| Subject | Russian | English |
| media. | в системе передачи данных — скорость прохождения данных через интерфейс минус скорость передачи управляющей информации | payload rate |
| O&G | достижимая скорость при прохождении через льды | attainable speed in ice (MichaelBurov) |
| O&G | достижимая скорость при прохождении через льды | attainable speed (MichaelBurov) |
| transp. | износ рисунка протектора, вызываемый прохождением поворотов на чрезмерной скорости | cornering wear |
| tech. | износ протектора, вызываемый прохождением поворотов на чрезмерной скорости | cornering wear (рисунка) |
| railw. | испытание по прохождению кривых с большими скоростями | high-speed curving test |
| construct. | максимально допустимая скорость прохождения порога ВПП | maximum threshold speed |
| avia. | минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП | minimum threshold speed |
| sec.sys. | номинальная скорость прохождения | nominal velocity of propagation (Yerkwantai) |
| yacht. | обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них | speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, not over them |
| avia. | прохождение зоны трансзвуковых скоростей | penetration of transonic speeds |
| astronaut. | прохождение через скорость звука | passage through Mach 1 |
| Gruzovik, photo. | рекомендуемая скорость прохождения фотоплёнки | recommended film transport speed |
| mining. | сейсмограф, измеряющий скорость прохождения упругой волны | velocity-type seismic detector |
| mining. | сейсмограф, измеряющий скорость прохождения упругой волны | velocity detector |
| oil | скорость прохождения | speed of propagation (сейсмической волны) |
| railw. | скорость прохождения | through-put rate |
| antenn. | скорость прохождения | velocity of transmission (сигнала) |
| met. | скорость прохождения | propagation velocity |
| metrol. | скорость прохождения | velocity of passage |
| pharm. | скорость прохождения | flux (скорость трансмембранного потока (производных глюкозы, например) olga don) |
| sec.sys. | скорость прохождения | walk-through speed (досмотра на контрольном пункте) |
| geol. | скорость прохождения | velocity of propagation |
| geol. | скорость прохождения | speed of transmission |
| tech. | скорость прохождения данных | data signaling rate |
| comp. | скорость прохождения документов | document speed |
| progr. | скорость прохождения заданий ввода / вывода | rate of I/O jobs |
| progr. | скорость прохождения заданий ввода-вывода | rate of I/O jobs (ssn) |
| comp., MS | скорость прохождения заданий ввода-вывода через пул потоков обработки | rate of I/O jobs through the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| telecom. | скорость прохождения информации | block rate |
| vet.med. | скорость прохождения корма | passage rate (Oxana Vakula) |
| oil | скорость прохождения материала | through-put rate |
| tech. | скорость прохождения материала | throughput rate |
| avia. | скорость прохождения порога | threshold speed |
| avia. | скорость прохождения порога ВПП | threshold speed |
| energ.ind. | скорость прохождения пробы газа через сопло | sample gas velocity through the nozzle |
| nano | скорость прохождения пучка заряженных частиц | CPB velocity |
| nano | скорость прохождения пучка заряженных частиц | charge particle beam velocity |
| nano | скорость прохождения пучка нейтральных частиц | NPB velocity |
| nano | скорость прохождения пучка нейтральных частиц | neutral particle beam velocity |
| phys. | скорость прохождения сигнала | signal transmission rate (xakepxakep) |
| Makarov. | скорость прохождения сигнала | signal velocity |
| avia. | скорость прохождения фотоплёнки | film transport speed |
| met., roll. | скорость прохождения через агрегат | throughput rate |
| met. | скорость прохождения через агрегат | throughput rate |
| met. | скорость прохождения через агрегат | speed of throughput |
| wood. | сортировка пиломатериалов по скорости прохождения волны напряжения | stress wave grading |
| nautic. | таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии | speed table |
| automat. | уменьшение скорости подачи при прохождении уголков | under-shooting corners (ssn) |
| astronaut. | потребная характеристическая скорость на коррекцию "прохождения" | passage correction ΔV velocity (трассы посадочного витка через точку приземления) |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | postdeflection cathode-ray tube |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | post-acceleration cathode-ray tube |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | after-acceleration cathode-ray tube |
