Subject | Russian | English |
biotechn. | автомат для скрининга | automatic screening machine |
med. | автоматизированный многофазный скрининг | automated multiphasic screening |
med. | автоматизированный многоэтапный скрининг | automated multiphasic screening |
med.appl. | автоматическая периметрия для скрининга | automatic screening perimetry |
med.appl. | автоматический скрининг | automated screening |
telecom. | автоматический скрининг | automatic screening (oleg.vigodsky) |
med.appl. | автоматический скрининг остроты зрения | automated visual acuity screening |
med. | антенатальный скрининг | antenatal screening |
immunol. | антитело для скрининга | screening antibody (большого числа проб) |
med. | антитело для скрининга | screening antibody |
obst. | аудиологический скрининг | hearing screening (igisheva) |
obst. | аудиологический скрининг | audiologic screening (igisheva) |
med.appl. | аудиометр для скрининга | screening audiometer |
med.appl. | аудиометрия для скрининга | screening audiometry |
agric. | биологический скрининг-анализ | activity bioassay screen (VladStrannik) |
agric. | биологический скрининг-анализ инсектицидной активности | insecticidal activity bioassay screen (VladStrannik) |
Makarov. | биологический скрининг на культуре клеток лейкемии промиелоцитарной линии человека HL-60 | biological screening using HL-60 promyelocyte leukemia cell |
med. | бланк для скрининга | screening tool (Nursultan_B) |
psychiat. | Быстрый скрининг-тест проблемного употребления наркотиков и алкоголя | Drug and Alcohol Problem Quick Screen (Wolfskin14) |
chem. | виртуальный скрининг | in silico screening (выбор соединений путем оценки их желательности в вычислительной модели. алешаBG) |
chem. | виртуальный скрининг | virtual screening (выбор соединений путем оценки их желательности в вычислительной модели. алешаBG) |
oncol. | вторичная профилактика и скрининг колоректального рака у больных воспалительными заболеваниями кишечника | inflammatory bowel disease surveillance (MichaelBurov) |
oncol. | вторичная профилактика и скрининг колоректального рака у больных воспалительными заболеваниями кишечника | IBD surveillance (MichaelBurov) |
chem. | высокопроизводительный скрининг | high-throughput screening |
Makarov. | высокопроизводительный скрининг | high throughput screening |
med. | Preimplantation Genetic Screening – генетический преимплантационный скрининг | PGS (Natalie.Tanyguen) |
Makarov. | генетический скрининг | genetic screening |
telecom. | гибкость скрининга | screening flexibility (oleg.vigodsky) |
telecom. | дерево скрининга | screening tree (oleg.vigodsky) |
med. | дистанционный скрининг | telescreening (Yanamahan) |
mol.biol. | дифференцированные скрининг-селективные аберрантные гены нейробластомы | DAN (Тантра) |
telecom. | домен скрининга | screening domain (oleg.vigodsky) |
telecom. | домен скрининга / маршрутизации | screening/routing domain |
med.appl. | доплеровский скрининг | Doppler screening |
clin.trial. | журнал скрининга | screening log (Andy) |
med. | Журнал скрининга пациентов | Patients Screening Log (Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов. Andy) |
med. | зазор от профилактического скрининга | lead time (НаташаВ) |
telecom. | измерение со скринингом | screening measurement (oleg.vigodsky) |
telecom. | измерение трафика при скрининге | screening traffic measurement (oleg.vigodsky) |
biol. | иммунный скрининг | immunoscreening |
gen.eng. | иммунологический скрининг | screening by immunological assay (Скрининг геномной библиотеки, основанный на выявлении продукта гена-мишени иммунологическими методами. Проводится в отсутствие подходящего ДНК-зонда Игорь_2006) |
Makarov. | иммунологический скрининг-тест | panel test (с использованием панели зондов) |
telecom. | индекс скрининга | screening index (oleg.vigodsky) |
telecom. | индикатор скрининга | screening indicator (oleg.vigodsky) |
med. | искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга | lead time bias (НаташаВ) |
med. | исключение пациента по результатам скрининга | Screen Fail (CRINKUM-CRANKUM) |
med. | исключённый при скрининге | screening failure (amatsyuk) |
med. | исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
med. | карта регистрации выбывания по результатам скрининга | Screen Failure Worksheet (proz.com jatros) |
Makarov. | квантовохимический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами | the classical fullerenes with isolated pentagons (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
