| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматическая тракторная лопата-скребок | rotary scraper |
| auto. | автоматическая тракторная лопата-скребок | automatic power rotary scraper (скрепер) |
| auto. | автомобильный скребок | car scraper (denghu) |
| mining. | бар врубовой машины со скребком для зачистки зарубной щели | cleaner bar |
| Makarov. | в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба | in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough |
| oil | внутренняя очистка трубопровода скребками | pigging |
| mil., tech. | внутренняя очистка трубопровода скребком | pigging |
| dril. | внутренняя очистка трубопроводов скребками | pigging |
| O&G. tech. | внутренняя очистка трубопроводов скребком | pigging |
| oil | внутренняя чистка скребками | pigging (труб) |
| met. | водоохлаждаемый скребок | water-cooled rake (для скачивания шлака) |
| Makarov. | возвратно-поступательно двигающийся скребок для чистки ствола | reciprocating wall scratcher (скважины) |
| tech. | возвратно-поступательно движущийся скребок для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| tech. | возвратно-поступательный скребок для чистки ствола скважины | hinge-lock wall scratcher |
| O&G. tech. | вращающийся скребок | rotating scraper |
| O&G. tech. | вращающийся скребок | roto-wall cleaner |
| oil | вращающийся скребок | roto-rabbit (для очистки эксплуатируемой скважины от парафина и других отложений) |
| oil | вращающийся скребок | rotating scratcher |
| auto. | вращающийся скребок | rotor scraper |
| tech. | вращающийся скребок | rotational scraper |
| oil | вращающийся скребок для открытого ствола | rotating wall scratcher |
| tech. | вращающийся скребок для стенок | roto-wall cleaner (труб) |
| oil | вращающийся скребок для чистки необсаженного ствола скважины | rotating wall scraper |
| tech. | вращающийся скребок для чистки ствола | rotating wall scratcher (скважины) |
| tech. | вращающийся скребок для чистки ствола скважины | rotating wall scratcher |
| O&G. tech. | время падения скважинного скребка до требуемой точки | drop time |
| construct. | все бетонщики должны иметь скребки | All concreters should have lutes |
| O&G. tech. | гидравлический скребок для очистки ствола скважин | hydraulic wall scraper |
| product. | гидравлический скребок для очистки стенок скважины от глинистой корки | hydraulic wall scraper (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | гидравлический скребок с выдвигающимися резцами для очистки стенок скважины от фильтрационной корки | hydraulic wall scraper |
| construct. | грохот с механическим скребком | mechanically raked bar screen |
| anim.husb. | двусторонний скребок для очистки скотных дворов | tow-way yard scraper |
| agric. | двусторонний скребок для очистки скотных дворов | two-way yard scraper |
| forestr. | деревянные скребки | wood scrapers |
| construct. | деревянный скребок | wood scraper |
| road.wrk. | деревянный скребок с резиновой лентой | squeegee |
| gen. | деревянный скребок с резиновой пластинкой | squeegee |
| tech. | длина очищаемого скребком отрезка | pig run (скребковые краны AGO) |
| nautic. | загнутый скребок | gooseneck scraper |
| met. | загрузочный скребок | loading arm (погрузочной машины) |
| tech. | задний скребок | rear scraper |
| tech. | задний скребок в сборе | rear scraper assembly |
| construct. | зазубренный скребок | notched trowel |
| tech. | закачиваемый вращающийся скребок | roto-rabbit (для чистки скважин) |
| O&G. tech. | закачиваемый вращающийся скребок для чистки скважин | roto-rabbit |
| oil | запуск скребка | scraper-pig injection (в трубопровод) |
| oil | запуск скребка | scraper pig injection (в трубопровод) |
| oil | запуск скребка | scraper pig injectability (в трубопровод) |
| O&G. tech. | запуск скребка в трубопровод | scraper-pig injection |
| oil | затвор для запуска скребков | pig injector |
| O&G. tech. | затвор для запуска скребков | pig launcher |
| oil | затвор для приёма скребков | pig receiver |
| O&G. tech. | затвор трубопровода для запуска скребков | injector |
| tech. | затвор трубопровода для запуска скребков | pig injector |
| construct. | зубчатый металлический скребок | drag |
| construct. | зубчатый скребок | scratcher (для насечки первого слоя штукатурки) |
| construct. | зубчатый скребок | cockscomb |
