| Subject | Russian | English |
| gas.proc. | аксиальная скорость перемещения огневого забоя | axial burn velocity (в подземном газогенераторе) |
| mil. | бомбометание методом измерения угловой скорости перемещения линии визирования цели | target line-of-sight angular rate-of-displacement measurement bombing |
| automat. | быстрое перемещение с особо высокой скоростью | extra-high-speed rapid traverse (ssn) |
| avia. | горизонтальная скорость перемещения | forward speed (парашютизм kalnirina) |
| avia. | график зависимости амплитуды перемещения от скорости | velocity vs displacement amplitude curve |
| mil. | датчик угловой скорости перемещения цели | target-angular movement speed sensor |
| oil | диаграмма скорости перемещения радиоактивных изотопов по скважине | nuclear flolog, gamma ray log |
| oil | диаграмма скорости перемещения радиоактивных изотопов по скважине | nuclear flolog, neutron log |
| oil | диаграмма скорости перемещения радиоактивных изотопов по скважине | nuclear flolog, gamma ray, neutron log |
| oil | диаграмма скорости перемещения радиоактивных изотопов по скважине | nuclear flow log |
| oil | диаграмма скорости перемещения радиоактивных изотопов по скважине | nuclear flolog (flow log) |
| automat. | инкрементная скорость перемещения | incremental path velocity (по траектории) |
| metrol. | исполнительный механизм для перемещения например, клапанов с постоянной скоростью | floating actuator |
| media. | кнопка установки скорости перемещения знаков по экрану | scroll speed (на пульте видеомонтажного процессора) |
| transp. | линейный датчик скорости перемещения | linear velocity displacement transducer (LVDT, рабочего органа) |
| automat. | линейный датчик скорости перемещения | linear velocity displacement transducer (рабочего органа) |
| tech. | линейный преобразователь скорости перемещения | linear velocity displacement transducer |
| Makarov. | линейный преобразователь скорости перемещения | linear velocity displacement transducer (LVDT) |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
| mining. | метод определения средней скорости воздушной струи с перемещением анемометра в сечении выработки по спирали | spiral method (на рудниках Южной Африки) |
| mil. | метод решения задачи встречи снаряда с целью по угловым скоростям перемещения | angular travel method |
| mil., avia. | минимальная скорость перемещения домена | minimum domain velocity |
| gyrosc. | модель связи между поступательным перемещением объекта и вертикальной скоростью объекта | along track VD-velocity error transfer function |
| automat. | наибольшая скорость перемещения конца инструмента | slew rate (в прямоугольной системе координат) |
| avia. | неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| electr.eng. | низкие скорости перемещения рабочего органа | low actuator speeds (ssn) |
| Makarov. | ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| energ.ind. | ограничитель скорости перемещения стержней | control rod velocity limiter (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| nautic., radioloc. | ошибка в скорости перемещения начала развёртки | scale tracking speed error (вк) |
| automat. | ошибка из-за превышения скорости перемещения | overspeed error (напр., при измерении) |
| radioloc. | ошибка перемещения отметки своего корабля по скорости | tracking speed error |
| nautic., radioloc. | ошибка перемещения отметки своего судна по скорости | tracking speed error (вк) |
| mech.eng. | переключатель скорости быстрых перемещений | rapid traverse override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| automat. | перемещение с регулируемой скоростью | controlled rate movement |
| aerohydr. | перемещение фокуса при околозвуковых скоростях | transonic movement of aerodynamic center |
| energ.ind. | поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| mil., artil. | прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения орудия и скорость цели | compensating sights |
| weap. | прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения оружия и скорость цели | compensating sights (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | произведение силы на виртуальную скорость перемещения точки ее приложения | virtual moment |
| astronaut. | расчёт скорости ветра по перемещению цели | target timing |
| astronaut. | сервомеханизм с ограниченной скоростью перемещения выходного органа | velocity limiting servo |
| mil. | синхронное бомбометание с учётом скорости перемещения угла визирования цели | synchronous target line-of-sight angle rate bombing |
| mil., avia. | синхронный бомбардировочный прицел с измерением скорости перемещения угла визирования цели | angle rate bombing set |
| automat. | скорости быстрых перемещений | rapids |
| astronaut. | скорость бокового перемещения | lateral velocity |
| automat. | скорость быстрого перемещения | traverse rate |
| automat. | скорость быстрого перемещения | traverse velocity (ssn) |
| mech. | скорость быстрого перемещения | traverse speed |
| mech. | скорость быстрого перемещения | fast traverse speed |
| automat. | скорость быстрого перемещения | fast traverse rate |
| mech. | скорость быстрого перемещения по координате | traverse speed per axis |
| automat. | скорость быстрого перемещения по координате | fast axis traverse rate |
| avia. | скорость вертикального перемещения | plunge velocity |
| metrol. | скорость вертикального перемещения пера графопостроителя | slew rate of plotter |
| transp. | скорость горизонтального перемещения | level speed |
| tech. | скорость горизонтального перемещения | Lateral speed (Andy) |
| house. | скорость диагонального перемещения | slewing velocity |
| mech. | скорость координатного перемещения | coordinate velocity |
| mech. | скорость координатного перемещения | positioning rate |
| automat. | скорость координатного перемещения | positioning rate (рабочего органа) |
| metrol. | скорость линейного перемещения | linear speed |
| astronaut. | скорость линейного перемещения | translational velocity |
| astronaut. | скорость линейного перемещения | translation velocity |
| nano | скорость линейного перемещения | translational rate |
| automat. | скорость механизированного перемещения | driven speed |
| automat. | скорость механизированного перемещения | drive speed |
| automat. | скорость на малой длине перемещения | short-motion speed |
| navig. | скорость относительного перемещения маневрирующих судов в направлении, перпендикулярном пеленгу между судами | side travel |
| automat. | скорость перемещений изделий в поточной линии | production line speed |
| automat. | скорость перемещения | conveyance speed |
| automat. | скорость перемещения | path velocity (по заданной траектории) |
| tech. | скорость перемещения | conveying speed (рабочего органа) |
| railw. | скорость перемещения | conveying speed (подачи) |
| robot. | скорость перемещения | displacement speed |
| mech. | скорость перемещения | path velocity |
| mech. | скорость перемещения | stroking speed |
| mech. | скорость перемещения | incremental path velocity |
| mech. | скорость перемещения | displacement rate |
| microel. | скорость перемещения | writing speed (луча при электронно-лучевом методе непосредственного формирования рисунка на пластине key2russia) |
| astr. | скорость перемещения | drive rate (телескопа emalliance) |
| metrol. | скорость перемещения | velocity of travel |
| metrol. | скорость перемещения | rate of movement |
| nano | скорость перемещения | travel rate |
| mech.eng., obs. | скорость перемещения | translational speed |
| nucl.pow. | скорость перемещения | movement rate (Iryna_mudra) |
| math. | скорость перемещения | displacement velocity |
| transp. | скорость перемещения | travelling speed |
| transp. | скорость перемещения | conveying speed |
| tech. | скорость перемещения | stroke speed |
| tech. | скорость перемещения | traversing speed |
| construct. | скорость перемещения | rate of travel (напр., крюка крана) |
| tech. | скорость перемещения | traverse speed |
| mil. | скорость перемещения | velocity (Киселев) |
| Makarov. | скорость перемещения | velocity of transport |
| automat. | скорость перемещения | travel speed |
| automat. | скорость перемещения | foot per minute rate |
| automat. | скорость перемещения | rate of travel |
| automat. | скорость перемещения | traveling speed |
| gen. | скорость перемещения | tramming speed (бурового станка от скважины к скважине soa.iya) |
| IT | скорость перемещения бумаги | paper speed |
| tech. | скорость перемещения бумаги | paper transport speed |
| automat. | скорость перемещения бумажной ленты | paper speed |
| robot. | скорость перемещения в поступательном сочленении | sliding speed (манипулятора) |
| roll. | скорость перемещения валка | roll movement |
| met. | скорость перемещения вверх | upward velocity (кристаллизатора УНрС) |
| met. | скорость перемещения вниз | downward velocity (кристаллизатора УНСр) |
| avia. | скорость перемещения выходного вала привода | actuator rate |
| avia. | скорость перемещения выходного вала привода | actuation rate |
| avia. | скорость перемещения выходного звена привода | actuator rate |
| avia. | скорость перемещения выходного звена привода | actuation rate |
| avia. | скорость перемещения выходного звена шарикового винтового подъёмника | ball screw output rate |
| avia. | скорость перемещения выходного штока привода | actuator rate |
| avia. | скорость перемещения выходного штока привода | actuation rate |
| construct. | скорость перемещения грузовой тележки по стреле крана | trolleying (Andy) |
| tech. | скорость перемещения дуги | arc speed |
| spectr. | скорость перемещения зеркала | mirror velocity (baloff) |
| semicond. | скорость перемещения зоны | zone-travel rate (при зонной очистке) |
| astr. | скорость перемещения изображения | trailing velocity (на пластинке) |
| metrol. | скорость перемещения индентора | indenter velocity |
| mech.eng. | скорость перемещения инструмента по его траектории | tool path speed (Krystin) |
| tech. | скорость перемещения ионов | ion migration speed |
| auto. | скорость перемещения клапана | stroke speed of valve |
| tech. | скорость перемещения клапана | stroke speed of a valve |
| mining. | скорость перемещения подачи комбайна по забою | travel capabilities (soa.iya) |
| nucl.pow. | скорость перемещения контактного детектора | probe movement rate (Iryna_mudra) |
| astronaut. | скорость перемещения концевого захвата | end effector velocity (кистевого элемента ДМ) |
| dril. | скорость перемещения крюка | hook traveling speed (Yeldar Azanbayev) |
| IT | скорость перемещения курсора | cursor speed |
| automat. | скорость перемещения лазерного луча | laser beam travel speed (относительно обрабатываемого материала) |
| automat. | скорость перемещения лазерного луча | laser beam scanning speed (относительно обрабатываемого материала) |
| aerohydr. | скорость перемещения силовой линии | velocity of line |
| media. | скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа | reading line frequency |
| media. | скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа | reading line rate |
| oil | скорость перемещения льда | ice movement rate |
| O&G, sakh. | скорость перемещения льда ТЭО | ice movement rate |