gen. | квантово-химический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами | classical fullerenes with isolated pentagons (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
med. | комбинированный ультразвуковой и биохимический скрининг | CUB (combined ultrasound and biochemical screening antoxi) |
telecom. | критерии скрининга | screening criteria (oleg.vigodsky) |
immunol. | крупномасштабный скрининг | large scale screening (Johnny Bravo) |
med. | лекарственный скрининг | drug screening |
biotechn. | лиганд-рецепторный скрининг | receptor-binding screening |
med. | лица, не прошедшие скрининг | Screen Failures (Andy) |
telecom. | маршрутизатор с функцией скрининга | screening router (oleg.vigodsky) |
biotechn. | масс-скрининг | mass screening (проверка большого количества вариантов с отбором наиболее характерных и последующей их повторной проверкой для доказательства воспроизводимости Игорь_2006) |
telecom. | матрица скрининга | screening matrix (oleg.vigodsky) |
Makarov. | медицинский скрининг | medical screening |
avia. | Медицинский скрининг работников и посетителей | Medical screening of workers and visitors (Uchevatkina_Tina) |
immunol. | мембрана для скрининга колоний | colony screening membrane |
biochem. | метод биоаналитического скрининга | bioanalytical screening method (VladStrannik) |
med.appl. | метод скрининга | screening procedure (Andrey Truhachev) |
telecom. | метод скрининга | screening method (oleg.vigodsky) |
immunol. | метод скрининга антигенов | multiple antigen assay |
immunol. | метод скрининга космид | cosmid walking technique |
Makarov. | методы высокопроизводительного скрининга | HTS techniques |
Makarov. | методы высокопроизводительного скрининга | high throughput screening techniques |
crystall. | микроперенос кристаллов в качестве затравки для тотального скрининга условий кристаллизации | Microseed Matrix Screening (MMS; Или – скрининг методом микропереноса кристаллов (ММS). proz.com Wolfskin14) |
med. | Мичиганский опросник для скрининга нейропатии | Michigan Neuropathy Screening Instrument (neuromuscular.ru Dimpassy) |
med. | Мичиганский скрининг-тест на алкоголизм | MAST (Michigan Alcoholism Screening Test Linera) |
med. | многопрофильный скрининг | multiple screening (включающий несколько видов обследования) |
med. | многопрофильный скрининг | multiphasic screening (включающий несколько видов обследования) |
med. | многофазный скрининг | multiphasic screening |
med. | многоэтапный скрининг | multiphasic screening |
genet. | мутационный скрининг | mutation screening (neuromuscular.ru dimock) |
med. | набор комплект для скрининга | screening kit (Andy) |
immunol. | набор тест-аллергенов для скрининг-диагностики | screening panel for anergy |
med. | направленный скрининг | targeted screening (Vladimir Shevchuk) |
med. | наркологический скрининг-тест | drug abuse screening test (xens) |
med. | наркологический скрининг-тест | DAST (xens) |
oncol. | Национальное исследование по скринингу лёгких | National Lung Cancer Screening Trial (bigmaxus) |
med. | Национальное Исследование по Скринингу Лёгких | NLST (National Lung Screen Trial (Sari Min Ho) |
clin.trial. | не прошедший скрининг | screening failure (Dr. Maya) |
market. | не прошедший скрининг | screenout (респондент, подходящий по квотам, но не прошедший по итогам уточняющих (скрининговых) вопросов Greeniris) |
clin.trial. | не прошедший скрининг | screen failure (MargeWebley) |
clin.trial. | непрохождение скрининга | screening failure (MargeWebley) |
clin.trial. | неудачное прохождение скрининга | screen failure (traductrice-russe.com) |
mol.biol. | обратный скрининг | counterscreen (Conservator) |
genet. | общегеномный скрининг | whole-genome screening (tvkondor) |
med. | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure (Dimpassy) |
med. | объединённый скрининг | mixed screening (Gri85) |
med. | онкологический скрининг | cancer screening (Владимир Владимирович Свиридов) |
med. | оппортунистический скрининг | opportunistic screening (ecca.info maksimkgmu) |
psychiat. | Опросник для тонкого скрининга злоупотребления психоактивными веществами | Substance Abuse Subtle Screening Inventory (Wolfskin14) |
psychiat. | Опросник раннего скрининга аутистических черт | Early Screening of Autistic Traits Questionnaire (Ying) |
clin.trial. | отсев по результатам скрининга | screen failure (Andy) |
med. | отсеивание по результатам скрининга | screen failure (MichaelBurov) |
med. | отсеянный при скрининге | screening failure (amatsyuk) |
radiol. | охват населения скринингом | percentage of screening coverage (VasDoc) |