| construct. | зубчатый скребок | drag (для отделки штукатурки) |
| Makarov. | зубчатый скребок | drag (штукатура, маляра) |
| construct. | зубчатый скребок для отделки штукатурки | drag |
| oil | извлечь скребок | retrieve a wax-knife |
| nat.res. | иловый скребок | sludge rake |
| nat.res. | иловый скребок | sludge scraper |
| dril. | использование скребков | pigging operation |
| el. | кабельный транспортер со скребками | cable conveyor |
| el. | кабельный транспортёр со скребками | cable conveyor |
| O&G. tech. | калибровочный скребок | gaging pig |
| dril. | камера ввода скребков | pig launcher |
| O&G. tech. | камера для запуска скребков | pig-injecting chamber |
| O&G, sakh. | камера запуска скребка | sending trap |
| O&G, sakh. | камера запуска скребка | pig launcher |
| O&G. tech. | камера запуска скребка для очистки трубопровода | pig launcher (denghu) |
| O&G, sakh. | камера приёмки скребка | receiving trap |
| O&G, sakh. | камера приёмки скребка | pig trap |
| O&G, sakh. | камера приёмки скребка | pig catcher |
| O&G. tech. | камера пуска скребка | sending trap (Johnny Bravo) |
| gen. | камера пуска скребка | launcher trap (mascot) |
| gen. | камера пуска скребка | launcher barrel (mascot) |
| O&G, sakh. | камеры приёма скребка | pig trap stations (PTS Sakhalin Energy) |
| el. | канатный скребок | cable drag scraper |
| O&G, oilfield. | клапан для запуска трубопроводного скребка | pipeline scraper pig injection valve |
| O&G, oilfield. | клапан для запуска трубопроводного скребка | pipeline scraper pig launching valve |
| O&G. tech. | клапан для запуска трубопроводного скребка | scraper-pig valve |
| O&G. tech. | клапан запуска очистных скребков | pig injector valve |
| O&G. tech. | ковш скребка | scraper bowl |
| O&G, sakh. | колонный скребок | casing scraper |
| O&G, sakh. | колонный скребок | wall scraper |
| O&G, sakh. | колонный скребок | cementing scratcher |
| dril. | колонный скребок | razor back (элемент компоновок внутрискважинного инструмента, используется на этапе заканчивания скважины Антонэл) |
| dril. | комбинированное устройство, содержащее центратор и скребок | scratchalizer |
| Makarov. | конвейер с погружёнными скребками | Redler conveyor |
| tech. | конвейерная цепь со скребками | paddled conveyor chain |
| dent.impl. | костный скребок | bone scraper (AndreiKitsei) |
| gen. | кочегарный скребок | devil's claw |
| tech. | лебёдка скребка | rabbit winch (трубопровода MichaelBurov) |
| mil., tech. | ледовый скребок | ice shaver |
| shipb. | ледяной скребок | ice shaver |
| met. | лезвие скребка | scraper blade |
| auto. | транспортёрная лента со скребками | scraping belt |
| tech. | ленточный скребок | scraping belt |
| O&G. tech. | линия для запуска скребка | kicker line (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | линия ориентирования камеры приёма скребков | trap reference line |
| O&G. tech. | линия пуска скребка | kicker line (Dzhem) |
| mil. | ловушка для скребка | scraper trap |
| mil. | ловушка для скребка | pig trap |
| oil | ловушка для скребков | scraper pig trap (в трубопроводе) |
| oil | ловушка для скребков | scraper trap |
| tech. | ловушка для скребков | scraper trap (на трубопроводе) |
| oil | ловушка для скребков | trap for scrapers |
| oil | ловушка для скребков | scraper-pig trap (в трубопроводе) |
| tech. | ловушка для скребков | pig trap (на трубопроводе) |
| oil | ловушка скребка | pig trap |
| cook. | ложка-скребок | disher (напр., для шариков мороженого shyhimaha) |
| O&G. tech. | локатор скребка | pig-alert indicator |
| tech. | лопастной скребок | blade scraper |
| construct. | лопастный скребок | blade scraper |
| construct. | малярный скребок | painting scraper |
| polym. | метод пропитки слоистого наполнителя со снятием скребком избытка связующего | dip-and-scrape method |
| tech. | механический скребок | mechanical sweeper |
| construct. | механический скребок | scabbler |
| construct. | механический скребок | mechanical rake |
| tech. | механический скребок | sweeper |
| construct. | механический скребок для очистки решётки | mechanical rake |
| tech. | минный скребок | miner's spoon |
| mil., tech. | минный скребок | miner's scraper |
| construct. | мотыга-скребок | larry (для перелопачивания раствора) |