| mil. | скорость перемещения цели на пересекающихся курсах | track-crossing rate |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя | rating (в подземном газогенераторе; термин употребителен в Австралии) |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя | velocity of combustion front (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя | propagation rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя | burning velocity (при подземной газификации угля) |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя | face advance rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя | flame front advance rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя | flame front rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя | flame velocity (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя | flame front velocity (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя | combustion front velocity (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя | advance rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения огневого забоя по радиусу | radial burn velocity (в подземном газогенераторе) |
| navig. | скорость перемещения пера | stylus velocity (самописца) |
| met., blast.furn. | скорость перемещения перегружателя | bridge traveling speed |
| met., blast.furn. | скорость перемещения перегружателя | bridge travelling speed |
| genet. | Скорость перемещения планшета при измерении | Reading speed (Alex Lilo) |
| met. | скорость перемещения плиты | platen speed (стыковой сварочной машины) |
| met. | скорость перемещения плунжера | ram velocity |
| mining. | скорость перемещения комбайна по забою | tramming speed (soa.iya) |
| mech. | скорость перемещения по координате | axis movement speed |
| automat. | скорость перемещения по координате | axis speed |
| transp. | скорость перемещения по оси | axis velocity |
| automat. | скорость перемещения по оси | axis velocity (координат) |
| robot. | скорость перемещения по траектории | path velocity |
| IT | скорость перемещения поверхности | surface speed (носителя информации) |
| IT | скорость перемещения элемента поверхности | surface velocity (носителя информации) |
| IT | скорость перемещения поверхности | surfase speed (носителя информации) |
| comp. | скорость перемещения поверхности | surface velocity |
| media. | скорость перемещения провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний по частоте | notch frequency velocity |
| nano | скорость перемещения пятна | spot speed |
| IT | скорость перемещения пятна при стирании | erasing speed (информации в запоминающей ЭЛТ) |
| electr.eng. | скорость перемещения рабочего органа | actuator speed (ssn) |
| el. | скорость перемещения регулирующего стержня | control rod motion speed |
| avia. | скорость перемещения ручки управления | stick movement rate |
| tech. | скорость перемещения твёрдых частиц | solid velocity |
| energ.ind. | скорость перемещения твёрдых частиц | solids velocity (напр., в потоке, кипящем слое топки котла) |
| O&G. tech. | скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | solid velocity |
| trib. | скорость перемещения тела при трении | friction velocity (jagr6880) |
| roll. | скорость перемещения тележек в петлевом устройстве | loop-carriage traveling speed |
| nano | скорость перемещения фокуса кумулятивной струи | jet tip velocity |
| gas.proc. | скорость перемещения фронта горения | combustion front velocity (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения фронта горения | face advance rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения фронта горения | flame front advance rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения фронта горения | flame front velocity (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения фронта горения | flame velocity (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения фронта горения | propagation rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения фронта горения | rating (в подземном газогенераторе; термин употребителен в Австралии) |
| gas.proc. | скорость перемещения фронта горения | velocity of combustion front (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения фронта горения | flame front rate (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | скорость перемещения фронта горения | advance rate (в подземном газогенераторе) |
| el. | скорость перемещения фронта кристаллизации | interface velocity |
| mil. | скорость перемещения цели | rate of target travel |
| astronaut. | скорость перемещения шарнира | joint velocity (ДМ) |
| tech. | скорость перемещения электродов | electrode speed (дуговой печи) |
| IT | скорость перемещения элемента поверхности | surface velocity (носителя информации) |
| tech. | скорость поперечного перемещения | cross travel speed (мостовой кран muzungu) |
| transp. | скорость при перемещении техники на другой участок работы | transport speed (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины) |
| tech. | скорость продольного перемещения | long travel speed (мостовой кран muzungu) |
| mech. | скорость прямолинейного перемещения | straight-line speed |
| electr.eng. | Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed |
| cables | скорость толчкового перемещения | jog speed (AlexU) |
| tech. | скорость шагового перемещения | stepping rate |
| mil. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | missile guidance rate transmitted method for beam ride |
| mil. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | rate transmitted method for beam ride. missile guidance |
| el. | транзистор с переменной скоростью перемещения зарядов | charge-low transistor |
| nano | угловая скорость перемещения линии визирования объекта | LOS rate |
| nano | угловая скорость перемещения линии визирования объекта | line-of-sight rate |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с малой скоростью | low-rate-of-strain movements |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с малой скоростью | low-rate-of-strain movements |