telecom. | ошибка при скрининге | screening error (oleg.vigodsky) |
immunol. | панель тест-аллергенов для скрининг-диагностики | screening panel for anergy |
telecom. | параметр скрининга | screening parameter (oleg.vigodsky) |
dentist. | пародонтальный скрининг | periodontal screening (MichaelBurov) |
dentist. | пародонтальный скрининг | perio screening (MichaelBurov) |
dentist. | пародонтальный скрининг | basic periodontal examination (MichaelBurov) |
dentist. | пародонтальный скрининг | BPE (MichaelBurov) |
dentist. | пародонтальный скрининг и регистрация | perio screening and registration (MichaelBurov) |
dentist. | пародонтальный скрининг и регистрация | periodontal screening and registration (MichaelBurov) |
dentist. | пародонтальный скрининг и регистрация | PSR (MichaelBurov) |
clin.trial. | пациент, не прошедший скрининг | screen failure (Andy) |
comp. | пациент, отсеянный при скрининге | screen failure (термин "не прошедший" неудачен, так как неоднозначен; может пониматься как "не проходивший, не начавший проходить, не закончивший проходить" и т. п. amatsyuk) |
med. | первичный скрининг | primary screening (как правило, опасных трансмиссивных болезней, таких как ВИЧ-инфекция, гепатит и т.д. Lviv_linguist) |
microbiol. | первичный RPA-скрининг с использованием праймеров | initial RPA primer screen (VladStrannik) |
med. | первый скрининг | prevalence screen (Alexey Lebedev) |
biol. | повторный скрининг | rescreening |
immunol. | поголовный скрининг | total force screening |
immunol. | подвергать скринингу в отношении ... | screen for (VladStrannik) |
chem. | полевой скрининг | pre-laboratory screening (Ker-online) |
O&G, casp. | политика проведения температурного скрининга | thermal screening policy (Yeldar Azanbayev) |
telecom. | правило скрининга | screening rule (oleg.vigodsky) |
telecom. | предел скрининга | screening limit (oleg.vigodsky) |
chem. | предлабораторный скрининг | pre-laboratory screening (Ker-online) |
med. | предоперационный скрининг | preoperative screening (AnnaRoma) |
med. | преимплантационный генетический скрининг | preimplantation genetic screening (CRINKUM-CRANKUM) |
gynecol. | пренатальный плодовой скрининг | PFS (Civa13) |
gynecol. | пренатальный плодовой скрининг | prenatal fetal screening (Civa13) |
med. | пренатальный скрининг | maternal screening (обследование на выявление группы риска по развитию пороков плода во время беременности olga don) |
Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
nucl.pow. | проводил скрининг | screened |
med. | проводить скрининг | screen |
med. | Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения | Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment (Program) |
radiol. | процент охвата населения скринингом | percentage of screening coverage (VasDoc) |
telecom. | процесс скрининга | screening process (oleg.vigodsky) |
telecom. | путь скрининга | screening path (oleg.vigodsky) |
ecol. | Расширенная консультативная группа по молекулярному скринингу и токсикогеномике | EAGMST (сокр. от Extended Advisory Group по Molecular Screening and Toxicogenomics webber) |
telecom. | расширенный SCCP-скрининг | enhanced SCCP screening (oleg.vigodsky) |
telecom. | редактирование списка скрининга | screening list editing (oleg.vigodsky) |
telecom. | результат скрининга | screening data (oleg.vigodsky) |
med. | рутинный антенатальный скрининг крови | routine antenatal blood tests (Инесса Шляк) |
interntl.trade., risk.man. | санкционный скрининг | sanctions list screening ('More) |
telecom. | сбой при скрининге | screening failure (oleg.vigodsky) |
med. | семейный скрининг | familial screening (MichaelBurov) |
telecom. | SS7-скрининг | SS7 screening (oleg.vigodsky) |
telecom. | скрининг абонентов | subscriber screening (oleg.vigodsky) |
telecom. | скрининг адресов | address screening (oleg.vigodsky) |
mil., WMD | скрининг-анализ | screening |
obst. | скрининг анатомии плода | anatomy scan (плановое ультразвуковое исследование, как правило, на 18-22 неделе беременности Yan Mazor) |
Makarov. | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis |
immunol. | скрининг антигенных детерминант | epitope screening (напр., вируса) |
immunol. | скрининг антигенов | antigenic typing |
immunol. | скрининг антисыворотки | screening of antiserum |
immunol. | скрининг библиотеки | library screening (напр., генов) |
nano | скрининг библиотеки пептидов | peptide library screening |
telecom. | скрининг в MTP-шлюзе | MTP gateway screening (oleg.vigodsky) |
telecom. | скрининг в SCCP-шлюзе | SCCP gateway screening (oleg.vigodsky) |