| agric. | навозоуборочный ковш или навозоуборочный скребок с тросовой тягой | winch-operated scraper |
| mil., tech. | нажимной скребок | counterweight scraper |
| oil | направляющие для запуска трубопроводного скребка | bar tee |
| mining. | направляющий скребок | snubbing arm |
| O&G. tech. | наружный скребок для очистки ведущих труб | kelly wiper |
| O&G. tech. | наружный скребок для чистки труб | pipe wiper |
| construct. | насечка скребком | combing (поверхности штукатурки для связи со следующим слоем) |
| oil | насосная установка гидравлической системы управления клапанами манифольда и камер пуска / приёма скребка | manifold & pig traps hydraulic returns header pump skid |
| obs. | не подчищенный скребком | unraked |
| adv. | нож-скребок | doctor |
| O&G. tech. | обрезиненный скребок | rubberized pig |
| el. | объединённый скребок | integrating comb |
| O&G, sakh. | ограничительное кольцо скребка обсадной колонны | limit clamp |
| tech. | опора скребка | scraper mount |
| tech. | опорная пластина скребка | scraper mounting plate |
| gen. | орудовать скребком с резиновой насадкой | squeegee |
| oil | осушающий скребок | drying pig |
| construct. | отделка поверхности кирпича скребком | combing of brick face |
| tech. | откосный скребок | berm scraper (для очистки стенок траншеи Мирослав9999) |
| meat. | очистка скребком | scrub |
| construct. | очистка скребком | raking |
| tech. | очистка скребком | scrubbing |
| Makarov. | очистка скребком или жёсткой щёткой | scrubbing |
| O&G. tech. | очистка трубопровода скребками | pipeline pigging |
| mil. | очистка трубопровода скребком | pipeline cleaning by internal scaper |
| O&G. tech. | очистной скребок | go-devil pig (для сильно загрязнённых трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| oil | очистной скребок | go-devil pig (для сильно загрязненных трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | очистной скребок | foam pig (для трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | очистной скребок | scraper pig |
| O&G. tech. | очистной скребок | go-devil pig (для сильно загрязнённых трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| oil | очистной скребок | cleaning pig (для удаления из трубопровода тяжелого осадка и постороннего материала; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | очистной скребок | foam pig (для трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | очистной скребок для трубопроводов | cleaning pig |
| meat. | очищать скребком | scrub |
| O&G. tech. | парафино-асфальтовый скребок | paraffin-asphalt scraper |
| O&G. tech. | парафиновый скребок | paraffin scraper |
| cem. | передвижной скребок | adjustable plough |
| tech. | передний скребок | front scraper |
| tech. | передний скребок в сборе | front scraper assembly |
| tech. | перемещающийся скребок | traversing plough (центрифуги Andy) |
| tech. | пластмассовый скребок | plastic scraper |
| O&G, sakh. | площадка приёма скребка | scraper receiver pad |
| dril. | площадка приёма-запуска скребков | pipeline pigging facility |
| dril. | поворотный скребок | rotating wall scratcher |
| dril. | поворотный скребок | rotating scratcher |
| geol. | погрузочный скребок | loading arm |
| construct. | покрытие, наносимое скребком с резиновой лентой | squeegee cleavage |
| O&G. tech. | поршневой скребок | reciprocating scratcher (для чистки скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | поршневой скребок | reciprocating scratcher (для чистки скважин; источник: словарь Извекова) |
| gen. | почистить скребком | rake |
| construct. | прижимной скребок | counterweight scraper |
| O&G, sakh. | приёмник скребка | pig receiver |
| tech. | приёмник скребков | pig receiver (для чистки трубопровода) |
| O&G, sakh. | приёмное устройство скребка | pig receiving facility |
| dril. | проволочный скребок | bristle type scratcher |
| tech. | проволочный скребок | wire scratcher |
| tech. | проволочный скребок | wire comb |
| tech. | проволочный скребок | bristle scraper |
| dril. | проволочный скребок ёрш для очистки стенок скважины от глинистой корки | wall-cleaning guide |
| O&G. tech. | проволочный скребок для трубопроводов роге пора | porcupine |
| O&G. tech. | прогнать скребок по трубопроводу | pig a line |
| dril. | прогон скребка | wiper trip ("гандона" MichaelBurov) |
| oil | проработка обсадной колонны скребком | casing scraping (для направления RU->EN twinkie) |
| mil., tech. | прослеживание движения скребка по трубопроводу | pig tracing |
| mil., tech. | прослеживание движения скребка по трубопроводу | pig chasing |
| oil | прослеживание пути скребка в трубопроводе | go-devil tracing |
| dril. | прослеживание пути скребка и трубопроводе | go-devil tracing |
| mil. | прослеживание скребка | scraper chasing (в трубопроводе) |
| oil | протаскивать скребок | pig (через трубы для их очистки) |
| dril. | протаскивать скребок через трубы для их очистки | pig (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | рабочий, работающий граблями или скребком | raker |
| construct. | рабочий, работающий скребком | asphalt raker (при асфальтировании) |
| construct. | рабочий, работающий скребком | raker |
| construct. | разгрузочный скребок | unloading scraper |
| mining. | разгрузочный скребок | plough unloader |
| mining. | разгрузочный скребок | unloading plough |
| tech. | разгрузочный скребок | discharge arm (lascar) |
| energ.ind. | рама скребка | drag frame (напр., слоевой топки с цепной решёткой) |
| med. | распатор-скребок | scraping raspatory |
| O&G. tech. | растворимый скребок для чистки трубопроводов | soluble pipeline scraper |
| tech. | ребро скребка | scraper cup (для чистки трубопровода) |
| forestr. | регулируемый скребок | box scraper |
| gen. | резиновый валик или скребок | squeegee |
| Makarov. | резиновый скребок | squeegee (фото) |
| oil | резиновый скребок | rod wiper (для очистки штанг от бурового раствора во время подъёма) |
| adv. | резиновый скребок | squeegee |
| O&G, oilfield. | резиновый скребок | rubber pull-through (для очистки т/п Yan) |
| tech. | резиновый скребок | rubber scraper blade |
| oil | резиновый скребок | rubber (для снятия бурового раствора с наружной поверхности поднимаемых труб) |
| oil | резиновый скребок | stripper rubber (для очистки поднимаемых насосных штанг или труб) |
| gen. | резиновый скребок | rubber scraper (VictorMashkovtsev) |
| dril. | резиновый скребок для снятия глинистого раствора с наружной поверхности поднимаемых труб | rubber |
| oil | резиновый скребок для удаления бурового раствора с труб | pipe wiper |
| construct. | ручной скребок | scraping knife (малярный инструмент) |
| tech. | с тремя скребками | three-bladed |
| tech. | с тремя скребками | three-blade |
| shipb. | сажевый скребок | soot scraper |
| met. | сбрасывающий скребок | wing tripper |
| mining. | сбрасывающий скребок | wing tripper (на ленточном конвейере) |
| tech. | сдвоенный скребок | tandem scrapers (для чистки скважинных колонн) |
| O&G. tech. | сигнализатор подхода скребка | pig signal |
| O&G. tech. | сигнализатор скребка | pig signaller (Юрий Гомон) |
| O&G, sakh. | скребка обсадной колонны | stop device |
| O&G, sakh. | скребка обсадной колонны | stop collar |
| O&G, sakh. | скребка обсадной колонны | limit clamp |
| mining. | скребки с насечками | serrated flights (конвейера) |
| Makarov. | скребковый конвейер с погружёнными скребками | suspended-flight conveyer |
| tech. | скребок в сборе | scraper group |
| tech. | скребок в сборе | scraper assembly |
| tech. | скребок вальца | drum scraper |
| tech. | скребок вторичной очистки конвейерной ленты | secondary belt scraper (iwona) |
| tech. | скребок для внутренней очистки трубопровода | pig |
| adv. | скребок для зачистки места склейки | scraper blade (киноплёнки) |
| media. | скребок для зачистки эмульсионного слоя | emulsion scraper (при склейке фильма или киноплёнки) |
| telecom. | скребок для коаксиального кабеля | coaxial cable wiper (MichaelBurov) |
| telecom. | скребок для коаксиального кабеля | cable wiper (MichaelBurov) |
| telecom. | скребок для коаксиального кабеля | line wiper (MichaelBurov) |
| gen. | скребок для краски | ink wiper (Александр Рыжов) |
| construct. | скребок для кровельных работ | roofing scraper |
| auto. | скребок для лобового стекла | windshield scraper (denghu) |
| auto. | скребок для лобового стекла | windscreen scraper (denghu) |
| commer. | скребок для лобового стекла | ice scraper (el360) |
| gen. | скребок для льда | ice chopper (denghu) |
| gen. | скребок для льда | scrapper (чаще ice scrapper Mukha) |
| gen. | скребок для льда | Ice scraper (aljona77) |
| automat. | скребок для масла | oil wiper (на направляющих) |
| gen. | скребок для мытья окон | squeegee (denghu) |
| construct. | скребок для насечки штукатурного намёта | lath scratcher |
| O&G, sakh. | скребок для НКТ | tubing scraper |
| dril. | скребок для НКТ | wax-knife (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | скребок для обработки рогов | horn scraper |
| O&G. tech. | скребок для обсадных труб | casing scraper (для очистки от цемента; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | скребок для обсадных труб | casing scraper (для очистки от цемента; источник: словарь Извекова) |
| meat. | скребок для опилок | sawdust scraper (в дымогенераторе) |
| met. | скребок для отгибания конца рулона | coil opener apron (Киселев) |
| construct. | скребок для отделки орнаментов | scratch tool |
| geol. | скребок для очистки | plough cleaner |
| mining. | скребок для очистки | plough cleaner (ленты конвейера) |
| polygr. | скребок для очистки | wiper (напр., печатной формы от краски) |
| geol. | скребок для очистки | mud scraper |
| meat. | скребок для очистки вальцов | roll scraper |
| railw. | скребок для очистки золы | ashpan scraper |
| O&G. tech. | скребок для очистки и инспекции трубопроводов | pig |
| gen. | скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| O&G. tech. | скребок для очистки кабеля | cable wiper (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | скребок для очистки кабеля | line scratcher (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | скребок для очистки кабеля | line wiper (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | скребок для очистки каротажного кабеля | line wiper (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | скребок для очистки каротажного кабеля | cable wiper (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | скребок для очистки каротажного кабеля | line scratcher (MichaelBurov) |
| tech. | скребок для очистки каротажного кабеля | line wiper |
| construct. | скребок для очистки котельных труб | cleaner |
| mining. | скребок для очистки ленты конвейера | scraper cleaner |
| construct. | скребок для очистки ленты конвейера | wiper |
| O&G, sakh. | скребок для очистки НКТ от парафина | paraffin knife |
| O&G, sakh. | скребок для очистки НКТ от парафина | paraffin scraper |
| O&G, sakh. | скребок для очистки НКТ от парафина | paraffin scratcher |
| O&G, sakh. | скребок для очистки НКТ от парафина | paraffin bit |
| auto. | скребок для очистки ног на подножке | scuff plate |
| construct. | скребок для очистки панелей | panel cleaning scraper |
| mining. | скребок для очистки поверхности решета | limp |
| anim.husb. | скребок для очистки скотных дворов | yard scraper |
| el. | скребок для очистки сороудерживающей решётки | rack raker |
| O&G. tech. | скребок для очистки стенок скважины | wall scraper |
| tech. | скребок для очистки стенок ствола | wall cleaner (скважины) |
| Makarov. | скребок для очистки траншей и колодцев | pit sweeper |
| therm.eng. | скребок для очистки труб | tube scraper |
| Makarov. | скребок для очистки труб | badger |
| therm.eng. | скребок для очистки труб | pipe scraper |
| dril. | скребок для очистки труб от отложения парафина | paraffin scraper (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | скребок для очистки труб от парафина | whirling rabbit |
| O&G. tech. | скребок для очистки трубопровода | pipeline inspection gauge (denghu) |
| O&G. tech. | скребок для очистки трубопровода | pig (denghu) |
| O&G. tech. | скребок для очистки трубопровода | swabbing pig |
| energ.ind. | скребок для очистки трубопроводов | pipeline scraper |
| Makarov. | скребок для очистки трубопроводов | go-devil |
| construct. | скребок для перемешивания составляющих штукатурки | larry |
| tech. | скребок для покрышек в сборе | tire scraper assembly |
| el. | скребок для породы | rock rake |
| mining. | скребок для проверки чистоты трубопровода | pig (нефтяного или газового перед сдачей в эксплуатацию) |
| tech. | скребок для прокладки | gasket scraper |
| nautic. | скребок для прочистки стыковых зазоров | scraping iron |
| agric. | скребок для работ под решётчатым полом | underslat scraper |
| agric. | скребок для работ под решётчатым полом | below-slat scraper |
| railw. | скребок для размешивания штукатурки | larry |
| construct. | скребок для разравнивания бетона | lute |
| Makarov. | скребок для раствора | batter |
| construct. | скребок для расчистки швов | scratch tool |
| construct. | скребок для расчистки швов или отделки орнаментов | scratch tool |
| el. | скребок для решётки | rack rake |
| agric. | скребок для решётчатых полов | slat scraper |
| construct. | скребок для сбора пены | scum scraper |
| energ.ind. | скребок для сброса пирита | pyrite plow (напр., уловленного, в углеразмольной мельнице на ТЭС) |
| nat.res. | скребок для сгона нефти | oil skimmer |
| met. | скребок для скачивания шлака | slag rake |
| tech. | скребок для скачивания шлака | skimming bar |
| tech. | скребок для скачивания шлака | skimmer |
| construct. | скребок для снега | snow pusher |
| polygr. | скребок для снятия краски | doctor blade (с пробельных участков форм глубокой печати) |
| tech. | скребок для снятия краски | doctor knife (с пробельных участков форм глубокой печати) |
| automat. | скребок для снятия масла | oil skimmer |
| avia. | скребок для снятия нагара | carbon scraper |
| tech. | скребок для снятия оболочки шланга | hose skiving tool |
| gen. | скребок для собирания кусков со стола | voiding knife |
| construct. | скребок для сороуловительной решётки | rask rake |
| gen. | скребок для соскабливания мыла у лошади | sweating iron |
| gen. | скребок для соскабливания пены у лошади | sweating iron |
| gen. | скребок для соскабливания старой краски | unrip |
| gen. | скребок для соскабливания старой краски | rip |
| gen. | скребок для соскабливания штукатурки | unrip |
| gen. | скребок для соскабливания штукатурки | rip |
| Makarov. | скребок для счистки краски | scrap knife (с раскатных цилиндров) |
| mil. | скребок для труб | pipeline scraper |
| mil. | скребок для труб | pig |
| energ.ind. | скребок для трубопровода | bullet |
| poultr. | скребок для уборки помёта | manure scraper |
| poultr. | скребок для уборки помёта | dropping scraper |
| geol. | скребок для уборки пыли | dust cleaner |
| construct. | скребок для удаления грязи | mud-scraper (с конвейера) |
| tech. | скребок для удаления грязи | mud scraper (напр., с конвейера) |
| road.wrk. | скребок для удаления грязи | mud-scraper (с вальцов дорожного катка) |
| mining. | скребок для удаления грязи | mud scraper (с конвейера) |
| Makarov. | скребок для удаления грязи | mud scraper (напр., с конвейера) |
| el. | скребок для удаления грязи с конвейера | mud scraper |
| meat. | скребок для удаления застывшего олеостока | oleo-stock scraper (со стенок бочек и т.п.) |
| energ.ind. | скребок для удаления золы погружного типа | submerged scraper deasher |
| nat.res. | скребок для удаления ила в отстойниках | sludge rake |
| nat.res. | скребок для удаления ила в отстойниках | sludge scraper |
| winemak. | скребок для удаления крошек пробки | crumber (с бутылки, со стола и т.д.) |
| tech. | скребок для удаления нагара | carbon scraper |
| O&G. tech. | скребок для удаления парафина в скважине | paraffin bit |
| Makarov. | скребок для удаления помета | dropping blade (в клеточных батареях) |
| auto. | скребок для удаления прокладок | gasket scraper (translator911) |
| tech. | скребок для удаления шлака | slag skimmer |
| tech. | скребок для удаления шлама | mud extractor (из отстойника) |
| O&G. tech. | скребок для удаления шлама из отстойника | mud extractor |
| mining. | скребок для чистки водоотливных труб | pipe scraper |
| construct. | скребок для чистки канализационных труб и бетоноводов | go-devil |
| agric. | скребок для чистки кормушек | trough scraper |
| el. | скребок для чистки нефтепроводов | go-devil |
| dril. | скребок для чистки нефтяных трубопроводов | go-devil |
| tech. | скребок для чистки обсадных труб | casing scraper |
| tech. | скребок для чистки стенки ствола | wall scraper (скважины) |
| el. | скребок для чистки труб | pipe scraper |
| railw. | скребок для чистки труб | go-devil |
| tech. | скребок для чистки труб | tube scraper |
| tech. | скребок для чистки трубопровода | slug |
| tech. | скребок для чистки трубопроводов | pipeline scraper |
| O&G. tech. | скребок для чистки трубопроводов | slug |
| tech. | скребок для чистки трубопроводов | pipeline scraper pig |
| tech. | скребок для чистки трубопроводов | pipe scraper |
| O&G. tech. | скребок-завихритель | scratcher-turbolizer |
| tech. | скребок задней шины | rear tire scraper |
| O&G, oilfield. | скребок из пеноуретана | foam pig (Yan) |
| Makarov. | скребок из плотной жёсткой бумаги | paper wiper |
| media. | скребок или нож для зачистки места склейки | scraper (фильма или киноплёнки) |
| product. | скребок колонный | casing scraper (Yeldar Azanbayev) |
| product. | скребок колонный | wall scraper (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | скребок конвейера | conveyor flight |
| railw. | скребок конвейера | conveyer flight |
| geol. | скребок конвейера | push plate |
| mining. | скребок конвейера погрузочной машины | loader conveyer flight |
| gen. | скребок корончатый | casing scratcher (СК VVM) |
| mil., tech. | скребок ленточного конвейера | belt stripper |
| tech. | скребок ленточного фильтра | conveyor filter blade |
| IT | скребок-лопатка | doctor blade (для нанесения тонера) |
| media. | скребок-лопатка | doctor blade (для нанесения тонера на валик носителя лазерного принтера) |
| O&G. tech. | скребок механический | scraper (hippon) |
| meat. | скребок на гибкой пластине | belt scraper (в скребмашине) |
| meat. | скребок на ремённом биле | belt scraper (в скребмашине) |
| automat. | скребок направляющих | way wiper (ssn) |
| mining. | скребок перегружателя | elevator flight |
| mining. | скребок перегружателя с насечками | elevator serrated flight |
| geol. | скребок погрузочной машины | loader snubbing arm |
| geol. | скребок погрузочной машины | loader gathering arm |
| O&G, sakh. | скребок, работающий при вращении обсадной колонны | rotating wall scratcher |
| O&G, sakh. | скребок, работающий при расхаживании обсадной колонны | reciprocating wall scratcher |
| el. | скребок решётки | screen rake |
| plast. | скребок с лопаткообразными зубцами | raking mechanism |
| dril. | скребок с проволочными рабочими элементами | bristle type scratcher |
| construct. | скребок с прямой режущей кромкой | lute (для разравнивания пластичного бетона) |
| road.wrk. | скребок с резиновой лентой для заглаживания поверхности свежего бетона | squeegee |
| road.wrk. | скребок с резиновой лентой для заглаживания поверхности свежего бетона покрытия | squeegee |
| fire. | скребок с резиновой лентой на ручке | squeegee (для удаления воды с полов помещений) |
| O&G. tech. | скребок с шарнирным замком для чистки скважины | hinge-lock wall scratcher |
| Makarov. | скребок с шарнирным замком для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| mining. | скребок-сбрасыватель ленточного конвейера | belt tripper |
| railw. | скребок скрепера | scraper flight |
| tech. | скребок сороудерживающего заграждения | screen rake |
| el. | скребок сороудерживающей решётки | trash rack rake |
| O&G. tech. | скребок, спускаемый без каната | go-devil scraper |
| tech. | скребок, спускаемый на канате | wire-line scraper (в скважину) |
| railw. | скребок стеклоочистителя | wiper blade |
| tech. | скребок стеклоочистителя | windshield wiper blade |
| tech. | скребок тонкой очистки конвейерной ленты | secondary belt scraper (iwona) |
| tech. | скребок тормоза | brake scraper |
| tech. | скребок тормозного суппорта | brake caliper scraper |
| forestr. | скребок транспортёра | conveyor flight |
| therm.eng. | скребок транспортёра | flight |
| mining. | скребок, укрепляемый на кулачках врубовой цепи для погрузки угля | loading flight |
| construct. | скребок фильтра | filter scraper |
| tech. | пластинчатый скребок центрифуги | plough (ru-patent.info Andy) |
| tech. | скребок центрифуги | centrifuge blade |
| agric. | скребок цепочно-скребкового элеватора | elevator pusher |
| tech. | скребок шины | tire scraper |
| polym. | скребок шнека | screw flight (Karabas) |
| tech. | скребок штока | rod scraper (н-р, пневмоцилиндра, амортизатора и пр. dimakan) |
| agric. | скребок элеватора | flight |
| Gruzovik | совок-скребок | scoop-scraper (snow-clearing implement) |
| Makarov. | соскабливать скребком краску с поверхности | chip paint from the surface |
| forestr. | спиральный валиковый скребок | wire wound equalizer rod |
| media. | спиральный проволочный скребок | wire bar |
| media. | спиральный проволочный скребок | coil bar (типа ракеля, для снятия избытка материала и получения покрытия оптимальной толщины) |
