT analysis ([Acronym from Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats.] A study undertaken by an organization to identify its internal strengths and weaknesses, as well as its external opportunities and threats. (SOED) Alexander Demidov) |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | strengths, weaknesses, opportunities, and threats |
| IMF. | анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | SWOT analysis |
| polit. | SWOT-анализ, слабые и сильные стороны, возможности и угрозы | SWOT (Strengths Weaknesses Opportunities Threats Georgia) |
| oil | анализ слабых и сильных сторон | strength, weaknesses, opportunities, threats analysis (andrushin) |
| gen. | в этом слабая сторона вашего плана | this is the weak spot of your plan |
| gen. | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| gen. | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| gen. | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| gen. | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| sec.sys. | вербовка шпионов с использованием их слабых сторон | entrapment (в системе безопасности) |
| mil. | взаимно компенсировать слабые стороны | offset each other's vulnerabilities (Киселев) |
| gen. | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| busin. | выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы | release of weak and strong aspects of firm activity |
| sport. | выявлять слабые стороны | expose (someone); соперника mirAcle) |
| gen. | выявлять слабые стороны | identify weak points (Ying) |
| gen. | использовать слабые стороны | exploit vulnerability (GothamQueen) |
| tenn. | использовать слабые стороны противника | hammer the opponent's weakness |
| mil. | использовать слабые стороны противника | exploit enemy weakness |
| Makarov. | метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей | methylene resonances with both upfield and downfield hyperfine shifts |
| gen. | наиболее слабая сторона | major weakness (Alexander Demidov) |
| idiom. | Недостатки, слабые стороны | opportunity areas (MyCulture) |
| idiom. | обнаружить слабую сторону | hit a blot (Bobrovska) |
| gen. | он всегда выступает на стороне слабых | he nearly always pulls for the weak |
| market. | Опасные и благоприятные факторы, слабые и сильные стороны | Threats, Opportunities, Weaknesses, Strengths (методика маркетингового анализа, TOWS isirta) |
| logic | опровергать аргумент, сначала исключив из него все слабые стороны | steelman (изобретено как антитеза термину strawman Баян) |
| law | осуществлять анализ своих сильных и слабых сторон | analyze their own strengths and weaknesses (Maxym) |
| HR | относительно слабые стороны | relative weaknesses (Viacheslav Volkov) |
| busin. | подыгрывать сильным сторонам индивидуумов и компенсировать их слабые стороны | play to individuals' strengths and compensate for their weaknesses |
| busin. | понимать сильные и слабые стороны человека | understand individual's strengths and weaknesses |
| gen. | самая слабая сторона | major weakness (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сдвиг в сторону слабого поля | downfield shift |
| Makarov. | сдвиг сигнала ЯМР в сторону слабого поля | downfield shift |
| Makarov. | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| gen. | сильные и слабые стороны | scorecard (Lavrov) |
| energ.ind. | сильные и слабые стороны | strengths and weaknesses (напр., метода, технологии и др.) |
| busin. | сильные и слабые стороны | merits and flaws (Alexander Matytsin) |
| gen. | сильные и слабые стороны | merits and demerits (MargeWebley) |
| gen. | сильные и слабые стороны | strengths and weaknesses (Кунделев) |
| econ. | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы | strengths, weaknesses, opportunities and threats |
| mil., avia. | сильные и слабые стороны/возможности/тенденции | strengths/weaknesses/ opportunities/trends (or threats) |
| gen. | сильные и слабые стороны этой книги очевидны | the strengths and weaknesses of the book are evident |
| O&G, tengiz. | сильные стороны, слабые стороны, возможности, риски | strength, weakness, opportunity, threat analysis |
| gen. | слабая сторона | weak spot (mitasova) |
| gen. | слабая сторона | shortcoming (Moscowtran) |
| gen. | слабая сторона | downside (boggler) |
| manag. | слабая сторона | area of growth (антоним: strength, мн.ч. – strengths felixina) |
| gen. | слабая сторона | disadvantaged party (В контексте "сильная и слабая сторона в договоре". Misrepresentation causes problems with contracts because one party (the disadvantaged party) reached agreement and then ... pursuant to the requirements of § 138(2) BGB, the disadvantaged party can still assert that the contract is void pursuant to § 138(1). Mistake, on the contrary, renders the contract voidable by the disadvantaged party. In case of hardship the disadvantaged party is entitled to request renegotiations. Alexander Demidov) |
| law | слабая сторона | weaker party (см. ст. Adhesion contract – Black's Law Dictionary Leonid Dzhepko) |
| gen. | слабая сторона | underdog (SvezhentsevaMaria) |
| gen. | слабая сторона | foible |
| context. | слабая сторона | bottleneck (ВосьМой) |
| mil. | слабая сторона | vulnerability (Киселев) |
| context. | слабая сторона | bottle neck (ВосьМой) |
| context. | слабая сторона | bottle-neck (ВосьМой) |
| gen. | слабая сторона | the soft side |
| gen. | слабая сторона | blind side |
| gen. | слабая сторона | weakness (Not having a set framework was both a strength and a weakness of Japanese painting (Отсутствие четких рамок – это одновременно и сильная, и слабая сторона японской живописи – from Killing Commendatore by Haruki Murakami)
Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | слабая сторона | pain point (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слабая сторона | weakness (SWOT analysis triumfov) |
| gen. | слабая сторона | blank side |
| gen. | слабая сторона | the blind side |
| gen. | слабая сторона, слабое место | weak side (о характере человека shergilov) |
| Makarov. | слабое течение, закручивающееся в сторону, противоположную главному океаническому течению | backset eddy |
| gen. | SWOT слабые и сильные стороны, возможности и угрозы | Strengths, weaknesses, opportunities and threats (European Community parisienne) |
| busin. | слабые стороны | weaknesses |
| polit. | слабые стороны свободных обществ | vulnerabilities of free societies (internal divisions and discord, gaping openness, fragility of institutions and ideas like integration and diversity; CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | слабые стороны шахматиста | weaknesses of a chessplayer |
| chess.term. | слабые стороны шахматиста | chessplayer's weak points |
| gen. | ССВУ, анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз | SWOT (strength, weaknesses, opportunities, threats Yakov F.) |
| Makarov. | стараться узнать чьи-либо слабые стороны | get the length of someone's foot |
| Makarov. | стараться узнать чьи-либо слабые стороны | have the length of someone's foot |
| Makarov. | стараться узнать чьи-либо слабые стороны | know the length of someone's foot |
| Makarov. | стараться узнать чьи-либо слабые стороны | take the length of someone's foot |
| Makarov. | стараться узнать чьи-либо слабые стороны | find the length of foot |
| Makarov. | у него нет слабых сторон | he has no weak points |
| gen. | стараться узнать чьи-либо слабые стороны | have the length of foot |
| gen. | стараться узнать чьи-либо слабые стороны | know the length of foot |
| gen. | стараться узнать чьи-либо слабые стороны | take the length of foot |
| Makarov. | узнать чьи-либо слабые стороны | find the length of foot |
| inf. | узнать чьи-либо слабые стороны | have got someone's number (otlichnica_po_jizni) |
| inf. | узнать чьи-либо слабые стороны | get someone's number (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | стараться узнать чьи-либо слабые стороны | get the length of foot |
| gen. | стараться узнать чьи-либо слабые стороны | find the length of foot |
| gen. | хорошо понимать свои слабые стороны | have a good conception of his own weaknesses (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | я напал на него со слабой стороны | I got on the blind side of him |
| gen. | я напал на него со слабой стороны | I got the blind side of him |
| Makarov. | я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами | I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses |
