| Subject | Russian | English |
| tech. | акустический преобразователь скорости потока | acoustic current-speed transducer |
| media. | алгоритм регулирования скорости входного потока сети с целью защиты её от перегрузки | slow start algorithm |
| O&G, sakh. | боковая составляющая скорости потока | lateral slip velocity |
| Makarov. | вектор скорости воздушного потока | air vector |
| math. | вектор скорости потока | flux velocity vector |
| math. | вектор скорости потока | flow velocity vector |
| met. | весовая скорость потока | mass-flow rate |
| tech. | винт регулировки скорости потока | flowrate setting screw (Anatolilag) |
| Makarov. | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers |
| shipb. | выигрыш в скорости благодаря попутному потоку | wake-gain |
| oil | высокая скорость потока | high velocity stream |
| meteorol. | Высокоскоростной, извилистый поток ветра, как правило, двигающийся восточном направлении со скоростью часто превышающей 400 километров | jet stream (250 миль) в час на высотах от 10 до 15 км (от 6 до 9 милях kosta11) |
| el. | генератор на лампе с модуляцией электронного потока по скорости | velocity-modulated oscillator |
| nautic. | гидродинамическая труба с переменной скоростью потока | variable-speed water tunnel |
| nautic. | гребёнка насадков для определения распределения скоростей по поперечному сечению потока | velocity traverse |
| med. | датчик скорости потока | flow rate sensor |
| automat. | датчик скорости потока жидкости | flow rate sensor (ssn) |
| automat. | датчик скорости потока жидкости | liquid flow rate sensor (ssn) |
| automat. | датчик скорости потока жидкости с лопастным колесом | paddlewheel liquid flow rate sensor (ssn) |
| automat. | датчик скорости потока жидкости с нагретой массой | thermal mass liquid flow rate sensor (ssn) |
| automat. | датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы | flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| tech. | датчик угловой скорости в ламинарном потоке | laminar angular rate sensor |
| nat.res. | дискретный измеритель скорости потока на магнитной основе | digital magnetic flowmeter (measurement of flow of conductive materials) |
| media. | дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| construct. | допускаемая скорость потока воды в канале | permissible canal velocity of water flow |
| med. | ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка | left ventricular early repletion period flow maximum velocity (Linera) |
| automat. | зарядка при постоянной скорости потока электронов | constant current charging (в электролите) |
| media. | изменение скорости входного потока в зависимости от степени загрузки системы | admission control |
| telecom. | изменение скорости потока данных | Transrating (gulnara11) |
| nat.res. | измерение максимальной скорости дыхательного потока | peak expiratory flow rate measurement (pollution control) |
| mining. | измерение скорости воздушного потока | air-flow measurement |
| construct. | измерение скорости потока | stream gauging |
| geol. | измерение скорости течения расхода потока поплавками | float gauging |
| pharma. | измеритель скорости воздушного потока | flowmeter (ОФС.1.4.2.0001.15 Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц ProtoMolecule) |
| Makarov. | измеритель скорости набегающего потока | airspeed meter |
| med. | измеритель скорости потока | flow gauge |
| Makarov. | измеритель скорости потока | rate-of-flow meter |
| tech. | измеритель скорости потока | flow-rate meter |
| tech. | измеритель скорости потока | fluid meter |
| tech. | измеритель скорости потока | flow rate meter |
| Makarov. | измеритель скорости потока | flowmeter |
| O&G. tech. | измеритель скорости потока | flowrate meter |
| nat.res. | измеритель скорости потока | flow rate indicator |
| navig. | измеритель скорости потока | flow meter |
| avia. | измеритель скорости потока | velocimeter |
| chem. | измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| tech. | индикатор скорости воздушного потока | airspeed indicator |
| refrig. | индикатор скорости потока воздуха | air velocity indicator |
| phys. | индикаторная скорость воздушного потока | indicated airspeed |
| tech. | индикация и измерение скорости потока | flow measurement and indication |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital signal of level 0 source |
| telecom. | канал информационного обмена для передачи речи / группового потока данных со скоростью 64 кбит / с | B-channel |
| med. | клапан, регулирующий скорость потока вдыхаемого газа | respiratory flow-regulating valve |
| med. | клапан, регулирующий скорость потока газа | respiratory flow-regulating valve |
| Makarov. | когда скорость потока велика, перестраиваться опасно | it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast |
| ecol. | колебания давления и скорости потока | surge |
| tech. | контроллер самописца скорости потока | flow recorder controller |
| O&G. tech. | контроль скорости потока | flow rate monitoring |
| media. | коэффициент сжатия скорости полезного цифрового потока | net bit-rate reduction factor |
| media. | коэффициент сокращения скорости полезного цифрового потока | net bit-rate reduction factor |
| aerodyn. | кривая распределения скорости в потоке | velocity distribution curve at flow |
| O&G. tech. | критическая скорость потока | critical velocity |
| geogr. | критическая скорость потока | critical flow velocity |
| construct. | критическая скорость потока | limiting velocity |
| physiol. | линейная скорость потока крови | linear blood flow rate (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| physiol. | линейная скорость потока крови | linear blood flow velocity (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| automat. | логарифмическая функция от скорости потока жидкости | logarithmic function of the flow rate (ssn) |
| tech. | локальная скорость потока | local fluid velocity (greyhead) |
| physiol. | максимальная объёмная скорость потока при форсированном выдохе | peak expiratory volume flow (используется для диагностики нарушений внешнего дыхания Игорь_2006) |
| physiol. | максимальная объёмная скорость потока при форсированном выдохе | maximum expiratory flow rate (используется для диагностики нарушений внешнего дыхания Игорь_2006) |
| physiol. | максимальная объёмная скорость потока форсированного выдоха | maximum of forced inspiratory volumetric flow velocity (Игорь_2006) |
| OHS | максимальная скорость воздушного потока на выдохе | MEF |
| OHS | максимальная скорость воздушного потока на выдохе | maximal expiratory flow |
| med. | максимальная скорость потока | peak flow rate (крови, воздуха) |
| progr. | максимальная скорость потока | maximal bitrate (ssn) |
| med. | Максимальная скорость потока | Maximum Flow Rate (Andy) |
| med. | максимальная скорость потока воздуха в середине выдоха | maximum midexpiratory flow (rate) |
| med. | максимальная скорость потока мочи | maximal urinary flow rate (jatros) |
| OHS | максимальная скорость потока на выдохе | peak expiratory rate |
| OHS | максимальная скорость потока на выдохе | PEF |
| OHS | максимальная скорость потока на выдохе | peak expiratory flow |
| media. | максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него | maximum stuffing rate |
| pharm. | максимальная скорость тока/потока мочи | maximum urinary flow (estherik) |
| polym. | массовая скорость потока расплава | MFR (melt mass-flow rate Karabas) |
| construct. | маятниковый измеритель скорости потока | deflection meter |
| mil., avia. | метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus (technique) |
| tech. | метод измерения скорости потока поплавками | surface-float method |
| construct. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction of duct sizing |
| construct. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method |
| Makarov. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method of duct sizing |
| media. | метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| tech. | микрофлуорометр скорости потока | flow micro fluorometer |
| polygr. | минимальная объёмная скорость выходящего потока | minimal exhaust flow rate (Постоянная величина объёмной скорости выходящего потока, поддерживающая максимальную концентрацию выделяющихся горючих веществ в пределах всего объёма ниже предельно допустимого уровня концентрации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, sakh. | минимальная скорость восходящего потока в затрубном пространстве | critical velocity (при которой режим течения становится турбулентным) |
| progr. | минимальная скорость потока | minimal bitrate (ssn) |
| energ.ind. | модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры | unequal velocity, unequal temperature |
| energ.ind. | модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | drift-flux model |
| energ.ind. | модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | diffusion model |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| nautic. | набегающий поток с переменной по радиусу скоростью | radially nonuniform inflow |
| nautic. | набегающий поток с переменной по радиусу скоростью | radially varying inflow |
| Makarov. | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind |
| Makarov. | напор с учётом скорости подхода потока воды | weir head |
| tech. | насадок для замера скорости потока воздуха | air-speed head |
| progr. | номинальная скорость потока | nominal bitrate (ssn) |
| energ.ind. | обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| energ.ind. | область малых скоростей потока | low-flow area |
| comp. | общая скорость входного потока | aggregate input rate (ssn) |
| comp., MS | общая скорость потока | total bitrate (ssn) |
| OHS | объёмная скорость воздушного потока | airflow rate |
| tech. | объёмная скорость потока | volumetric rate of flow |
| chem. | объёмная скорость потока | volumetric flow rate |
| tech. | объёмная скорость потока | volume flow rate |
| energ.ind. | объёмная скорость потока | volumetric flowrate |
| chem. | объёмная скорость потока | flow rate |
| therm.eng. | объёмная скорость потока | volume rate of flow |
| physiol. | объёмная скорость потока венозной крови | volumetric blood flow rate (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока венозной крови | volumetric blood flow velocity (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока вентиляции лёгочных ацинусов | volumetric flow velocity of alveolar ventilation (Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови | volumetric blood flow (объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови сердца | volumetric cardiac output (Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови сердца | cardiac minute's volume (Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови сердца | cardiac minute's blood flow (Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови сердца | cardiac output (менее определенные и менее однозначные часто используемые синонимы: сердечный выход (неопределенность, есть и другие выходные переменные, выходы), минутный объём кровотока (время отсчитывается не только в минутах), минутный объём сердца (бессмыслица, так же как "динамическая статика"), сердечный дебит ("дебит" к сердцу не подходит по смыслу, по определению). Вероятно, всё это ложные кальки Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови сердца | volumetric cardiac blood flow (Игорь_2006) |
| chem. | объёмная скорость потока подвижной фазы | volumetric flowrate of the mobile phase |
| Makarov. | объёмная скорость потока подвижной фазы | volumetric flowrate of mobile phase (в ГХ) |
| polym. | объёмная скорость потока расплава | MVR (Karabas) |
| tech. | ограничение скорости потока | restriction (alemaster) |
| tech. | ограничение скорости потока | excessive restriction (alemaster) |
| pharm. | однородность распределения скорости потока воздуха | uniformity of velocity (по фильтру CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | океанографический измеритель скорости потока | oceanographic research velocimeter |
| auto. | окружная скорость закрученного потока | whirl velocity |
| nautic. | определение поля скоростей в поперечном сечении потока | pitot traverse |
| nautic. | определение поля скоростей в попутном потоке | wake traverse |
| phys. | оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока | Particle Image Velocimetry (Germanicus) |
| O&G. tech. | осевая скорость потока | axial velocity |
| avia. | осевая скорость потока | axial flow speed |
| nautic. | относительная поступь гребного винта по скорости попутного потока | absolute advance coefficient |
| nautic. | относительная поступь по скорости попутного потока | absolute advance ratio |
| Makarov. | относительная скорость набегающего потока | relative wind |
| therm.eng. | отношение осевой скорости потока к окружной скорости | velocity ratio (осевой машины) |
| energ.ind. | отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| Makarov. | отношение скорости во входном сечении к скорости набегающего потока | inlet-duct velocity ratio |
| tech. | отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio |
| energ.ind. | отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio (напр., в газовой турбине) |
| energ.ind. | отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| media. | очень малая скорость цифрового потока | very low bit rate |
| construct. | падение средней скорости потока за препятствием | velocity of retreat |
| tech. | передатчик самописца скорости потока | flow recording transmitter |
| tech. | переменная скорость входящего потока | fluctuating arrival rate |
| progr. | переменная скорость потока | variable bitrate (ssn) |
| IT | переменная скорость потока данных | variable bit rate (Bricker) |
| el. | переменная скорость потока цифровых данных | variable bit rate |
| nautic. | пик скоростей попутного потока | wake peak (Murrrka) |
| med. | Пиковая скорость инспираторного носового потока | peak nasal inspiratory flow rate (PNIF LEkt) |
| med. | пиковая скорость инспираторного потока | PIFR (peak inspiratory flow rate Dimash) |
| med. | пиковая скорость потока на вдохе | Peak Inspiratory Flow Rate (Shauchenka) |
| energ.ind. | поверхностная скорость газового потока | superficial gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | поверхностная скорость течения на оси потока | central surface velocity |
| Makarov. | повышение скорости потока во время нанофильтрации через трубчатую мембрану с вихрями Дина | flux enhancement during Dean vortex tubular membrane nanofiltration |
| energ.ind. | поле скоростей вдоль потока | alongwide velocity field |
| Makarov. | поле скоростей вдоль потока | alongwind field velocity |
| avia. | поле скоростей отбрасываемого вниз потока | downwash field |
| nautic. | поле скоростей попутного потока | wake field (Murrrka) |
| nautic. | поле скоростей потенциального потока | potential-flow field |
| nautic. | поле скоростей турбулентного потока | turbulent-velocity field |
| O&G. tech. | поперечная скорость потока | transverse velocity |
| progr. | постоянная скорость потока | constant bitrate (ssn) |
| IT | постоянная скорость потока данных | constant bit rate (Bricker) |
| el. | постоянная скорость потока цифровых данных | constant bit rate |
| telecom. | постоянная скорость цифрового потока | constant-bit rate |
| media. | постоянная скорость цифрового потока | constant bit rate |
| nautic. | потеря скорости или подъёмной силы при срыве потока | stall |
| automat. | потеря скорости при срыве потока | stall |
| tech. | потеря скорости при срыве потока | stalling |
| tech. | поток большой скорости | high-speed flow |
| Makarov. | поток быстрых частиц в пространстве скоростей | fast particle flux in a velocity space |
| Makarov. | поток несётся со скоростью 5 миль во время сизигийного прилива и со скоростью 3 мили во время квадратурного прилива | the stream runs 5 knots at springs, and 3 knots at neaps |
| math. | поток с градиентом скорости | shear flow |
| O&G, oilfield. | поток с линейным распределением скоростей | linear flow |
| nano | поток с малой сверхзвуковой скоростью | low-supersonic flotation |
| nautic. | поток с переменной скоростью течения | varying flow |
| nautic. | поток с переменной скоростью течения | variable flow |
| nautic. | поток с переменной скоростью течения | varied flow |
| navig. | поток с поперечным градиентом скорости | shearing flow |
| automat. | поток с постоянной скоростью | fixed rate flow |
| Makarov. | поток со звуковой скоростью | sonic flow |
| Makarov. | поток ширится, и его скорость замедляется | the current widens, and its speed is slackened |
| O&G. tech. | предельная скорость потока | limiting velocity |
| product. | преобразование, связанное с обращением скорости невозмущённого потока | wind-tunnel transformation (Yeldar Azanbayev) |
| oil | прибор, измеряющий скорость потока газа по | thermal meter |
| chem. | прибор, измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| energ.ind. | приведенная скорость газового потока | superficial gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | приведенная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | приведённая скорость дрейфа двухфазного потока | two-phase flux |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| flow. | профиль скорости потока | velocity profile (igisheva) |
| O&G, sakh. | профиль скорости потока | velocity flow profile |
| math. | профиль скорости потока | flow velocity profile |
| geol. | процесс сортировки песков или других рыхлых обломочных пород потоком воды определённой скорости | elutriation |
| O&G. tech. | пульсирующая скорость потока | irregular velocity |
| construct. | размывающая скорость потока | flow erosive velocity |
| nautic. | распределение скоростей по поперечному сечению потока | velocity traverse |
| meteorol. | распределение скоростей свободного невозмущённого потока | free stream velocity distribution |
| avia. | распределение скоростей скоса потока | downwash distribution (вниз) |
| med. | расширение сосудов при изменении скорости потока крови | Flow-dependent dilation (dr_denver) |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Video, позволяет передавать сложное видео с низкой скоростью потока данных и сложным методом анализа | MPEG-2 Video |
| media. | регулируемый по скорости поток | throttling flow |
| nat.res. | регулятор скорости потока для озонового генератора | ozone generator flow controller |
| energ.ind. | регулятор скорости потока среды | rate-of-flow controller |
| energ.ind. | режим высоких массовых скоростей потока | high mass velocity regime |
| Makarov. | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника | significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice |
| patents. | с управляемой скоростью подачи потока | at tow flow rates (. a pump that can deliver fluids at tow flow rates in the range of from 50 nanoliters to 250 microliters per minute =.насос, который может подавать жидкости с управляемой скоростью подачи потока в диапазоне от 50 нанолитров до 250 микролитров в минуту . M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | самописец скорости потока | flow recorder |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital sign of level 0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | digital signal of level 0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | DS-0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital sign of level 0 (один речевой канал по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6,31 Мбит / с | digital sign of level--2 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44,736 Мбит / с | digital sign of level---3 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274,1 Мбит / с | digital sign of level----4 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1,54 Мбит / с | digital sign of level-1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | DS-2 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital signal of level 3 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital sign of level 4 (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | DS-4 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital signal of level 4 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | DS-3 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital sign of level 3 (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | DS-1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital sign of level 2 (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital sign of level 1 (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3,15 Мбит / с | digital sign of level 1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | DS-1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital sign of level 1C (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| tech. | система измерения скорости потока | flow measuring system |
| O&G, sakh. | скорость бокового скользящего потока | lateral slip velocity |
| Makarov. | скорость в верхней части потока | upstream velocity |
| refrig. | скорость вертикального потока пара | vertical gas velocity (холодильного агента) |
| nautic. | скорость ветра или набегающего воздушного потока | wind velocity |
| construct. | скорость водного потока | water flow velocity |
| Makarov. | скорость водного потока, осреднённая по глубине | depth-mean velocity |
| sol.pow. | скорость водяного потока | water flow velocity |
| med. | скорость воздушного потока | wind speed |
| tech. | скорость воздушного потока | air-stream velocity |
| tech. | скорость воздушного потока | rate of airflow |
| tech. | скорость воздушного потока | air velocity |
| tech. | скорость воздушного потока | air speed |
| nautic. | скорость набегающего воздушного потока | airspeed |
| Makarov. | скорость воздушного потока | air-flow rate |
| gen. | скорость воздушного потока | airspeed |
| mil., avia. | скорость воздушного потока в аэродинамической трубе | wind tunnel velocity |
| OHS | скорость воздушного потока в сечении входного отверстия | capture velocity |
| OHS | скорость воздушного потока на срезе входного отверстия | capture velocity |
| progr. | скорость воспроизведения потока | stream playback rate (ssn) |
| progr. | скорость воспроизведения потока | stream play back rate (ssn) |
| O&G, oilfield. | скорость восходящего потока | upward flow rate |
| mining. | скорость восходящего потока | upward velocity (жидкости в буровой скважине) |
| tech. | скорость восходящего потока | updraft velocity (abab) |
| oil | скорость восходящего потока | return velocity (бурового раствора) |
| industr. | скорость восходящего потока | can velocity ("...can velocity is the upward velocity through the entire housing without taking into consideration the cross sectional area taken up by the filter bags..." slyinc.com vulpes) |
| tech. | скорость восходящего потока | annular velocity |
| oil | скорость восходящего потока бурового раствора | annular return velocity |
| O&G, oilfield. | скорость восходящего потока бурового раствора | drilling mud upward velocity |
| dril. | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annular return velocity |
| gen. | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| O&G, oilfield. | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | ascending drilling mud flow velocity in the annulus |
| O&G, oilfield. | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | annular return drilling mud velocity |
| O&G, sakh. | скорость восходящего потока в затрубном пространстве | annular velocity |
| comp. | скорость входного потока | input rate (ssn) |
| comp. | скорость входного потока | arrival flow rate (ssn) |
| progr. | скорость выходного потока | outflow rate (напр., воды, воздуха, данных, MPEG кодера и пр. ssn) |
| pharma. | скорость выходящего потока | outflow velocity (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | скорость выходящего напр. из системы потока | discharge rate |
| tech. | Скорость выходящего потока | Flow exhaust rate (ribca) |
| missil. | скорость газового потока | gas stream velocity |
| energ.ind. | скорость газового потока | gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| avia. | скорость газового потока | gas flow velocity |
| phys. | скорость движения потока среды | the motion speed of the fluid flow (Stasya356) |
| mil. | скорость движения потока транспорта | traffic flow |
| med. | скорость дыхательного потока | Respiratory flow velocity (Inmar) |
| auto. | скорость закрутки потока жидкости, покидающего лопаточный аппарат | leaving whirl velocity |
| telecom. | скорость записываемого цифрового потока | recorded-data rate |
| polym. | скорость захватывания потока | drag-flow rate |
| med. | скорость инспираторного потока | inspiratory flow rate |
| refrig. | скорость интенсивного потока воздуха | air-blast velocity |
| progr. | скорость кодового потока | code rate (ssn) |
| O&G. tech. | скорость межфазной поверхности двухфазного потока | interface velocity |
| energ.ind. | скорость набегающего воздушного потока | airspeed |