| chem. | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| polygr. | способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| construct. | способность перемещаться скребками | dragability |
| road.wrk. | стальной скребок | steel raking tool (для очистки швов) |
| construct. | стальной скребок | steel scraper |
| cem. | стальной скребок для очистки швов | steel raking tool |
| O&G, sakh. | станция приёма скребка | Pig-receiving station |
| O&G, oilfield. | супервайзер по внутренней очистке трубопроводов скребками | Pigging Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | тачка с резиновым скребком | squeegee buggy |
| tech. | твердосплавный скребок | carbide scraper (MichaelBurov) |
| agric. | тракторный скребок для очистки скотных дворов | yard scraper |
| tech. | транспортёрная цепь со скребками | paddled conveyor chain |
| Makarov. | транспортёрная цепь со скребками | paddled conveyer chain |
| construct. | треугольный скребок | triangular scraper |
| road.wrk. | тросовый транспортёр со скребками | cable conveyer |
| O&G, oilfield. | трубопровод, не поддающийся чистке скребками | unpiggable pipeline (Ivanov) |
| O&G. tech. | трубопроводный скребок | pipeline pig |
| O&G. tech. | трубопроводный скребок абразивного действия | bristle pig |
| refrig. | удаление инея скребками | ice scraping |
| construct. | узкий скребок | chisel knife (маляра; шириной не более 4 см) |
| construct. | универсальный скребок-цикля | universal scraper (для удаления слоя краски или лака с деревянной поверхности) |
| product. | установка пуска-приёма скребка | PIG Launcher – receiver (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | устройство для извлечения скребка | pig extractor (из трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | устройство для извлечения скребка | pig extractor (из трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | устройство для ловли скребков | pig trap |
| O&G, sakh. | устройство запуска скребка | scraper launcher |
| O&G, sakh. | устройство запуска скребка | Pig launching facility |
| O&G, sakh. | устройство запуска скребка | pig launch sub |
| O&G, sakh. | устройство запуска скребков | pig launcher (BoD OPL) |
| O&G, sakh. | устройство запуска скребков для очистки трубопровода | pipeline pig launcher |
| O&G, sakh. | устройство приёма скребка | Pig receiving facility |
| automat. | фетровый скребок | felt wiper |
| construct. | фигурный скребок | shave hook |
| tech. | центрифуга со скребком для удаления осадка | plough discharge centrifuge (Andy) |
| construct. | цилиндрический проволочный скребок | porcupine (для чистки трубопровода) |
| tech. | цилиндрический проволочный скребок | porcupine (для трубопровода) |
| O&G. tech. | цилиндрический скребок для чистки трубопроводов | plug pipeline scraper |
| meat. | чашечный скребок | bell hog scraper (для ручной очистки свиных туш от щетины) |
| oil | чистить скважину скребками | knife a well (от парафина) |
| Makarov. | чистить скважину от парафина скребками | knife a well |
| gen. | чистить скребками | pig |
| tech. | чистить скребками, ершами, свабами | pig (трубы) |
| construct. | чистить скребком | pig |
| gen. | чистить скребком | rake |
| construct. | чистка труб скребками | pigging |
| oil | чистка трубопровода скребками | pipeline pigging |
| cem. | шарнирный скребок с ножами | roller scraper with knives (для очистки внутренней поверхности вращающегося барабана-гранулятора) |
| O&G. tech. | шаровой скребок для чистки трубопроводов | ball pipeline scraper |
| tech. | шарошечный скребок | toothed roller scraper |
| tech. | шарошечный скребок | toothed-roller scraper |
| tech. | шкивной питатель со скребком | pulley-and-scraper feeder |
| mining. | шкивный питатель со скребком | pulley-and-scraper feeder (для жидких и вязких реагентов) |
| mining. | шкивный питатель со скребком | pulley-and-finger feeder (для жидких и вязких реагентов) |
| construct. | шпатель-скребок | scraper |
| construct. | шпатель-скребок | joint knife |
| galv. | штанговый скребок | bar scraper |
| O&G. tech. | штанговый скребок для очистки стенок лифтовой колонны | sucker-rod scraper |
| railw. | щётка-скребок для очистки трубопроводов | pig scraper |
| O&G, sakh. | щёточный скребок | brush pig (Elka) |
| road.wrk. | экскаватор-скребок | pushfiller |
| O&G. tech. | элеватор скребка | scraper elevator |