telecom. | скрининг в шлюзе | gateway screening (oleg.vigodsky) |
chem. | скрининг вещества до отбора пробы | pre-sample screening (и прочие вариации Ker-online) |
biol. | скрининг вещества до отбора пробы | pre-sample screening (и прочие вариации Ker-online) |
biotechn. | скрининг высокой производительности | high-throughput screening (метод научного экспериментирования особенно при разработке новых лекарств и в смежных областях биологии и химии) |
pharma. | скрининг высокой производительности | high-throughput screening (метод научного экспериментирования, особенно при разработке новых лекарств и в смежных областях биологии и химии Игорь_2006) |
immunol. | скрининг геномной библиотеки | blue-colony screening (селекция определённого ДНК-клона путём гибридизации бактериальных колоний на фильтрах с последующим их лизисом) |
Makarov. | скрининг геномной библиотеки | blue-colony screening (селекция определённого ДНК клона путём гибридизации бактериальных колоний на фильтрах с последующим их лизисом) |
immunol. | скрининг гибридомы | hybridoma screening |
med. | скрининг грудной клетки | breast screening (Linera) |
telecom. | скрининг для адресата | destination screening (oleg.vigodsky) |
telecom. | скрининг для входящих вызовов | terminating screening (oleg.vigodsky) |
med. | скрининг для обнаружения продуктов распада фибриногена | fibrinogen degradation products |
immunol. | скрининг донорского банка крови | blood-bank test |
immunol. | скрининг донорского банка крови | blood-bank assay |
med. | скрининг и оказание неотложной помощи | screening and acute care |
chess.term. | скрининг игроков | screening of players |
immunol. | скрининг изотипа | multiple isotype analysis |
immunol. | скрининг иммунодефицитов | immunodeficiency screening |
telecom. | скрининг исходящих вызовов | origination screening (oleg.vigodsky) |
gen. | скрининг космиды | cosmid walking (метод скрининга последовательностей генома путем секвенирования библиотеки ДНК, клонированной в составе космидного вектора) |
immunol. | скрининг космиды | cosmid walking |
biol. | скрининг космиды | cosmid walking (метод скрининга последовательностей генома путём секвенирования библиотеки ДНК, клонированной в составе космидного вектора) |
gen. | скрининг космиды | cosmid walk (метод скрининга последовательностей генома путем секвенирования библиотеки ДНК, клонированной в составе космидного вектора) |
med. | скрининг крови | blood screening (Александр Стерляжников) |
pharma. | скрининг лекарственных препаратов | screening of drugs (Игорь_2006) |
med. | Скрининг материнской сыворотке Альфа-фетопротеин | Maternal Serum Alpha-Fetoprotein Screening (PelinAybey) |
med. | скрининг молочной железы | breast screening (Nadezhda_1212) |
gen. | Скрининг на агаре | screening agar (Millie) |
gen. | Скрининг на агаре | agar screening method (Millie) |
med. | скрининг на антитела | antibody screen (Andy) |
med. | скрининг на вирусные инфекции | viral screen (Andy) |
sec.sys. | скрининг "на наличие" | screening survey (MichaelBurov) |
med. | скрининг на содержание свинца | lead screening (AMlingua) |
telecom. | скрининг набора звеньев | link set screening (oleg.vigodsky) |
Makarov. | скрининг нейробластомы | neuroblastoma screening |
genet. | скрининг новорождённого | newborn screening (igisheva) |
genet. | скрининг новорождённого | neonatal screening (igisheva) |
med. | Скрининг новорождённых на мукополисахаридоз | Mucopolysaccharidosis Newborn Screening (Гера) |
telecom. | скрининг номеров | number screening (oleg.vigodsky) |
immunol. | скрининг-планшет | multisample slide (в гибридомной технологии) |
interntl.trade., risk.man. | скрининг по санкционным спискам | sanctions list screening ('More) |
chem. | скрининг по сродству | affinity screening |
med. | скрининг по холестерину | cholesterol screens |
telecom. | скрининг по шаблону | pattern screening (oleg.vigodsky) |
telecom. | скрининг подсистемы | subsystem screening (oleg.vigodsky) |
immunol. | скрининг популяции | population screening |
telecom. | скрининг при трансляции | translation screening (oleg.vigodsky) |
gen. | скрининг рака предстательной железы | prostate cancer screening (Johnny Bravo) |
med. | скрининг распространённости заболевания | prevalence screen (Alexey Lebedev) |
pharm. | скрининг с высокой пропускной способностью | high throughput screening (Andy) |
telecom. | скрининг сеансов | session screening (oleg.vigodsky) |
psychiat. | Скрининг семейной истории | Family History Screen – FHS (Alopha) |
immunol. | скрининг серотипов | serosurrey (напр., бактерий) |