| avia. | скорость набегающего воздушного потока | TAS (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | скорость набегающего потока | relative wind |
| nautic. | скорость набегающего потока | inflow velocity |
| nautic. | скорость набегающего потока | approach stream velocity |
| meteorol. | относительная скорость набегающего потока | relative wind |
| construct. | скорость набегающего потока | velocity of approach |
| math. | скорость набегающего потока | incident flow velocity |
| phys. | скорость набегающего потока | up-stream velocity |
| nano | скорость набегающего потока | free stream velocity |
| O&G, sakh. | скорость набегающего потока | face velocity |
| construct. | скорость набегающего потока | frontal velocity |
| Makarov. | скорость набегающего потока | indraft velocity |
| nautic. | скорость начала отрыва потока помпажа | stalling speed |
| nautic. | скорость начала срыва потока помпажа | stalling speed |
| phys. | скорость невозмущённого потока | remote velocity (ssn) |
| nano | скорость невозмущённого потока | free stream velocity |
| aerodyn. | скорость невозмущённого потока | velocity of undisturbed flow |
| aerodyn. | скорость невозмущённого потока | velocity in infinity |
| energ.ind. | скорость нисходящего потока | discending velocity |
| tech. | скорость обтекающего потока | ambient velocity |
| chem.ind. | скорость объёмного потока | permeate flux (мембран katkapofanich) |
| comp., net. | скорость передачи данных в исходящем потоке | response data rate (Alex_Odeychuk) |
| tech. | скорость передачи дополнительного информационного потока | bonus rate |
| hi-fi | скорость передачи цифрового потока данных | Bit Rate (Понятие актуально в связи с записью и воспроизведением компрессированного звука (форматы сжатия MP3/WMA/AAC/ATRAC-3). Типичные значения "битрейта" для MP3-записей составляют 64-256 кб/с (наиболее распространённое – 128 кб/с). Существуют системы, поддерживающие переменный битрейт) |
| O&G. tech. | скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | solid velocity |
| media. | скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе | nominal bit stuffing rate |
| nano | скорость поперечного воздушного потока | transverse air velocity |
| nano | скорость поперечного воздушного потока | cross-flow velocity |
| nautic. | скорость попутного потока | wake velocity |
| nautic. | скорость попутного потока | wake speed |
| oil | скорость потока | flowrate |
| tech. | скорость потока | flow rate |
| media. | скорость потока | power flow rate (мощности) |
| nautic. | скорость потока | wind speed (в аэродинамической трубе) |
| meteorol. | скорость потока | rate of flux (течения) |
| tech. | скорость потока | flow velocity |
| met. | скорость потока | flow rate |
| tech. | скорость потока | current |
| comp., MS | скорость потока | bitrate (ssn) |
| construct. | скорость потока | velocity of flow |
| physiol., Makarov. | скорость потока | flux rate (напр., ассимилятов) |
| construct. | скорость потока | constructional work progress |
| construct. | скорость потока | flow rate (напр., воды) |
| tech. | скорость потока | stream speed |
| Makarov. | скорость потока | rate of flux |
| oil | скорость потока | rate of flow |
| tech. | скорость потока | current velocity |
| Makarov. | скорость потока | flow rate |
| energ.ind. | скорость потока в аэродинамической трубе | wind tunnel speed |
| nautic. | скорость потока в аэродинамической трубе | tunnel velocity |
| avia. | скорость потока в вихре | whirl velocity |
| O&G, sakh. | скорость потока в затрубном пространстве | annular velocity (ANN VEL) |
| energ.ind. | скорость потока в кольцевом зазоре | annular velocity |
| O&G. tech. | скорость потока в кольцевом пространстве | annular velocity |
| oil | скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях | the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions |
| O&G, sakh. | скорость потока в межтрубном пространстве | annular velocity (ANN VEL) |
| O&G, sakh. | скорость потока в НКТ, при которой происходит износ стенок | tubing erosion velocity (Tbg Ev) |
| O&G. tech. | скорость потока в придонном слое | near-bed velocity |
| nautic. | скорость потока в рабочем участке | working section velocity |
| nautic. | скорость потока в рабочем участке | test-section velocity |
| oil | скорость потока во всасывающей трубе | suction velocity |
| oil | скорость потока воды | water velocity |
| tech. | скорость потока воды | water flow (translator911) |
| refrig. | скорость потока водяного пара | water-vapor flow rate |
| tech. | скорость потока воздуха | wind speed (через радиатор) |
| construct. | скорость потока воздуха | airspeed |
| Makarov. | скорость потока воздуха | air flow rate |
| refrig. | скорость потока воздуха | airflow rate |
