| Russian | English |
| автоматизированный многофазный скрининг | automated multiphasic screening |
| автоматизированный многоэтапный скрининг | automated multiphasic screening |
| антенатальный скрининг | antenatal screening |
| антитело для скрининга | screening antibody |
| бланк для скрининга | screening tool (Nursultan_B) |
| Preimplantation Genetic Screening – генетический преимплантационный скрининг | PGS (Natalie.Tanyguen) |
| дистанционный скрининг | telescreening (Yanamahan) |
| Журнал скрининга пациентов | Patients Screening Log (Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов. Andy) |
| зазор от профилактического скрининга | lead time (НаташаВ) |
| искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга | lead time bias (НаташаВ) |
| исключение пациента по результатам скрининга | Screen Fail (CRINKUM-CRANKUM) |
| исключённый при скрининге | screening failure (amatsyuk) |
| исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
| карта регистрации выбывания по результатам скрининга | Screen Failure Worksheet (proz.com jatros) |
| комбинированный ультразвуковой и биохимический скрининг | CUB (combined ultrasound and biochemical screening antoxi) |
| лекарственный скрининг | drug screening |
| лица, не прошедшие скрининг | Screen Failures (Andy) |
| Мичиганский опросник для скрининга нейропатии | Michigan Neuropathy Screening Instrument (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| Мичиганский скрининг-тест на алкоголизм | MAST (Michigan Alcoholism Screening Test Linera) |
| многопрофильный скрининг | multiple screening (включающий несколько видов обследования) |
| многопрофильный скрининг | multiphasic screening (включающий несколько видов обследования) |
| многофазный скрининг | multiphasic screening |
| многоэтапный скрининг | multiphasic screening |
| набор комплект для скрининга | screening kit (Andy) |
| направленный скрининг | targeted screening (Vladimir Shevchuk) |
| наркологический скрининг-тест | drug abuse screening test (xens) |
| наркологический скрининг-тест | DAST (xens) |
| Национальное Исследование по Скринингу Лёгких | NLST (National Lung Screen Trial (Sari Min Ho) |
| Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure (Dimpassy) |
| объединённый скрининг | mixed screening (Gri85) |
| онкологический скрининг | cancer screening (Владимир Владимирович Свиридов) |
| оппортунистический скрининг | opportunistic screening (ecca.info maksimkgmu) |
| отсеивание по результатам скрининга | screen failure (MichaelBurov) |
| отсеянный при скрининге | screening failure (amatsyuk) |
| первичный скрининг | primary screening (как правило, опасных трансмиссивных болезней, таких как ВИЧ-инфекция, гепатит и т.д. Lviv_linguist) |
| первый скрининг | prevalence screen (Alexey Lebedev) |
| предоперационный скрининг | preoperative screening (AnnaRoma) |
| преимплантационный генетический скрининг | preimplantation genetic screening (CRINKUM-CRANKUM) |
| пренатальный скрининг | maternal screening (обследование на выявление группы риска по развитию пороков плода во время беременности olga don) |
| проводить скрининг | screen |
| Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения | Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment (Program) |
| рутинный антенатальный скрининг крови | routine antenatal blood tests (Инесса Шляк) |
| семейный скрининг | familial screening (MichaelBurov) |
| скрининг грудной клетки | breast screening (Linera) |
| скрининг для обнаружения продуктов распада фибриногена | fibrinogen degradation products |
| скрининг и оказание неотложной помощи | screening and acute care |
| скрининг крови | blood screening (Александр Стерляжников) |
| Скрининг материнской сыворотке Альфа-фетопротеин | Maternal Serum Alpha-Fetoprotein Screening (PelinAybey) |
| скрининг молочной железы | breast screening (Nadezhda_1212) |
| скрининг на антитела | antibody screen (Andy) |
| скрининг на вирусные инфекции | viral screen (Andy) |
| скрининг на содержание свинца | lead screening (AMlingua) |
| Скрининг новорождённых на мукополисахаридоз | Mucopolysaccharidosis Newborn Screening (Гера) |
| скрининг по холестерину | cholesterol screens |
| скрининг распространённости заболевания | prevalence screen (Alexey Lebedev) |
| скрининг-тест | screening test |
| скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | screening test for HIV antibodies (bigmaxus) |
| скрининг-тест на употребление наркотиков | DAST (xens) |
| скрининг-тест на употребление наркотиков | drug abuse screening test (xens) |
| скрининг-тест с охлаждением | complement lysis sensitivity test |
| скрининг-тест с охлаждением | cold antibody lysis test |
| скрининг-тест с парааминобензойной кислотой | PABA screening test |
| скрининг-тест с парааминобензойной кислотой | screening test |
| скрининг шейки матки | cervical screening (Linera) |
| список пациентов, включённых в скрининг | Patients Screening Log (Andy) |
| Список пациентов, включённых в скрининг | Subject Screening Log (Andy) |
| универсальный аудиологический скрининг новорождённых | Universal Newborn Hearing Screening (AMlingua) |
| фармакологический скрининг | pharmacological screening |
| форма для скрининга | screening tool (Nursultan_B) |
| целевой скрининг | targeted screening (Vladimir Shevchuk) |
| цель скрининга | screening milestone (Andy) |
| широкий скрининг | widespread screening (амер. касается выявления инфекционных заболеваний kat_j) |