telecom. | скрининг символов | character screening (oleg.vigodsky) |
telecom. | скрининг сообщений | message screening (oleg.vigodsky) |
med. | скрининг-тест | screening test |
immunol. | скрининг-тест | panel test (иммунологический) |
Makarov. | скрининг-тест | panel test (с использованием панели зондов) |
UN, AIDS. | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | screening test for HIV antibodies |
med. | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | screening test for HIV antibodies (bigmaxus) |
med. | скрининг-тест на употребление наркотиков | DAST (xens) |
med. | скрининг-тест на употребление наркотиков | drug abuse screening test (xens) |
med. | скрининг-тест с охлаждением | complement lysis sensitivity test |
med. | скрининг-тест с охлаждением | cold antibody lysis test |
med. | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой | PABA screening test |
med. | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой | screening test |
telecom. | скрининг цифр | digit screening (oleg.vigodsky) |
med. | скрининг шейки матки | cervical screening (Linera) |
psychiat. | скрининг эмоциональных расстройств, связанных с тревогой у детей | SCARED (Renaissance) |
med. | список пациентов, включённых в скрининг | Patients Screening Log (Andy) |
med. | Список пациентов, включённых в скрининг | Subject Screening Log (Andy) |
telecom. | список скрининга | screening list (oleg.vigodsky) |
telecom. | список скрининга абонентов | subscriber screening list (oleg.vigodsky) |
gen.eng. | способ автоматизированного скрининга | automated screening method (VladStrannik) |
genet. | способ автоматизированного скрининга с высокой пропускной способностью | high-throughput, automated screening method (VladStrannik) |
biochem. | способ биоаналитического скрининга | bioanalytical screening method (VladStrannik) |
mol.biol. | Способ на основе высокопроизводительного автоматизированного скрининга | high-throughput, automated screening method (Wolfskin14) |
Makarov. | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids |
telecom. | строка скрининга | screening line (oleg.vigodsky) |
telecom. | таблица скрининга | screening table (oleg.vigodsky) |
telecom. | текущий контроль со скринингом | screening monitoring (oleg.vigodsky) |
telecom. | тестер скрининга | screening tester (oleg.vigodsky) |
telecom. | тип скрининга | screening type (oleg.vigodsky) |
telecom. | тип списка скрининга | screening list type (oleg.vigodsky) |
telecom. | типы списков скрининга | screening list type (oleg.vigodsky) |
chem. | ультравысокоэффективный скрининг | ultra high-throughput screening |
med.appl. | ультразвуковой скрининг бёдр новорожденных | newborn ultrasound hip screening |
diet. | универсальная шкала скрининга недостаточности питания | malnutrition universal screening tool (Баян) |
diet. | универсальные способы скрининга неправильного питания | malnutrition universal screening tool (Баян) |
med. | универсальный аудиологический скрининг новорождённых | Universal Newborn Hearing Screening (AMlingua) |
telecom. | услуга в списке скрининга | screening list feature (oleg.vigodsky) |
telecom. | услуга скрининга | screening service (oleg.vigodsky) |
pharm. | файл данных скрининга | medical screening record file (Andy) |
med. | фармакологический скрининг | pharmacological screening |
telecom. | флаг скрининга | screening flag (oleg.vigodsky) |
med. | форма для скрининга | screening tool (Nursultan_B) |
telecom. | функция скрининга | screening function (oleg.vigodsky) |
telecom. | функция скрининга | screening feature (oleg.vigodsky) |
med. | целевой скрининг | targeted screening (Vladimir Shevchuk) |
biotechn. | целевой скрининг лигандного взаимодействия | target-ligand interaction screening (методология экранирования высокой производительности, которая использует для скрининга большого числа компонентов, основываясь на их взаимодействии с выбранной целью jagr6880) |
med. | цель скрининга | screening milestone (Andy) |
telecom. | цепочка скрининга | screening chain (oleg.vigodsky) |
gen. | цефокситин-скрининг | cefoxitin disk screen test (с использованием с использованием диска цефонситина Millie) |
telecom. | шаг скрининга | screening step (oleg.vigodsky) |
telecom. | шаг скрининга / маршрутизации | screening/routing step |
med. | широкий скрининг | widespread screening (амер. касается выявления инфекционных заболеваний kat_j) |
med.appl. | ЭКГ-скрининг | ECG screening |
telecom. | экземпляр скрининга | screening instance (oleg.vigodsky) |
telecom. | элемент скрининга | screening element (oleg.vigodsky) |