| auto. | скорость потока воздуха между рёбрами | interfin velocity (цилиндров двигателя воздушного охлаждения) |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | breathing flow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | respiratory airflow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | respiratory flow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | breathing airflow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | air flow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | respiratory rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | breathing rate |
| ecol. | скорость потока, вызывающая размыв донных отложений | scouring rate (в отстойнике) |
| tech. | скорость потока выхлопных газов | exhaust flow (в расчётах translator911) |
| auto. | скорость потока газа, соответствующая запиранию дросселированию компрессора | choking velocity |
| auto. | скорость потока газов | gas velocity (напр. выхлопных) |
| oil, chem. | скорость потока горячего сырья | hot velocity |
| el. | скорость потока данных | DR |
| el. | скорость потока данных | data rate |
| progr. | скорость потока данных | data stream rate (ssn) |
| el. | скорость потока цифровых данных | bit rate (в бит/с) |
| telecom. | скорость потока данных | datastream rate (ssn) |
| progr. | скорость потока данных | rate of data flow (ssn) |
| energ.ind. | скорость потока до входа в канал | channel upstream velocity |
| energ.ind. | скорость потока дымовых газов | velocity of the flue gas |
| energ.ind. | скорость потока дымовых газов | gas velocity (напр., в дымовой трубе ТЭС, электрофильтре) |
| O&G, sakh. | скорость потока жидкости | flow rate |
| automat. | скорость потока жидкости | liquid flow rate (ssn) |
| tech. | скорость потока жидкости | fluid flow rate (Метран) |
| oil | скорость потока жидкости в межтрубном пространстве | annular velocity |
| nautic. | скорость потока за движителем | outflow velocity |
| med. | скорость потока кислорода | oxygen flow rate (Liza G.) |
| med. | скорость потока крови | blood flow rate (Andy) |
| med. | скорость потока мочи | urine flow rate (amatsyuk) |
| vent. | скорость потока на выходе из вентилятора | fan outlet velocity (Отношение объёмного расхода на входе и полной площади выхода из вентилятора Natalya Rovina) |
| shipb. | скорость потока, набегающего на элемент лопасти | inflow velocity to blade section |
| nano | скорость потока несжимаемой жидкости | incompressible velocity |
| refrig. | скорость потока объёма воздуха | air-volume flow rate |
| gen. | скорость потока, объёмная подача | flow rate (хроматография Olessya.85) |
| nano | скорость потока отводимых газов | scavenging flow rate |
| chem. | скорость потока отнесённая к сечению аппарата | superficial flow rate |
| chem. | скорость потока, отнесённая к сечению аппарата | superficial flow rate |
| mil. | скорость потока при дросселировании | choking velocity |
| Makarov. | скорость потока реки | river flow rates |
| med. | скорость потока трикуспидальной регургитации | tricuspid regurgitant flow velocity (Caro_Ferina) |
| nautic. | скорость потока у модели | blockage speed |
| Makarov. | скорость потока у стенки | wall velocity |
| tech. | скорость потока холодильного агента | refrigerant velocity |
| gen. | скорость потока холодного сырья | cold velocity (нефт.-хим.) |
| energ.ind. | скорость потока частиц | particle velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| automat. | скорость потока электронов | rate of flow of electrons |
| math. | скорость потока энергии | velocity of the flow of energy |
| tech. | скорость потока энергии | energy flow velocity |
| telecom. | скорость потока ячеек | cell flow rate (oleg.vigodsky) |
| mining. | скорость, при которой происходит осаждение частиц из потока | settling velocity (теория гидравлического транспорта) |
| energ.ind. | скорость проскальзывания фазы в двухфазном потоке | slip velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| media. | скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| nautic. | скорость свободного невозмущённого потока | free-stream velocity |
| nano | скорость свободного потока | free stream velocity |
| avia. | скорость свободного потока | free-stream speed |
| O&G. tech. | скорость скольжения потока | slip velocity (в кольцевом пространстве; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | скорость скольжения потока | slip velocity (в кольцевом пространстве; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | скорость скользящего потока | slip velocity |
| tech. | скорость скоса потока | downwash speed |
| avia. | скорость скоса потока вниз | downwash velocity |
| O&G. tech. | скорость смеси двухфазного потока | overall volumetric flux |
| phys. | скорость сноса потока | downwash velocity |
| energ.ind. | скорость среды вниз по потоку | downstream velocity |
| phys. | скорость срыва потока | stalling velocity |
| energ.ind. | скорость срыва потока | stalling speed |
| Makarov. | скорость твёрдого стока у ложа потока | bed load function |
| phys. | скорость тела относительно невозмущённого потока | upstream velocity |
| tech. | скорость теплового потока | heat flow rate |
| energ.ind. | скорость теплового потока | heat flowrate |
| el. | скорость течения потока | creep rate |
| O&G, oilfield. | скорость течения потока, способствующая эрозии | erosional velocity (скорость течения потока (напр., сважинной продукции, воды или прочих сред, содержащих твёрдые частицы / мехпримеси) по трубопроводу, при которой происходит эрозия труб Mixer) |
| tech. | скорость турбулентного потока | turbulent velocity |
| hi-fi | скорость цифрового потока | bit rate (количество битов, передаваемых за одну секунду при обработке цифровых звуковых или видеосигналов. Например, для компакт-диска скорость цифрового потока составляет 705600 бит/с для одного канала. В системе "Dolby Digital" этот показатель равен 384 кбит/с (384000 бит/с) для 5.1 каналов. Чем выше скорость цифрового потока, тем выше качество звука) |
| telecom. | скорость цифрового потока источника | source data rate |
| media. | скорость цифрового потока между функциональными блоками системы | overhead rate |
| med. | скорость экспираторного потока | expiratory flow rate |
| Makarov. | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| pharm. | снижение скорости потока | flux decay (фильтрации Olga47) |
| energ.ind. | снижение скорости потока | flow decline |
| Makarov. | спектр скоростей воздушного потока | air flow pattern |
| el. | спектральное распределение скоростей в потоке частиц | spectral particle fluence rate |
| el. | средняя приведённая скорость двухфазного потока | average superficial velocity of two phase mixture |
| O&G. tech. | средняя скорость в поперечном сечении потока | average cross-section velocity |
| O&G. tech. | средняя скорость восходящего потока раствора за бурильной колонной | DP AV (drill pipe average velocity) |
| phys. | средняя скорость осевого потока газа | average axial gas flow velocity (Konstantin 1966) |
| tech. | средняя скорость потока | mean flow velocity (Irina Verbitskaya) |
| progr. | средняя скорость потока | average bitrate (ssn) |
| Makarov. | средняя скорость потока | stream average velocity |
| phys. | средняя скорость потока газа | average gas flow velocity (Konstantin 1966) |
| tech. | средняя скорость потока между двумя вертикалями | mean subareal velocity |
| tech. | средняя скорость потока по вертикали | mean velocity in vertical |
| Makarov. | структура турбулентного потока со сдвигом скоростей | structure of turbulent shear flow |
| phys. | суммарная скорость потока | total flow rate |
| automat. | терять скорость при срыве потока | stall |
| polygr. | требуемая объёмная скорость выходящего потока | required exhaust flow rate (Регулируемая объёмная скорость выходящего потока, поддерживающая концентрацию выделяющихся горючих веществ в пределах всего объёма в любой момент времени ниже предельно допустимой их концентрации cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | турбинные датчики скорости потока жидкости | turbine flow rate sensors (ssn) |
| automat. | турбинный датчик скорости потока жидкости | turbine flow rate sensor (ssn) |
| automat. | турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы | turbine flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| media. | уменьшение скорости потока данных | bit-rate reduction (для более эффективного кодирования данных) |
| automat. | управление скоростью потока через насосы | controls flowrate through pumps (ssn) |
| automat. | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости | simplified view of a turbine flow rate sensor (ssn) |
| automat. | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы | simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| dril. | уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| media. | устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| media. | устройство добавления битов к асинхронному цифровому потоку с целью получения стандартной скорости потока | stuffier |
| el. | фазовая скорость волны в отсутствие электронного потока | interaction-circuit phase velocity |
| energ.ind. | фильтрация с регулируемой скоростью потока | variable-flow filtration |
| media. | формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
| automat. | функция от скорости потока жидкости | function of the flow rate (ssn) |
| nautic. | число Фруда по скорости и глубине потока | stream-Froude number |
| nautic. | число Фруда по скорости и глубине потока | stream-Froud number |
| Makarov. | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances |
| navig. | электромагнитный измеритель скорости потока | electromagnetic flow meter |
| navig. | электромагнитный измеритель скорости потока | electromagnetic current meter |
| met. | электронный измеритель скорости потока | electronic flowmeter |
| med. | электронный измеритель скорости потока | electric flow rate measuring device |
| nautic. | эпюра распределения скоростей в попутном потоке | wake-survey diagram |
| nautic. | эпюра скоростей потока | stream comb |
| agric. | Эффективная скорость движения охлаждающего потока | ECV (effective cooling velocity Joujou) |
| vent. | эффективная скорость потока на выходе из вентилятора | effective fan outlet velocity (Natalya Rovina) |
